От Rindroid (перевод)

С Новым годом, с новым слаком... Нет, его как раз надобно гнать вместе со старым годом. Всем привет, с вами опальный переводчик, который бежит от переводческого забвения.

12 том поразил до глубины души. Камати словно писал в последний раз, пытаясь запихнуть самые наркоманские идеи, какие только способен породить его графоманский разум. И в данном случае это даже не плохо. Наоборот! История, которая поначалу казалась винегретом, под конец обрела лицо. А список тем-то каких, под стать ушедшему году! Мировая пандемия, туристы, которые развозят заразу, отравление неугодных индивидов боевым отравляющим веществом... Даже видны осторожные отсылки к Евангелиону, или они мне причудились? А концовка заслуживает отдельной похвалы. Ай да Квенсер, ай да негодник.

2020 год вышел для меня самым непродуктивным в плане перевода, за что я уже поплатился... "Кошечку" перехватил другой переводчик на другом сайте. Как бы то ни было, я не брошу свой перевод, тем более он с японского, плюс проверяется редактором. В общем, в 2021 году нужно возвращаться в строй. Чую, если сейчас не вернусь, уже никогда не вернусь.

От Hairo(эдит)

Хай всем! Вот мы и закончили еще один том Тяжёлого Объекта! Надеюсь, вам он понравился, мне при работе пришлось потрудиться над разворотом, надеюсь, получилось хорошо. Следующий том, наверное, будет уже после 8 тома Сакурасо, который многие тоже ждут, так что увидимся, скорее всего, уже там (^_^)