Понедельник, рабочий день, погода становилась все солнечнее.

Когда солнце проникает в окно, настроение людей всегда улучшается. Все у нее и Чжоу Цзинцзе постепенно устаканивалось, казалось, что все шло в правильном направлении.

Сюй Суй сидела в кабинете и разбирала документы, когда медсестра постучала в дверь и, улыбаясь, сказала:

— Доктор Сюй, вас ищет заведующий хирургическим отделением, доктор Чжан.

Ее пальцы замерли на странице, она на секунду остановилась и кивнула:

— Хорошо.

Медсестра ушла, и Сюй Суй отложила свои бумаги. Засунув руки в карманы, она направилась в кабинет заведующего, освободив одну руку для того, чтобы постучать.

Внутри раздался мягкий мужской голос:

— Входите.

Сюй Суй толкнула дверь, остановив руку на ручке, и, улыбаясь, сказала:

— Учитель, говорят, вы меня звали.

— Садись, — Чжан кивнул на стул перед собой.

Сюй Суй кивнула в ответ и подошла к столу, потянув стул, чтобы сесть.

Чжан отставил в сторону свой термос и достал медицинскую карту.

— Ты, наверное, еще не знаешь своего нового пациента. Его лично принимал главврач и рекомендовал тебя его семье. Все-таки ты специализируешься на удалении злокачественных опухолей желчного пузыря, — Чжан улыбнулся ей.

Сюй Суй взяла карту, бегло просмотрела. У пациента была диагностирована злокачественная опухоль желчного пузыря, обнаруженная не на самой поздней стадии, но риск увеличивался из-за его возраста и сопутствующих болезней: высокое давление, сахарный диабет и высокий уровень холестерина.

К тому же пациент был инвалидом.

Веки Сюй Суй вздрогнули, и внутри у нее начало зарождаться тревожное предчувствие.

Ее миндалевидные глаза скользнули вверх по карте к строке с именем пациента, и там большими буквами было написано: Сун Фанчжан.

Ее зрачки резко сузились, пальцы сжались на углу карты так, что побелели ногти, а выражение на лице застыло.

Чжан продолжал говорить что-то рядом, но Сюй Суй уже почти не слышала его. Уши заложило, в голове стоял гул, а внутри поднялась волна горькой, неотступной боли.

Только через некоторое время она смогла выбраться из этого состояния. Ее взгляд, до того рассеянный, наконец-то сфокусировался на докторе Чжане, который все еще говорил. Его голос казался спокойным:

— Простите, учитель, но я не могу взять этот случай.

Доктор Чжан замер, слова застряли у него в горле. Он не сразу понял, что происходит, и, нахмурившись, взглянул на нее. За десятилетия своей медицинской практики он видел всякое, но отказ врача от пациента — это было крайне редким явлением.

Тем более что речь шла о Сюй Суй. Она была молода, амбициозна и нуждалась в большем опыте проведения операций.

— Глупости! Какой врач отказывает пациенту?! — лицо заведующего Чжана выразило недовольство.

Губы Сюй Суй слегка побледнели, горло сжалось, и ей с трудом удалось собрать слова:

— У меня есть личные причины.

Эти слова еще больше разозлили заведующего Чжана. Он редко говорил строго, но в его голосе прозвучала нотка разочарования и ожидания:

— Ты выбрала эту профессию и не можешь позволить себе капризничать. Обязанность врача — спасать жизни, быть сострадательным. К тому же ты же хочешь продолжить карьеру? Каждая операция — это ценный опыт. Я надеялся, что ты будешь только расти…

Не дослушав, Сюй Суй резко отодвинула стул и встала. Звук ножек стула, скользящего по полу, пронзительно резанул по ушам. Она склонилась перед доктором Чжаном в низком поклоне, с усилием изобразив на губах слабую улыбку:

— Я все равно отказываюсь.

После этих слов Сюй Суй, не оглядываясь, вышла из кабинета.

В обеденное время в столовой Сюй Суй смотрела на яркие и аппетитные блюда на своей тарелке, но у нее совершенно не было аппетита.

Подумав, что после обеда нужно возвращаться на работу, она заставила себя проглотить несколько кусочков еды. Но как только в голове мелькнуло утреннее имя из медицинской карты, ее тут же замутило.

Сюй Суй резко отложила нож и вилку, закрыла рот рукой и поспешила в туалет.

В туалете она склонилась над унитазом, некоторое время судорожно пытаясь вызвать рвоту, но в итоге только вымотала себя до такой степени, что кровь прилила к голове, а глаза защипало от слез.

Это было действительно отвратительно.

После того как приступ прошел, Сюй Суй подошла к раковине, открыла кран, и холодная вода хлынула вниз с характерным шумом.

Она зачерпнула воду руками и плеснула себе на лицо, кожа моментально замерзла, становясь нечувствительной и онемевшей.

Ее ресницы слиплись от воды, и она, не открывая глаза, оперлась на раковину, уставившись в потолок на белый свет лампы, погрузившись в свои мысли.

«Дзинь!» — раздался звук уведомления из ее кармана. Сюй Суй вытащила телефон и посмотрела на экран — сообщение от Чжоу Цзинцзе.

«Я заеду за тобой после работы. Есть что-то, что ты хочешь поесть, а?»

Когда Чжоу Цзинцзе отправлял это сообщение, он сидел в кабинете своего наставника из университета, преподавателя Гу.

Наставник Гу, увидев, как тот без конца смотрит в телефон и невольно улыбается, спросил:

— Ты, парень, что, переписываешься со своей девушкой?

Чжоу Цзинцзе выключил экран и, не скрывая улыбки, ответил:

— Да. Вы ее видели. Ее зовут Сюй Суй.

— О, я ее видел? — задумался Гу Чжан, пытаясь вспомнить.

Чжоу Цзинцзе усмехнулся, словно сам вспомнив что-то забавное:

— Это было тогда, когда я с Гао Яном участвовал в соревнованиях по авиационным навыкам. Вы и инструктор Чжан поспорили, и вы поставили на меня. В итоге, выиграв 200 юаней, вы отдали их мне как приз. Я тогда потратил их на конфеты для нее.

Гу Чжан наконец вспомнил и, указав на Чжоу Цзинцзе пальцем, рассмеялся:

— Ты, хитрец...

Чжоу Цзинцзе только усмехнулся, продолжив разговор с преподавателем.

Когда он собирался уходить, взяв с собой пачку сигарет и зажигалку с журнального столика, Гу Чжан вдруг окликнул его.

— Подумай над тем, что я тебе говорил. Небо все еще твое.

Чжоу Цзинцзе невольно сжал пачку сигарет в руке, но, улыбнувшись, сказал:

— Спасибо, я обдумаю это.

В обеденный перерыв Сюй Суй на работе вдруг задремала и увидела отрывочный сон.

Во сне она снова была школьницей в Лиине. Это был выходной, и мама заперла ее дома, не позволяла выходить на улицу и смотреть телевизор, заставив сидеть у маленького окна и делать домашнюю работу.

Сун Чжишу и несколько других девочек пришли к ее дому и начали кидать камни в окно ее комнаты, одновременно громко насмехаясь:

— Дочь убийцы!

— Почему ты не отправишься в ад вместе с отцом?!

Сюй Суй спряталась под столом, обняв колени, пытаясь свернуться в позу, в которой ей было бы спокойнее. Она тихо шептала сама себе:

— Мой отец не такой. Мой отец хороший человек.

...

В конце концов, Сюй Суй проснулась от этого кошмара, покрытая холодным потом.

Перед началом приема она собралась с мыслями и снова погрузилась в работу.

Часы на стене показывали почти шесть часов, когда Сюй Суй мельком взглянула на экран компьютера. На нем больше не оставалось номеров записи на прием.

Сюй Суй отложила ручку в сторону и, подняв руку, надавила на больную точку на переносице. Затем взяла стоящую рядом чашку и встала, чтобы немного размять мышцы.

За дверью послышался ритмичный стук. Сюй Суй как раз тянула шею, которая затекла, и мягко сказала:

— Входите.

Ручка двери повернулась с тихим щелчком, и кто-то вошел в комнату.

Сюй Суй как раз ставила чашку на стол, полагая, что это один из коллег или начальник. Но когда она подняла глаза и увидела, кто пришел, ее улыбка застыла на лице.

Сун Чжишу была одета в белую пушистую куртку, джинсы и высокие сапоги, на плече висела офисная сумка. Под аккуратным макияжем пряталась неизбежная усталость, но она пыталась улыбаться.

— Давно не виделись, Сюй Суй, — первой заговорила Сун Чжишу.

Пальцы Сюй Суй сжали ложку, ее взгляд упал вниз, и голос стал холодным:

— Я уже закончила рабочий день. Если вы хотите на прием, поверните направо, когда выйдете.

Ей даже не хотелось тратить силы на вежливость.

Сюй Суй сняла белый халат и повесила его на вешалку, надела пальто, взяла шарф, убрала очки в сумку и, перед тем как выйти, специально открыла окно для проветривания.

Поток холодного воздуха хлынул в комнату, заставив Сун Чжишу слегка поежиться.

Сюй Суй засунула руки в карманы пальто и, не удостоив Сун Чжишу даже взглядом, прошла мимо нее, как мимо пустого места.

— Я пришла сегодня... чтобы извиниться, — Сун Чжишу всхлипнула, ее веки были тяжелыми от усталости. — Прости за ту боль, которую наша семья причинила тебе. Мне очень жаль.

Сюй Суй остановилась, обернулась и посмотрела на нее, ее голос был спокоен:

— Я не принимаю твои извинения.

Закончив, Сюй Суй пошла дальше. Не успела она пройти и десяти шагов по коридору, как Сун Чжишу на каблуках догнала ее сзади.

Она резко схватила ее за руку и громко сказала:

— Сегодня мне сказали, что ты отказалась оперировать моего отца. Разве врачи позволяют своим личным эмоциям влиять на работу на операционном столе? Если это из-за того, что я когда-то причинила тебе боль, я уже извинилась. Если надо... я встану на колени, — Сун Чжишу крепко сжала ее руку, слезы катились по ее щекам. — Мой отец... это живая душа!

Сюй Суй вырвала свою руку и, глядя на нее холодным взглядом, прямо сказала:

— А мой отец? Его жизнь не была жизнью?

В этот момент Сун Чжишу, потеряв опору, упала на пол. В отчаянии она ухватилась за рукав Сюй Суй, не давая ей уйти.

Сун Чжишу держалась так крепко, что Сюй Суй никак не могла вырваться. В это время вокруг них начало собираться все больше людей.

Те, кто не знал всей ситуации, могли подумать, что Сюй Суй издевается над больной.

Сун Чжишу не отпускала ее руку, а Сюй Суй была одновременно зла и чувствовала себя неловко.

Вдруг на них упала тень. Чья-то сильная рука разъединила их, и Чжоу Цзинцзе, взяв Сюй Суй за руку, оттянул ее назад, глядя сверху вниз на сидящую на полу женщину. Он медленно произнес:

— Не стоит использовать свое положение как пациента или родственника пациента, чтобы делать все, что заблагорассудится.

В другой руке Чжоу Цзинцзе держал телефон. Он взглянул на Сюй Суй и спросил:

— Где ваша охрана? Может, вызвать полицию?

— Не надо, пойдем, — Сюй Суй покачала головой и, потянув Чжоу Цзинцзе за собой, ушла.

В машине, сидя на пассажирском сиденье, Сюй Суй выглядела подавленной и все это время молчала.

— Хочешь поговорить? — Чжоу Цзинцзе осторожно коснулся ее щеки и сказал: — Если не хочешь говорить, давай сначала поедим. Сначала сладкие булочки или засахаренный каштан?

Когда любимый человек обращается с тобой ласково, вся накопленная боль внутри вдруг становится в несколько раз сильнее.

Сюй Суй посмотрела на Чжоу Цзинцзе, ее голос был тихим:

— Не знаю, правильно ли я поступила. В больнице только что была женщина. Ее отец должен был лечь на операцию, но я отказалась. Когда-то ее отца спас мой отец. Но они не только не были благодарны, но и обвинили его в халатности, называли меня дочерью убийцы, — горькая улыбка коснулась губ Сюй Суй.

* * *

Ее отец погиб во время выполнения задания, став жертвой пожара.

В тот момент на севере города Лиин произошел внезапный пожар на химическом заводе. Пожарные бросились на помощь, но когда прибыли, огонь уже лизал углы зданий, разгораясь все сильнее.

Крики и душераздирающие вопли смешивались в одно. Отец Сюй неоднократно бросался в огонь, спасая по несколько человек.

Последним, кого он пытался спасти, был Сун Фанчжан. К тому времени силы покидали его, но он изо всех сил напрягался, неся Сун Фанчжана на спине.

Когда они добрались до главного выхода, отец Сюй оступился и упал, а Сун Фанчжан, оказавшись у него на спине, тоже рухнул на землю.

Никто не ожидал, что в этот момент балка перекрытия рухнет прямо на ногу Сун Фанчжана.

Сун Фанчжан закричал от невыносимой боли. Отец Сюй подполз к нему и, голыми руками вытащив его из-под завала, снова помог подняться.

В этот раз он был осторожен, но когда они уже почти выбрались, огонь начал распространяться с удвоенной скоростью. Отец Сюй понял, что что-то не так, и с силой вытолкнул Сун Фанчжана наружу.

Здание с грохотом рухнуло, и отец Сюй навсегда остался в огненном аду.

В то время Сюй Суй только начала третий год средней школы. Перед тем как уйти на задание, отец пообещал, что купил подарок для ее младшей сестры на день рождения.

Но на следующий день он так и не вернулся.

Вся семья была в глубоком трауре по утрате близкого человека, и люди вокруг, утешая, тихо завязывали эмоциональные узлы:

«Теперь у твоей мамы осталась только ты, обязательно слушай ее».

Сюй Суй кивнула, пообещав про себя, что будет хорошей дочерью для мамы.

Но все оказалось далеко не так просто. Когда Сюй Суй вернулась в школу после похорон, она заметила, что взгляды окружающих изменились.

Ее начали избегать.

Сюй Суй ничего не сказала, молча сносила все это. Однажды, когда она сидела за столом и делала домашнее задание, Сун Чжишу внезапно ворвалась в класс, вырвала ее тетрадь и начала рыдать:

«Мой папа стал инвалидом! Почему твой отец не справился со своей работой? Сначала вытащил его, а потом уронил на землю! Теперь ты дочь героя, и получаешь компенсацию. А что моя семья? Мой папа кормил нас всех, как теперь нам быть? Это все из-за тебя! Твой отец еще и назывался пожарным, и как он вообще осмелился пожертвовать собой!»

«Но у меня теперь нет отца», — тихо произнесла Сюй Суй, и по ее щеке скатилась слеза.

Ответом на это стала звонкая пощечина от Сун Чжишу.

Так начались полтора года травли в школе.

Сюй Суй была мягкой и терпеливой, а Сун Чжишу знала, что она не пойдет жаловаться, и вместе с одноклассниками придумывала все новые способы издевательств.

В то время подростки еще не сформировали твердых взглядов на жизнь. Живя в маленьком городке, они были одновременно простыми и жестокими.

Они присоединились к Сун Чжишу не ради поиска справедливости, а ради удовольствия от унижения другого человека.

В ее ящике часто появлялись мертвые жабы, тетради были испорчены жвачкой, ее запирали в туалете, а однажды полностью обдали водой из швабры.

Сначала она кричала от страха и плакала, но постепенно ее душа начала каменеть.

Мать Сюй узнала об этом в первом полугодии старшей школы от молодого практиканта-учителя.

Она пришла в школу, устроила скандал и заставила Сун Чжишу извиниться.

Эта ситуация получила огласку благодаря решительным действиям матери Сюй, и только тогда Сун Чжишу поспешно извинилась.

Чтобы обезопасить душевное состояние Сюй Суй и обеспечить ей нормальные условия для учебы, ее перевели в школу в Цзинбэй.

Так состоялась ее первая смена школы.

Из-за долгого давления Сюй Суй была очень неуверенной в себе, и ее внутренние ценности начали шататься.

Она ходила с опущенной головой, слегка сутулившись, боясь, что кто-то заметит ее и начнет обсуждать.

В день переезда в новую школу она встретила Чжоу Цзинцзе — он стал ее первой добротой.

Сюй Суй только что перевелась в новую школу, была больна, эмоционально разбита, выглядела потухшей, на ней было светлое платье. Даже представившись классу, она сделала это быстро и неуверенно, боясь, что ее здесь будут так же презирать, как в Лиине.

Хотя в тот день ничего подобного не произошло, одноклассники просто проигнорировали ее.

Сюй Суй была напряжена и удручена до предела.

И только Чжоу Цзинцзе…

Он был одет в черную футболку, небрежно накинул на плечи школьную куртку, крутил в руках баскетбольный мяч и, стоя против света, спросил ее, не нужна ли ей скамейка.

Он бегал вверх и вниз по пяти этажам, чтобы найти ей новый стул.

Звуки цикад оглушали, свет струился в окна.

Пронесся ветер. Чжоу Цзинцзе торопился на игру, его взгляд мельком скользнул по ней, и, слегка улыбнувшись, он кивнул ей.

Он стал ее светом.

До самой учебы в университете, когда Сюй Суй приютила кошку по имени 1017, и Ху Цзянси спросила ее, почему она это сделала, она ответила: «Животные больше понимают благодарность, чем люди».

И вот, когда в университете Ли Сень с издевкой высмеял ее отца, назвав его героем, Сюй Суй показала свои шипы.

Ее отец отдал свою жизнь, чтобы спасти людей.

После окончания учебы она стала профессионалом, старалась быть лучшей и добросовестной, веря, что если она будет выполнять свою работу хорошо, этого будет достаточно. Однако наставник постоянно говорил ей, что ей не хватает сострадания.

Наконец, когда Сюй Суй рассказывала свою историю, ее подавленные годами эмоции прорвались, и она разрыдалась:

«Что случилось с этим миром, если я уже не могу отличить добро от зла?»

За все эти годы у могилы ее отца не появилось ни одного цветка от семьи Сун.

Сидя на пассажирском сиденье, она закрыла лицо руками, и слезы текли сквозь пальцы.

Чжоу Цзинцзе наклонился, вытер ей слезы и обнял:

«Послушай меня, никто не имеет права прощать их за тебя. Но мир в основном добр. Недавно я встретил доставщика еды. Он принес лапшу, но часть супа пролилась по дороге. Он был в таком отчаянии, что начал плакать, боясь, что получит плохой отзыв. В три часа ночи, несмотря на холодный ветер, он снова поехал, чтобы купить новую порцию для клиента. И знаешь, что сделал его босс? Он простил ему эту ошибку, потому что сказал: „Этой зимой всем нелегко, так что давайте переживем ее вместе“».

«Разве со мной не было несправедливости в моей профессии? Разве я не пережил предательство человека, которого считал братом?» — Чжоу Цзинцзе с горькой усмешкой слегка скривил губы. «Этот мир, может быть, жесток — каждый день происходит насилие над детьми, каждый час кто-то становится жертвой преступления. Но в то же время есть те, кто поддерживает незнакомцев, те, кто спасает жизни, такие как ты». Чжоу Цзинцзе отстранил ее от себя и посмотрел прямо в глаза.

«Мы просто столкнулись с одной на миллион несчастной ситуацией, но мир все равно добр».

Голос Чжоу Цзинцзе был тихим. В этот момент он, словно по волшебству, достал что-то, приподнял ее подбородок, коснулся ее губ и положил это внутрь.

Ее язык на мгновение прикоснулся к предмету, и он растаял, распространяя сладкий вкус по всей ее рту, словно смывая горечь из ее сердца.

Он дал ей конфету.

Сюй Суй сквозь слезы подняла на него взгляд. Чжоу Цзинцзе слегка ущипнул ее за нос и тихо рассмеялся. В его глазах светилась неподдельная искренность:

«Мой дед всегда говорил: „Мы живем, чтобы сохранять свои принципы и чистоту сердца. Мы здесь не для того, чтобы изменить мир, а чтобы не позволить миру изменить нас“».

Свет и тьма всегда сосуществуют. Жизнь — это монета, которую Бог бросил нам в руки. Она не просто падает на одну из сторон; все зависит от того, какой стороной ты сам хочешь быть.

Монета всегда лежит у тебя на ладони, а правила игры в жизни зависят только от тебя самого.

(Прим. пер. Я так люблю, когда эти двое разговаривают и делятся мыслями-переживаниями. Глава 10 из 10!)