ЭП.40

40. Мэр и Охота

“Что, что это… Спецотряд?”

“Эту женщину… я, кажется, видел по телевизору… неужели…”

“Позвольте представить. Это главнокомандующая Спецотряда Нео-Инчхона, командир Кан Джиён. Она лично прибыла сегодня, чтобы разобраться в ситуации с незаконной группой одарённых.”

Вчера я был беззащитным гражданином Ли Гарамом.

Свечой на ветру. Кошкой перед пачкой «Чуру». Бессильным и слабым существом.

Но сегодня со мной — танк в человеческом обличье.

Нет, со мной Кан Джиён, которую не одолеть и сотням танков.

Я — мэр Ли Гарам, сопровождаемый сверхчеловеком S-класса.

“Командир Кан Джиён. Вон те обшарпанные склады и те миски на обочине. Всё это — незаконные постройки и незаконно размещённые предметы. Они портят облик города и создают серьёзную угрозу гигиене. Немедленно снести.”

Кан Джиён двинулась. Нет, если это можно назвать движением, она лишь шевельнула одним пальцем.

КХА-ГВА-ГВА-ГВАН—!

С грохотом, будто ударили молотом, все обшарпанные кошачьи столовые и зимние домики, расставленные по всему жилому комплексу, смялись, как бумажные листы.

Её сверхспособность. Сработала «Стальная Воля».

“Кья-а-а-а-а!”

“Ч-что это…!”

В этот момент из-под обломков, в панике, выбежали сотни кошек.

У-Э-Э-Э-Э-Э-ЭН!!

Старая колючая проволока с забора, смятые стальные каркасы складов, гвозди, проволока, петли — всё это поднялось в воздух.

Металл полетел навстречу друг другу.

Самостоятельно меняя форму, собираясь заново, сплетаясь и соединяясь.

Бум! Щёлк!

Сотни стальных клеток, созданных на месте.

Клетки точно устремились к кошкам и по одной заперли их.

Подавляющая демонстрация силы. Порядок, восстановленный в одно мгновение.

Кэт-мамы, разинув рты, лишь тупо смотрели на это нереальное зрелище.

Лица, на которых было написано, что мозг не поспевает за реальностью.

'Мне нравятся такие лица'.

“Стойте!” — даже в этом хаосе я не забыл о своей цели.

Та коварная трёхцветная кошка, что вчера позволила мне себя погладить.

Я должен спасти мою кошку!

Нашёл.

Я сумел её найти.

Даже среди сотен кошек она сияла так, словно на неё был направлен прожектор.

'Нет, возможно, это просто фильтр влюблённости, действующий только на мои глаза'.

'Но какая разница'.

'Если я так вижу, значит, так оно и есть. Мир ведь субъективен'.

Няа?

В этот момент она тоже увидела меня.

Наши взгляды встретились.

Ах.

Время остановилось. Окружающие грохот и крики стали далёким фоновым шумом.

'Это судьба? Это то, что называют связью?'

“Жди! Я иду!”

Шаг. Два.

Мир ощущался как фильм в замедленной съёмке.

Мимо меня пролетали острые обломки арматуры.

Под ногами трескался асфальт, и из него вырывались водопроводные трубы.

Но я не обращал внимания. Мой взгляд был прикован лишь к одному.

Её трёхцветная шёрстка развевалась, как волны. Я отчётливо видел даже, как она, тяжело дыша, высунула свой маленький розовый язычок.

Мяу!

Она тоже побежала ко мне.

Маленькими четырьмя лапками, отчаянно, семеня.

Два живых существа, бегущие навстречу друг другу в рушащемся мире.

Какая же это трогательная встреча.

Казалось, прямо сейчас заиграет фоновая музыка «Unchained Melody».

Oh, my love. My darling.

Are you still mine?

'Ты всё ещё моя кошка?'

“Иди сюда.”

Наконец, мы оказались рядом.

Она первой прыгнула ко мне. Прыжок доверия, без малейшего колебания.

Я тоже бросился вперёд и крепко обнял её.

Крепко—

Тёплое, мягкое ощущение.

Мур-р-р.

Лёгкая вибрация, отдающаяся в сердце. Вес маленького создания, доверившего мне свою жизнь.

'Успокойся. С этого момента я — твой хозяин. Я за тебя в ответе'.

'Конечно, платы за ответственность я не возьму. Ведь у любви нет цены'.

“Наших деток… они всех наших деток забрали! Этот дьявол!” — закричала одна из кэт-мам, придя в себя от ужаса и шока.

Я, обнимая свой трофей, милую трёхцветную кошку, надменно улыбнулся им.

Улыбка победителя, смотрящего свысока на проигравших. Самая сладкая улыбка в мире.

“Похоже, до вас наконец-то дошло.”

Намеренная тишина. Уместная пауза.

Высший риторический приём, чтобы усилить разрушительную силу последующих слов.

Профессиональная техника язвительности, которой я научился у Серии. Отлично действует, чтобы взбесить собеседника.

“Т.Ё.Т.У.Ш.К.И.?” — сказал я, произнося по слогам.

Взгляды кэт-мам разом устремились на меня.

Я, наслаждаясь этими взглядами всем телом, скривил губы в самой ехидной усмешке.

“Командир Кан, проверь и там внутри.” — я кивком указал на их логово, на виллу, где жили кэт-мамы.

Хрясь!

Она махнула рукой, и одна из стен виллы, изогнувшись, как ириска, была вырвана.

И внутри открылось ужасающее зрелище.

Десятки старых клеток, сваленных друг на друга, и в них битком набиты кошки, похожие на породистых.

Мя-я-яу—

В нос ударила вонь, и донеслись смешанные, отчаянные крики.

Явная незаконная ферма по разведению.

Нет, это была фабрика. Фабрика по производству жизней.

“Неужели, они и правда были преступной организацией??”

Лица кэт-мам мгновенно побледнели.

“Д-девочки! Сваливаем! Зовите адвоката!” — крикнула лидерша союза кэт-мам, став белее мела.

По этому сигналу тётки бросились врассыпную.

Но Кан Джиён была быстрее. Она легко стукнула каблуком по асфальту.

Гр-р-рохот!

Звук, от которого содрогнулась земля.

Старые водопроводные трубы и ржавая арматура, извиваясь, как черви, вырвались из-под земли.

Цепи, наручники, кандалы.

Металл точно обвился вокруг рук и ног убегающих кэт-мам, сковав их.

Охота. Безжалостная поимка.

“Кья-а-а-а!”

“О-отпусти! Я пожалуюсь! Это женоненавистничество!”

“Ай, моя спина! Всё тело болит! У меня колено в прошлом году оперировали!”

“Я накатаю в мэрию миллион жалоб!”

Ужасный диссонанс из криков, проклятий и притворства.

Предсмертные хрипы проигравших — сладкая музыка для ушей победителя.

Союз кэт-мам, который всего несколько секунд назад был таким дерзким, теперь превратился в группу преступниц, беспомощно барахтающихся на земле.

Ещё вчера они были абсолютной властью в этом жилом комплексе. Ужасные существа, которые, прикрываясь кошками, вертели жителями, как хотели.

А что теперь? Черви, беспомощно валяющиеся на земле. Панорама уродства. Жалкий и ничтожный вид.

Ах, как же это приятно. Вот ради такого вкуса и существует возмездие.

Истинная сила. Абсолютное насилие. Как же бессильны перед ними все предлоги и логика.

“Командир Кан. Как насчёт того, чтобы сделать с ними то же, что они делали с кошками? Вон в том металлоломе, кажется, ещё есть польза.”

Кан Джиён поняла мой замысел, не задавая вопросов.

'Действительно, с компетентными людьми много слов не нужно'.

Стальные каркасы и клетки из незаконной фермы начали собираться заново.

Щёлк! Бах! Скр-р-р!

Сыпались искры от сварки, раздавался скрежет гнущегося металла.

И наконец, была готова одна стальная клетка.

Метра два в длину и ширину. Достаточно большая, чтобы вместить дюжину взрослых мужчин. Но для этих массивных силуэтов она казалась маловатой — идеально подобранный размер.

“П-подождите, что это? Что вы собираетесь делать?”

“Запихнуть их.”

Кэт-мам запихали в эту клетку.

Щёлк.

“А-а-а! Душно!”

“Эй, подвинься! Твоя задница мне в лицо упирается!”

“Чья это нога! Убери ногу!”

Своего рода гигантские… консервы из кэт-мам.

“Смотри, моя маленькая киса. Вот это и называется кармическим воздаянием. Судьбой. Мир так справедлив. Что посеешь, то и пожнёшь.”

Мур-р-р.

Внутри развернулся ад. Массивные тела, запиханные в тесное пространство, перемешались.

Тела давили друг на друга, кости стукались, и стоял удушающий запах.

“Это всё из-за тебя, госпожа Ким! Это ты вчера наехала на этого сумасшедшего!”

“Что? Я?! Это ты первая подбила всех требовать плату за еду!”

“Не толкайся! Моя новая сумка от Прада мнётся! Мне ещё 10 месяцев за неё платить!”

“Да она у тебя всё равно поддельная!!”

Прекрасно. Поистине, до слёз прекрасное зрелище.

Человеческая природа, проявляющаяся в кризисной ситуации. Перекладывание ответственности и внутренние разборки.

Вместо того чтобы зализывать раны друг другу, они царапают друг другу плоть и визжат.

Разве это не шедевр, показывающий суть человеческого общества?

Кубизм, которому позавидовал бы Пикассо. Сюрреализм, перед которым преклонился бы Дали.

Я бы хотел назвать это произведение «Свиньи в тесном загоне».

“Иронично, не правда ли? То, что те, кто меньше всего несёт ответственность, требуют плату за ответственность.”

Кэт-мам с ненавистью посмотрела на меня, но ничего не смогла сказать.

“Ответственность, о которой вы говорите, — это что-то такое лёгкое, что можно доказать парой монет? Истинная ответственность — это вот что. Взять одно живое существо и принять на себя всё, что с ним связано. А вы просто уклонялись от ответственности, упиваясь самодовольством от своих «добрых дел».” — я произнёс нравоучение, поглаживая мягкую шёрстку трёхцветной кошки на руках.

Няа.

“Проще говоря, если так любите кошек, забирайте их домой и растите!”

“Незаконное содержание и жестокое обращение с животными. Организация нелицензированного питомника. И создание незарегистрированной группы одарённых и нарушение общественного порядка. Арестованы все.” — зачитала обвинения Кан Джиён.

“Добавь ещё и угрозу мэру! Эти тётки вчера вымогали у меня деньги!”

'Отлично! Вот что бывает, когда идёшь против мэра! Невежественные тётки!'

'Я, конечно, не знал, что это действительно крупная незаконная организация, но…'

'Ну, теперь такой успех для меня — мелочь. Лишь ведро воды в море успеха Ли Гарама'.

“Ты ведь тоже так думаешь? Это в пределах допустимого.”

Мяу.

'Да, кошка тоже согласна'.

'Просто проигнорируем этот маленький успех'.

'Это и есть адаптация? Человеческая способность к адаптации поистине ужасающа'.

В общем, первый этап моей «Некономики» завершён.

Но нельзя упиваться этим маленьким успехом.

Раз я разогнал кэт-мам, зоозащитные организации обзовут меня живодёром.

Но рейтинг поддержки, упав, снова поднимется.

А как отреагируют жители вилл, которые днём и ночью страдали от кошачьего шума и фекального террора?

Они будут превозносить меня как героя. Почитать как спасителя. Восхвалять как поборника справедливости, вернувшего мир в их переулок.

В итоге — плюс-минус ноль.

Нет, скорее небольшой плюс.

Этого недостаточно. Моему великому пути к импичменту нужен следующий этап скандала.

Кэт-мамы в конце концов были любителями. Их шум ограничивался жилым комплексом.

Чтобы вызвать настоящий хаос, нельзя повторять методы любителей.

Должен выступить профессионал.

Да.

Я стану высшим существом, превосходящим всех кэт-мам, абсолютным королём кэт-мам.

Контратака кэт-мам, часть 2: Рождение мэра-кэт-мама.

“Последний этап Некономики — это когда я сам стану кэт-мамом!”

В моей голове нарисовался план «Некономики, Этап 2».

Название — проект «Общественный кэт-мам».

Вложить бюджетные средства города.

Мобилизовать кадры города.

Сконцентрировать всю административную мощь города.

Обеспечить бездомных кошек Нео-Инчхона кормом высшего качества. Тунец, органическая куриная грудка, специальные палочки «Чуру» с говядиной.

За налоги.

Установить домики-укрытия высшего класса. Уровня гостиничного люкса, с новейшей системой автоматического климат-контроля, мягкими подушками с эффектом памяти и специальными фонтанчиками для кошек.

Конечно, всё за налоги.

Построить эксклюзивные игровые площадки для кошек. Гигантские кошачьи башни, автоматические лазерные указки и фонтаны с кошачьей мятой. И даже лучшие специалисты, которые будут круглосуточно играть с кошками.

Естественно, за налоги.

От одной мысли об этом становится ужасно. Нет, прекрасно.

Зрелище того, как кровные налоги граждан бесконечно тают на благополучие кошек.

Жалобы граждан с аллергией на кошек.

Чувство относительной обделённости у настоящих хозяев, которые держат кошек дома.

Гнев любителей голубей.

Демонстрации собачников за отмену дискриминации.

Весь город расколется, будет конфликтовать и сражаться из-за кошек.

П/П: Друзья, спасибо, что читаете мой перевод этой новеллы! Хочу напомнить, что я покупаю главы на корейском платном сайте, чтобы делиться с переводом. Это требует немалых затрат, поэтому буду очень благодарен за вашу поддержку! Если вам нравится мой труд, пожалуйста, подумайте о покупке платных глав — это помогает мне продолжать переводить и приносить вам новые главы без задержек. Спасибо за вашу поддержку! И, пожалуйста, подписывайтесь на группу ВК, где есть и будут ещё больше новелл!

Главы до 110 можно найти в закреплённом комментарии под страницей тайтла.