Всем привет. Первые семь глав это альтернативный перевод с позаимствованными моментами Дурилки Картонной, но с собственными правками. Начиная с восьмой главы будет идти перевод нашей команды.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Я собираюсь рассказать о том, какая же Камбару Суруга дура, но захотите ли вы

меня слушать? Заставлять никого не буду, в конце концов, в этой истории нет ничего

выдающегося, поэтому я заранее извиняюсь перед читателями, но, если вы всё же

найдёте возможность меня выслушать, я буду благорадна.

Хотя, не думаю, что в этом есть какой-то смысл.

Да, никакого смысла.

Она бы со мной не согласилась, но я не разделяю мнение, что от простого

разговора может стать легче, или что, поделившись страданиями, можно их облегчить, и

даже если мне действительно полегчает, я буду считать это всего лишь игрой

воображения.

«Именно эта игра изображения, именно эта иллюзия и есть то, чего желают люди»,

— так бы она наверняка сказала, но знаете, хотя я в глубине души и понимаю, что в этих

словах есть правда, но мне всё равно очень трудно их принять.

Нет.

Возможно, я не могу принять это мнение лишь потому, что это «её мнение» — я

принимаю решение, что принимать, а что нет, основываясь на том, какой она человек, а

не на самом мнении.

Это ужасно.

Идея о том, что важно не то, что сказано, а то, кем сказано — это настоящая

дискриминация. Но раз уж я такой человек, то я не могу просто взять и отбросить свои

чувства.

Каким бы замечательным был бы мир без ненависти, как бы мы все были

счастливы, если бы могли не испытывать неприязни к другим.

Уж я-то знаю.

Мне об этом можно не говорить.

Если бы я только была на это способна, у меня было бы всё замечательно.

Я много кого не любила, много кого ненавидела — нет, правда, есть ли вообще на

свете люди, которые могут честно сказать: «Я никогда ни к кому не испытывал

ненависти»?

Во всяком случае я — Камбару Суруга — знаю множество неприятных людей.

К тому же.

Я даже себя не считаю хорошим человеком.

Я до смерти насмотрелась на свою тёмную сторону.

Насмотрелась до убийства.

…Мне трудно размышлять о подобных вещах, и вообще, говоря прямо, я дура,

поэтому я многого не понимаю, но как люди справляются с этим?

Не может же так быть, чтобы большинство людей, живущих в этом мире, любили

себя и считали себя безупречными — будь то ваш характер, сама ваша жизнь или что-

либо ещё, вы всегда будете чем-то в себе недовольны, всегда найдёте за что себя

покритиковать или даже испытать к себе отвращение.

Ненавидеть себя за каждую мелочь.

Тем не менее, надо как-то жить дальше, ведь правда?

Как люди с этим мирятся, какой скрытый смысл во всём этом находят? Я бы

хотела, чтобы меня кто-нибудь этому обучил.

Самой мне такое не по силам.

Не по силам, поэтому я и загадала желание демону.

Я отделила свою тёмную сторону, словно это была и не я вовсе, но в итоге я лишь

превратила себя в демона.

Я нашла в себе демона и взрастила его — только и всего. Думаю, так поступают все,

в большей или меньшей степени.

Это ни в коем случае не умаляет моих грехов, и я ни секунды не сомневаюсь, что

это не сойдёт мне с рук.

Но я всё думаю.

А что же делают другие?

…Чтобы это узнать, я сейчас расскажу вам историю о том, какая я дура. Потому что

я считаю, что, если тебе нужно получить от кого-то информацию, для начала с ним

нужно вежливо поговорить.

Или нет?

Я всё-таки так не считаю.

В конце концов, именно она научила меня вежливости.

Так что теперь это и её история — и моя, и её.

Я хочу, чтобы вы выслушали.

И если вы, когда закончите слушать мою историю, поведаете мне свою, я буду

очень рада.

Я живу как полная дура.

А как же живёте вы?