Той ночью, когда Сюй Суй все объяснила Чжоу Цзинцзе, она наконец-то вздохнула с облегчением. Чжоу Цзинцзе, такой гордый человек, наверное, больше не станет унижаться, чтобы искать ее.

Сюй Суй каждый день была занята в больнице, а вечером, вернувшись домой и только что вымыв голову, заметила, что ее телефон, лежащий на столе, начал непрерывно вибрировать из-за входящих сообщений.

Она села на диван, наклонила голову и, вытирая мокрые волосы полотенцем, взяла телефон со стола и посмотрела на сообщения. В уведомлениях было видно, что на ее ответ на сайте появились новые комментарии.

Это был ее ответ на вопрос, заданный много лет назад: «Какие самые смешные вещи вы делали, когда были влюблены в школе?»

До сих пор люди ставят лайки и отвечают на ее комментарий.

Проводя пальцем по экрану, она быстро пробежала глазами по сообщениям.

1. «Я вижу в этом себя, но он сейчас женат на другой. Надеюсь, что вы найдете свое счастье».

2. «Вы все еще поддерживаете связь?»

3. «Девушка, а вы до сих пор к нему что-то чувствуете?»

Сюй Суй смотрела на эти вопросы целых три минуты. Вода с кончиков волос стекала ей на шею. Она наклонилась и вытерла шею салфеткой.

В конце концов, она скрыла ответ.

Текст стал пустым.

Она отложила телефон, высушила волосы, нанесла уходовые средства, зажгла ароматическую свечу и провела ночь спокойно.

В среду вечером в девять часов Сюй Суй только что закончила операцию. Она сняла хирургическую одежду и перчатки и вошла в комнату дезинфекции, где ее белый халат начал вибрировать.

Сюй Суй не стала обращать внимания, открыла кран и, вымыв руки, взяла телефон из кармана халата. Оказалось, что звонит Лян Шуан. Она ответила, улыбаясь: «Привет, подружка, что случилось?»

На другом конце провода было молчание, а затем послышались подавленные рыдания. Сюй Суй открыла дверь и, услышав ее плач, нахмурилась, но ее голос оставался мягким: «Что случилось, кто тебя обидел?»

Лян Шуан молчала, продолжая плакать.

Сюй Суй продолжала терпеливо расспрашивать ее, одновременно глядя на часы: «Я почти закончила работу, давай пойдем поужинаем в твоем любимом сингапурском ресторане, как тебе?»

Возможно, голос Сюй Суй был слишком мягким, и Лян Шуан не выдержала, разразившись громким плачем. В ее голосе, полном насморка, слышались злость и отчаяние:

«Черт возьми, Тан Вэй изменил мне! Этот ублюдок! Вчера вечером говорил, что любит меня, а сегодня... пошел в отель с какой-то старухой. Я обязана преподать им урок!»

«Что?» — изумленно спросила Сюй Суй, снимая белый халат и надевая пальто. «Не плачь, где ты? Я приеду к тебе».

Лян Шуан всхлипнула, ее голос был полон обиды: «Я возле клуба, где они встречаются. Пришла, чтобы поймать их. Я взяла камеру и оборудование для трансляции. Этот Тан Вэй не просто маленькая звезда. Нам нужно разоблачить его и преподать этим идиотам урок, доказав, что со мной нельзя шутить!»

Сюй Суй почувствовала, как у нее задергалось веко. «Не горячись, я сейчас приеду».

Она быстро вышла из больницы, не успев сменить обувь, и направилась к парковке. Сюй Суй села в машину и поспешила к указанному месту.

Зная импульсивный и вспыльчивый характер Лян Шуан, Сюй Суй боялась, что та может сделать что-то необдуманное, поэтому прибавила скорости и направилась к клубу.

Когда она приехала к клубу «Ланцяо Гуй», то несколько раз звонила Лян Шуан, но та не отвечала. Тогда Сюй Суй посигналила и увидела, как вдалеке кто-то в бежевом плаще и черной шляпе машет ей рукой.

Она припарковалась, выключила двигатель и подошла к Лян Шуан, заметив, что ее глаза опухли от слез. Сюй Суй быстро достала салфетки, но Лян Шуан махнула рукой, показывая, что не нужно, и прохрипела: «Этот клуб только для членов. У нас нет карты, как мы войдем?»

«Ты действительно хочешь войти? А если что-то пойдет не так?» — Сюй Суй оставалась рациональной.

«Мне обидно. Я столько для него сделала, а он так подло со мной поступил. Я недавно купила ему часы на свою зарплату...» — Лян Шуан снова начала плакать.

Сюй Суй не могла смотреть на ее слезы, поэтому аккуратно вытерла их, мягко говоря: «Не волнуйся, я что-нибудь придумаю».

На парковку подъезжали машины, одна за другой. Сюй Суй сегодня была в черно-белом кашемировом пальто, джинсах с высокой талией и ботинках. Она задумалась на мгновение, затем достала очки и надела их, аккуратно застегнула пальто, убрала волосы в низкий пучок и вытерла помаду, превращаясь в женщину, только что закончившую работу.

Лян Шуан наблюдала, как Сюй Суй направилась к парковке и заговорила с мужчиной среднего возраста. Через несколько минут они пришли к какому-то соглашению, и она улыбнулась ему.

Через пять минут Сюй Суй вернулась и сказала: «Все улажено. Сейчас мы пойдем с ним, у него есть карта, он поможет нам войти. Когда войдем, прячь камеру и не теряй головы, иначе пострадаешь только ты сама».

«Хорошо», — Лян Шуан кивала. «Но как ты убедила этого мужчину помочь нам?»

Сюй Суй почесала голову, не привыкшая к такому низкому пучку: «Этот мужчина явно из тех, у кого есть дети. Я просто использовала родительскую солидарность. Сказала ему, что мой брат-бунтарь сбежал из школы, чтобы работать здесь официантом, и родители от этого сильно переживают, поэтому я пришла, чтобы уговорить его вернуться».

Лян Шуан обняла ее за руку, глаза снова начали краснеть: «Ты такая умная».

«Ну все, хватит плакать. Пошли внутрь». Сюй Суй похлопала ее по руке.

Мужчина в синем костюме, сопровождаемый ассистентом, провел их в клуб «Ланцяо Гуй» и помог подняться на лифте в VIP-комнату 2070.

В коридоре, из-за неплотно закрытых дверей, доносились звуки флирта, разговоров и азартных игр из соседних комнат.

Лян Шуан стояла у двери, сжав кулаки, ее пальцы дрожали.

«Суй Суй, когда войдем, я удержу их, а ты фотографируй. Потом мы сразу уйдем», — сказала Лян Шуан.

Но многое из того, что вы планируете, оказывается совсем другим, когда дело доходит до реальных действий. Когда Лян Шуан открыла дверь и увидела сцену перед собой, ее разум помутился, все планы и сдержанность исчезли.

Открыв дверь, она увидела, как в роскошной VIP-комнате караоке играла песня, но никто ее не пел. Тан Вэй, с обнаженным торсом, его свитер валялся на полу. Они с женщиной, которой было почти 40 лет, лежали на диване в страстном объятии. Он, закрыв глаза, старательно занимался «своим делом», называя ее «деткой».

Лян Шуан, в ярости, забыв о фотографировании, бросилась вперед, хватая бокалы со стола и вазы из углов и швыряя их в парочку, крича:

«Вы, грязные суки! Если бы это были древние времена, я бы уже давно утопила вас в свинарнике! Тан Вэй, ты жалкий ублюдок, как ты мог со мной так поступить?»

(Прим. пер. Фраза "进猪笼" (буквально переводится как "войти в свинарник") исторически связана с древнекитайской практикой наказания за супружескую неверность. В некоторых регионах Китая, в древности, мужчин и женщин, пойманных на измене, помещали в бамбуковую клетку, напоминающую свинарник, и топили в воде). 

Сюй Суй стояла в стороне и сделала несколько снимков на телефон.

Женщина поспешила одеться, а Тан Вэй поднял штаны, в панике пытаясь объясниться, но Лян Шуан продолжала швырять в него предметы, он уворачивался, говоря: «Шуань Шуань, это не то, что ты думаешь...»

«Не смей меня так называть, это отвратительно. Не то, что я думаю? Так вы, значит, занимаетесь современным искусством? Перфоманс тут устроили?»

Сначала Тан Вэй терпел, но когда Лян Шуан метнула в него пепельницу, попав ему в лоб и пустив кровь, он больше не сдерживался, схватил ее за руку, глаза сверкнули яростью:

«Ты уже перешла все границы. Ты что, думаешь, что я не смогу ударить женщину?»

Тан Вэй поднял ладонь, на его лице было холодное безразличие. Лян Шуан вздрогнула и отскочила в страхе. В этот момент раздался холодный, но уверенный голос: «Отпусти ее».

Сюй Суй стояла неподалеку, держа в руках телефон. Она слегка помахала им в его сторону, ее палец был нажат на экран: «То, что ты только что сделал, и то, что ты делаешь сейчас с Лян Шуан, я без проблем могу отправить фото на почту — в СМИ, на форумы и в твою компанию».

Чтобы победить противника, нужно бить в самое слабое место; а бросая камень, нужно быть уверенным, что попадешь в цель.

Лицо Тан Вэя резко изменилось. Он быстро разжал руку, на лице появилась угодливая улыбка: «Сестра Сюй Суй, я просто хотел сказать, что наши с ней отношения зашли в тупик...»

Сюй Суй внимательно слушала его, но неожиданно сзади ее сильно толкнули, и она, потеряв равновесие, упала вперед. Телефон вылетел из ее рук, она рухнула на кофейный столик, а ее локоть соскользнул в сторону, и в этот момент раздался звук разбившегося фарфора.

«Ты осмелилась угрожать моему мужу? Вот уж нет...» — яростно выкрикнула женщина.

(Прим. пер: он ей не муж, просто такое обращение)

Она тут же кинулась к телефону Сюй Суй и быстро удалила фотографии, ее действия были быстрыми и уверенными.

«Ты зачем толкнула мою подругу?!» — Лян Шуан взорвалась и бросилась к женщине, вцепившись ей в волосы. Они начали драться. Сюй Суй с трудом поднялась с кофейного столика, у нее заболела голова. Она подумала, что не стоило ей из-за мягкости сердца соглашаться прийти сюда с Лян Шуан. Лучше бы оставила ее разбираться с проблемами самой, спокойно и разумно.

Тан Вэй, увидев на полу разбитую синюю фарфоровую вазу, был в отчаянии. Он закричал на женщину, которая дралась: «Зачем ты ее толкнула? Это подарок для режиссера, а теперь он разбит!»

Этот фарфор был древней китайской вазой эпохи Мин, которую он добыл, месяцами уговаривая богатую женщину. Ваза предназначалась для того, чтобы произвести впечатление на режиссера и получить больше сцен в фильме. Теперь все было уничтожено.

«Тогда пусть она заплатит!» — женщина указала на Сюй Суй.

В комнате воцарился полный хаос. Сюй Суй почувствовала только головную боль. Кажется, на ее руке появилась синяя гематома. Поддерживая себя одной рукой, она попыталась поднять телефон с пола, намереваясь вызвать полицию.

Она только успела набрать цифру "1", как раздался громкий «бум». Дверь открылась, и несколько полицейских вошли в комнату: «Не двигаться! Мы получили жалобу, что кто-то занимается здесь торговлей людьми с целью сексуальной эксплуатации. Пожалуйста, сотрудничайте с нашим расследованием».

Ну что ж, в полицию звонить уже не нужно. Проблемы пришли сами.

Сюй Суй и всех остальных вывели из помещения, полицейские обыскали каждую комнату и отвезли подозрительных людей на допрос. Чэн Ю как раз вышел из туалета, насвистывая, и вдруг заметил Сюй Суй в коридоре, окруженную людьми.

Чэн Ю сфотографировал ее и, прячась за колонной, отправил сообщение Чжоу Цзинцзе. На этот раз он проявил внимательность и решил поиграть в загадки.

【Босс, угадай, кого я только что увидел?】

Чжоу Цзинцзе был дома и только что закончил принимать душ. Он открыл бутылку вина и, взяв телефон со стола, ответил: 【Кого бы ты ни увидел, это не имеет ко мне никакого отношения.】

Чэн Ю, прочитав это сообщение, подумал: «Ну-ну, притворяйся, посмотрим, сможешь ли ты устоять». Не говоря больше ни слова, он отправил фотографию Сюй Суй.

Как и ожидалось, через три секунды раздался звонок. Чжоу Цзинцзе звонил. Чэн Ю ответил на звонок и услышал, как тот на другом конце линии одевается, в суете собирая ключи. Прозвучали два коротких слова:

«Где она?»

Чэн Ю рассказал ему, что произошло.

В полицейском участке Сюй Суй и остальные дали показания. Что касается драки, они не хотели делать из этого большой скандал и предпочли уладить все мирно.

Сюй Суй нужно было кого-то позвать, чтобы подписать документы для ее освобождения. Она всегда привыкла действовать самостоятельно, и у нее было немного друзей, да и те не жили в Пекине.

Сюй Суй держала телефон в руке и долго раздумывала, глядя на список контактов. Наконец она открыла визитку Ли Яна. Ее палец уже был на кнопке вызова, как вдруг чья-то длинная рука с очерченными костяшками выхватила у нее телефон, и над ней нависла тень.

Она повернула голову и увидела, как Чжоу Цзинцзе в черной парке с полуоткрытой молнией вошел внутрь, принося с собой холодный ветер с улицы. Он кивнул полицейским. Увидев его, капитан, держа в руках термос, радостно воскликнул:

«Сяо Чжоу, ты все-таки приехал!»

Чжоу Цзинцзе вежливо кивнул, его голос был низким и спокойным, он улыбнулся: «Да, приехал за человеком».

Он взял синюю папку и черную ручку, холодно и четко расписавшись на документе. Капитан отложил термос и пожал ему руку, и они коротко поговорили о последних новостях.

Сюй Суй на мгновение замешкалась. Почему Чжоу Цзинцзе появился здесь и откуда он об этом узнал? Эти вопросы крутились у нее в голове.

После того как он подписал документы, Чжоу Цзинцзе собирался уйти, но женщина крикнула с язвительным тоном: «Вот так просто уйдете? А кто возместит ущерб за разбитый фарфор?»

«Верно, Сюй Суй, тут есть камеры наблюдения», — Тан Вэй тоже преградил ей путь, не давая уйти.

Лян Шуан была в ярости, подпрыгивая от злости, и указала на них: «Я заплачу! И за все грязное, что вы натворили, вы еще ответите!»

«Это другое дело. Но фарфор действительно разбила Сюй Суй», — продолжал Тан Вэй.

Сюй Суй чуть не рассмеялась от абсурдности логики и наглости этой пары. Она мягко оттолкнула руку Лян Шуан и спокойно сказала: «Ты же сам меня толкнул, и к тому же моя рука пострадала, так что это тоже требует компенсации».

Когда стало ясно, что они не намерены отпускать ситуацию, Сюй Суй сунула руки в карманы и, отступив на шаг, произнесла: «Я могу заплатить максимум одну шестую часть стоимости этого фарфора».

Но даже эта сумма была довольно внушительной.

Тан Вэй стиснул зубы. В такой ситуации ему уже нечего было терять, а денег ему сейчас остро не хватало, поэтому он решил взять хотя бы что-то.

Сюй Суй и Лян Шуан отошли в сторону, подсчитывая доступные средства, чтобы собрать нужную сумму и расплатиться с Тан Вэем.

Тем временем Чжоу Цзинцзе стоял возле стеклянной двери с телефоном в руке. Он вышел на улицу, в спину ему ударил ледяной ветер, и он начал разговор по телефону с кем-то на другой стороне линии.

Лян Шуан недавно купила новую машину, денег ей не хватало.

Сюй Суй находилась в затруднительном положении, когда Чжоу Цзинцзе снова вошел в помещение. Его взгляд был устремлен прямо на Тан Вэя. Он сказал небрежным тоном: «Сколько нужно? Я заплачу за нее».

...

Ближе к полуночи, Чжоу Цзинцзе вез Сюй Суй домой. После долгого рабочего дня, а также стресса из-за ситуации с Лян Шуан, она так устала, что незаметно заснула, прислонившись к окну машины.

Она видела обрывки какого-то сна, и, когда проснулась, обнаружила, что все это время проспала в машине. Девушка потерла глаза и прочистила горло: «Как долго я спала?»

Чжоу Цзинцзе сидел за рулем. Он достал из кармана пачку мятных конфет и высыпал себе на ладонь две штуки, ответив: «Недолго».

Сюй Суй нашла в кармане телефон, ее лицо обрамляла выпавшая прядь волос. «Скажи свой номер счета, я позже переведу тебе деньги».

Чжоу Цзинцзе развернул фантик, бросил мятную конфету в рот и медленно сказал: «Не спеши. Главное, не забывай, что я твой кредитор».

Сюй Суй ненадолго замолчала, затем добавила: «В любом случае спасибо тебе за сегодня. Я верну деньги частями».

После того как Сюй Суй ушла, Чжоу Цзинцзе остался сидеть в машине и выкурил несколько сигарет. Красноватые огоньки на его пальцах то загорались, то гасли. Ночь становилась все темнее и холоднее, капли росы ложились на землю. Сквозь приоткрытое окно он увидел, как в квартире наверху внезапно вспыхнул теплый желтый свет.

Он отбросил почти догоревший окурок в мокрую землю и наконец завел машину, чтобы уехать.

Вернувшись домой, Чжоу Цзинцзе бросил ключи в прихожей. Он устало откинулся на спинку дивана и закрыл глаза. Собираясь выпить то вино, которое не успел попробовать раньше, он услышал звонок в дверь.

Открыв ее, он увидел Шэн Наньчжоу.

Он принес с собой две бутылки вина и, увидев бутылку на столе, с улыбкой сказал: «Ха, как мы с тобой синхронизировались, брат».

Чжоу Цзинцзе бросил ему банку пива, открыл свою и, не сказав ни слова, начал пить. Шэн Наньчжоу тоже не стал задавать вопросов и просто присоединился к нему, потягивая пиво.

«Слушай, брат, а зачем ты попросил у меня деньги?» — вдруг спросил Шэн Наньчжоу. «Ты ведь богатый наследник, у тебя и так полно денег. Почему решил просить у меня, да и потом, ты столько лет работал пилотом, где твои сбережения?»

Чжоу Цзинцзе промолчал. Шэн Наньчжоу заметил, что друг явно что-то скрывает, но не стал на него давить. Он решил подойти к вопросу с другой стороны: «Твоя мама ведь оставила тебе трастовый фонд? Его хватило бы, чтобы ты жил в свое удовольствие еще две жизни. Что, уже все потратил?»

«Тьфу», — Чжоу Цзинцзе раздраженно вздохнул и сделал большой глоток пива, усмехнувшись небрежно. «Фонд у моего деда. Он сказал, пока не найду себе жену, деньги не получу».

«Вот это дед, уважуха!» — Шэн Наньчжоу поднял большой палец в знак одобрения.

Но его это не остановило. С ухмылкой он продолжил: «Так зачем тебе тогда деньги?»

Чжоу Цзинцзе молчал.

Шэн Наньчжоу пнул его в шутку и настойчиво спросил: «Эй, я тебя спрашиваю!»

Чжоу Цзинцзе сжал банку пива так, что она смялась пополам. Он лениво провел языком по внутренней стороне щеки и, наконец, ответил: «У Сюй Суй возникли проблемы, пришлось вмешаться».

Наступила тишина. Воздух в комнате на мгновение словно застыл, и вдруг Шэн Наньчжоу вскочил с дивана, обхватил друга за шею и в ярости закричал: «Так ты, значит, взял у братана деньги, чтобы кадрить девушку?!»