—Всё в порядке. Эти дети - мои студенты. Я думаю, что лекция продлится ещё около часа. Ты не думаешь, что этого времени достаточно?

—Часа будет недостаточно, сэр.

—Ну тогда просто иди и подведи итог. Я знаю, что у тебя это хорошо получается.

Я не мог удержаться, чтобы не рассмеяться вслух. Мы проговорили целый час. Это был довольно долгий разговор, но он внимательно слушал мою историю. Когда я закончил, он вздохнул.

—У тебя, должно быть, было утомительное путешествие.

—…Вы действительно в это верите?

—Верю. Как я могу тебе не верить? Сынок, я хорошо тебя знаю.

Господин Го улыбнулся.

—Ты никогда не лгал. Даже если речь шла о каких-то глупостях, ты всегда был честен. Если бы у меня был ребёнок, я бы хотел, чтобы он стал таким же, как ты. Ты был мне как ребёнок, сын.

Как он уже говорил, у него не было детей. Это не было похоже на то, что он потерял его из-за несчастного случая или чего-то ещё. Вместо того чтобы думать об этом, я решил сосредоточиться на его сердце. Было важно ответить на его слова.

—Я чувствовал то же самое, мистер Го. Я хотел бы иметь такого отца, как вы.

Мы вместе рассмеялись и начали вспоминать старые времена. Через некоторое время он вздохнул и повернулся ко мне, чтобы спросить.

—Говоря об отцах, есть ли у тебя планы встретиться со своим настоящим отцом?

—С кем…?

—Твоим родным отцом.

Я тут же нахмурился, нахмурив брови. Я никогда не думал о нём. Прошло более двадцати лет, поэтому было трудно вспомнить его. На самом деле, я думал, что он умер.

—Он всё ещё жив?

—…О, ты не знаешь. Разве твой брат не сказал тебе?

—Он всё ещё подозревает меня, поэтому со мной не разговаривает.

Господин Го, спокойным и ровным голосом, сказал.

—Что ж, я думаю, прежде чем бегать, нам надо научиться ходить.

Примечание: Цитата из книги «На пятьдесят оттенков темнее»

—………

—В любом случае, что ты планируешь делать сейчас?

—Я буду сдавать экзамен на аттестат зрелости.

—Экзамен на аттестат зрелости?

—Когда я бросил школу, моя мама много плакала. Я хочу получить аттестат об окончании школы.

—Но насколько я помню, твоя мать…

Его слова прозвучали резко, но, увидев мою слабую улыбку, он кивнул. Он знал, что я не дурак. Я знал, что я не дурак.

—Хорошо. Если тебе понадобится помощь, обращайся ко мне. Ты знаешь, что я учитель математики.

—Как скажете, сэр.

—Хорошо. Похоже, лекция только что закончилась.

Я повернул голову, чтобы заглянуть в окно класса. И На выходила из комнаты, и прозвенел звонок. Она улыбнулась и поприветствовала господина Го.

—Вы тот учитель, которого я встретила сегодня утром, верно? Я закончила лекцию.

—Спасибо за вашу работу.

Затем он похлопал меня по спине и улыбнулся.

—Я знаю, что вы заняты, но не забывайте, что я здесь для вас. Навещай меня, когда захочешь.

—…Спасибо, мистер Го.

—Я сделал не так уж много. Это всё твой успех.

Я поклонился ему. Господин Го пожал мне руку и вернулся в свой класс. Когда я поднял голову, И На попыталась сделать замечание.

—Это был твой Альма-матер.

Примечание: Альма-матер — старинное название учебных заведений, обычно университетов, которые изначально давали в основном теологическое и философское образование, как организаций, питающих духовно.

—Я же говорил, что не часто вру.

Это было довольно странно. Я слышал, что её лекция продлится до двух часов дня, но сейчас был только полдень, то есть время обеда.

—Мне только что позвонили и сказали, что лекция сокращена.

Пояснила И На, отвечая на мой неозвученный вопрос.

—Это довольно странно.

—Но, наверное, так и должно быть.

Возможно, это дело государственных служащих. Когда я пожал плечами, И На заговорила.

—Я видела ресторан недалеко отсюда. Я угощу тебя обедом.

—Это довольно приятное предложение от государственного служащего.

—Разве я тебе не говорила? Я зарабатываю довольно много.

—И ты также платишь арендную плату за свой дом.

—Это Сеул. Цены на жилье очень высоки, особенно в центре.

Это было правдой. Я заглянул в интернет и заметил, что цены действительно выросли.

—В любом случае, ты пойдёшь со мной? Имей в виду, что я плачу за тебя.

Я громко рассмеялся. Она действительно была интересным человеком.

—Пойдём. Ты имеешь в виду «Мандарин», китайский ресторан?

—Ты знаешь это место?

Я кивнул. У меня были ностальгические воспоминания об этом месте. Я надеялся, что шеф-повар всё ещё там, потому что он обладал прекрасными навыками.

* * *

Мандарин - так назывался небольшой китайский ресторанчик рядом со средней школой Га-Он. Мы зашли внутрь и заказали две миски лапши дзяджан. Шеф-повар странно смотрел на меня. Он был пожилым, с седыми волосами и морщинистым лицом.

Если я правильно помнил, он всё ещё был главным поваром. Было ли это семнадцать лет назад, когда я был здесь в последний раз? Наверное, ему было тяжело работать в своём магазине одному.

Шеф-повар с вопросительным выражением лица вошёл на кухню. Через несколько минут он приготовил нам еду. Я взял палочки для еды и начал есть лапшу.

—Вау…

Воскликнула И На. Я проглотил кусочек лапши, прежде чем спросить.

—Почему? Ты впервые видишь, как мужчина ест лапшу?

—Нет, дело не в этом. Я просто удивлена, что ты так хорошо ешь.

Если подумать, я действительно много ем. Я немного посмеялся, прежде чем ответить.

—Я действительно ем много еды. Если ты не собираешься это есть, тогда отдай это мне. Я возьму.

И На быстро покачала головой. Мы продолжали поглощать еду, и прошло всего около восьми минут, прежде чем мы закончили есть. Когда мы подошли к стойке, чтобы расплатиться, шеф-повар вышел, чтобы подтвердить счёт и принять оплату. При этом он немного замешкался, а затем повернулся и посмотрел на меня.

—Я знаю, что это может показаться грубым, но мы раньше не встречались?

Полагаю, он тоже вспомнил меня.

—Это было семнадцать лет назад. Вы всё ещё помните меня?

Его глаза расширились. С удивлением в голосе он ответил.

—Я всё ещё помню. Ты ведь заказал две лапши джяджан?

Я улыбнулся в ответ на его вопрос.

—Даже спустя семнадцать лет вы всё ещё так точно это помните.

—Конечно. Я помню, как зашли три клиента, а ели только двое детей. Глаза твоей мамы были полны слёз, когда она смотрела, как вы едите. Редко можно увидеть что-то подобное… Ох, Боже. Извини, если я был груб.

Это было то же самое воспоминание, что и у меня. Я улыбнулся ему.

—Это были две лапши дзяджан и одна китайская кисло-сладкая свинина. Я правильно помню?

Так и было, но оказалось, что блюдо из свинины он отдал бесплатно. Он упомянул, что мама заказала только две лапши джигаджан. Нас было трое, но у нас не было достаточно денег, чтобы купить еду на всех. Блюдо из свинины было намного дороже, чем лапша; как я мог этого не знать?

—Спасибо вам за вашу доброту.

—Я даже не помню этого. Я помню только, что семья так наслаждалась моей едой.

Мы обменялись улыбками. Для шеф-повара видеть, как его клиенты наслаждаются его едой, было величайшим подарком. Если еда имела значение для гостя, то это было ещё лучше для шеф-повара. Полагаю, он также был рад оказать нам какую-то услугу.

Когда мы вышли из ресторана, И На улыбнулась и повернулась ко мне.

—Он был добрым человеком.

Действительно. Я тоже улыбнулся. Тем временем я думал о своей семье и брате. Тогда мы хорошо проводили время. Когда же он прекратит свои подозрения?

На следующее утро Ли Хо вернулся.

Он сказал мне, что вернется через три дня, но он уже был здесь. Затем он сделал мне неожиданное предложение.

—Давай сходим куда-нибудь.

—Куда?

—На кладбище.

Всё произошло так неожиданно.

Ли Хо вернулся раньше, чем сказал мне; прошёл всего один день, прежде чем он вернулся. Мало того, он попросил меня вместе сходить на кладбище. Я сначала удивился, но мне ничего не оставалось, как согласиться.

Добираться мы собирались на его машине. Водителем оказался Чен Ги Хун, охотник S класса, с которым я уже встречался. Дверь машины открывалась как-то странно. Мы с братом сели сзади вместе, но не разговаривали - у нас обоих не было настроения. Зачем мы вообще приехали на кладбище?

Однако в глубине души я уже знал причину. Поэтому я молчал, и он тоже.

Мы приехали на мемориальное кладбище, расположенное в Сеочо, Сеул. Мы вышли из машины, Ли Хо шёл впереди, а я следовал за ним.

Я не знаю точно, когда они приехали, но вокруг нас было около шестидесяти мужчин в чёрных костюмах. Все они были из Чхон Мён, и у всех были довольно сильные ауры. Чон Гын Хон присутствовал вместе со своими коллегами, которые были значительно слабее его. По силе они больше походили на Чен Ги Хуна, который тоже был там. Из всех мужчин четверо были примерно так же сильны, как Ги Хун.

Они подошли к нам всем отрядом, но остановились, когда до нас оставалось около трёхсот метров.

Мы с Ли Хо зашли сбоку. Он указал на конкретную могилу. Когда я подошёл к ней, мне показалось, что время остановилось.

Я знал это с самого начала; это было просто подтверждением. Это было даже в Википедии, но я не хотел полагаться на сайт. Это было одно из самых значимых событий в моей жизни; я хотел услышать новости от самого брата, от своей семьи.

Пока я смотрел на урну, он заговорил со мной.

—Она умерла, когда тебя не было. Через месяц после твоей пропажи.

На урне были выгравированы буквы, и моё внимание привлекло имя.

Ким И На. Имя моей матери.

Одна из причин, по которой я так заинтересовался Ю И На, заключалась в том, что у неё было то же имя, что и у моей матери. И вот почему. У неё было общее имя с человеком, по которому я так скучал.

Хо некоторое время наблюдал за моей реакцией, прежде чем вложить что-то в мою руку. Это была сигарета. Его глаза говорили мне закурить.

Я думал, что сигарета, которую я выкурил в Валгалле, будет моей последней, но, как оказалось, это было не так. Всё-таки бросить курить было довольно сложно.

Когда я положил сигарету в рот, он протянул руку и зажёг для меня огонь. Сделав глубокую затяжку, я спросил.

—Как она скончалась?

—Её операция прошла неудачно.

У моей матери был рак, рак желудка.

—В те времена было трудно заработать деньги. Я много работал, пытаясь заработать достаточно, но было уже поздно.

—————————

Поддержать переводчика (орёл):

Сбербанк 5469 2800 1415 0222

TINKOFF 4377 7237 7379 6622