В моей школе есть девочка по имени ‘лунный ангел’.

Конечно, это метафора, на самом деле она не лунный ангел.

“Эй, интересно, что читает Цукино-семпай”.

“Хммм"… Я так и знал, может быть, это чистая литература?”

Это было после уроков в кабинете школьного совета. Я сидел за столом секретаря в ожидании начала собрания и услышал разговор двух старшеклассников.

Эти младшекурсники пялились на девушку.

Сая Цкуно — моя подруга детства.

“……”

Цукино сидела одна за своим столом и читала книгу.

На её лице не было никаких эмоций, а её загадочные глаза были устремлены на книгу. Иногда ветер колыхал занавески, и солнце, проникавшее в окно, заставляло красивые волосы Цукино сверкать.

Это было невероятное зрелище.

— Это правда, что Цукино-сэмпай читает такие сложные книги. Может быть, это Достоевский или что-то подобное. Постойте, а может быть, это сборник стихов?..

(Достоевский — русский писатель XIX века)

— Если тебя это так сильно беспокоит, почему бы тебе просто не спросить её самe?

— Ты идиот! Что ты говоришь? Простолюдинам вроде меня не положено разговаривать с Цукино-сэмпай.

С каких это пор Цукино оказалась в таком женственном положении?

Но я понимаю, что говорили младшие. На лице Цукино ничего не отражается, и она очень тихая, что, вероятно, создаёт впечатление, будто она неприступна. Я хорошо её знаю, потому что мы вместе с детства.

«Мне всё равно, если я не смогу поладить с Цукино-сэмпай. Я очень рад, что мне позволили увидеть это чудесное зрелище».

“Ты говоришь как истинный последователь...”

“Конечно. В конце концов, она ангел. О, она сегодня такая милая ...”

Девушка настолько загадочная, что кажется, будто она из другого мира.

Это девушка по имени Цукино Сая, ‘лунный ангел’.

***

Это Цукино, видите ли.

Сегодня утром, пока она читала книгу в пижаме после ванны, я расчёсывал волосы Цукино.

— Если тебе не нравится, просто скажи мне. Я мало что знаю о том, как ухаживать за волосами девочек.

— Я не против. Пока Юто делает это ради меня, я не против, если это будет немного странно.

Я уложил волосы Цукино, потому что, когда я увидел Цукино после того, как, как обычно, приготовил ей завтрак, я заметил, что её волосы были слегка влажными.

Конечно, я сказал ей, что она хотя бы должна пользоваться феном, чтобы сушить волосы.

Но Цукино не хотела закрывать книгу, она была полностью поглощена чтением. Ей так хотелось продолжить чтение, что она не успела высушить волосы.

Потом она ласково посмотрела на меня и сказала.

—Юто. Я хочу попросить тебя об одолжении… Я хочу, чтобы ты привёл в порядок мои волосы.

— Тебе стоит просто почитать книгу после того, как ты закончишь с причёской. Не похоже, что ты торопишься с домашним заданием.

— Но мне любопытно, что будет дальше, или Юто, тебе не нравится, что я ухаживаю за твоими волосами?

— Нет, совсем нет. Я бы лучше позаботилась о волосах Цукино, чем о том, чтобы она ходила в школу с такими волосами.

Кроме того, это была просьба Цукино, и я не имею права ей отказать.

Я пообещал, что выполню все просьбы Цукино.

Когда я расчёсывал её волосы, высушивая их феном, они красиво и плавно струились. Я заметил, что от её волос очень приятно пахнет, возможно, потому, что она только что приняла ванну.

Держу пари, остальные члены школьного совета даже не подозревают, что у таинственного лунного ангела на самом деле нет никаких жизненных навыков, и что её подруге детства пришлось самой ухаживать за её волосами.

— Но я не могу поверить, что Цукино так увлечён этим. Что ты читаешь?

— «Маленький принц» Сент-Экзюпери. Интересно, правда?

(Антуан де Сент-Экзюпери — французский писатель XX века, у него есть роман под названием «Маленький принц»)

Дорогие мои ученики, Цукино читала не художественную литературу и не поэзию, а детскую книгу.

Эй, подожди.… ‘Принц звезд’?

— Разве ты не говорила, что читала это в средней школе? Сколько раз ты это читала?

«Я читаю ее в переводе другого издательства. Разные издательства переводят их по-разному, поэтому впечатление, которое я получаю от чтения, совершенно другое. Это очень весело, знаете ли?»

“Вау. Это чертова навязчивая идея”.

«Я из тех людей, которые, влюбившись в кого-то, безумно в него влюбляются. Ну что ж…»

Затем Цукино улыбнулась, как ангел.

— Я давно была влюблена в Юто, и теперь я всё ещё влюблена в тебя.

“... Я... я понимаю”.

Я думаю, это было несправедливо. Я не могу поверить, что она вдруг ни с того ни с сего сказала «как».

Я действительно понимаю целеустремленность Цукино.

Потому что месяц назад.

Меня исповедовал мой друг детства Цукино, который был со мной больше десяти лет.

Но происходит много сложных вещей. Сейчас наши отношения — это больше, чем дружба детства, но меньше, чем любовь.

Оглядываясь назад, я понимаю, что мои отношения с Цукино немного изменились.

Поскольку мы с детства знаем друг друга, я мог расчёсывать волосы Цукино, не нервничая. Я совсем не смущалась.

Но в тот момент я смутился, когда она сказала, что я ей нравлюсь, потому что, наверное, увидел в Цукино девушку.

“... да, точно”.

Затем я внезапно вспомнил. Я дал обещание Цукино.

До тех пор мы с Цукино были друзьями детства.

Но если Цукино сказала, что я ей нравлюсь.

Я уверен, что я, Минато Юто, должен правильно отнестись к чувствам Цукино.

“…? Юто, что случилось?”

“Ты знаешь, Цукино. В это воскресенье я и—”

Когда я это сказал, глаза Цукино удивлённо распахнулись.