Хо вздохнул, посмотрев на подарок Хвана.

Он не был уверен, какой марки он был. Он никогда раньше не видел этих букв. На вид это была обычная стеклянная бутылка, но при ближайшем рассмотрении она оказалась совершенно другой. Внутри бутылки была фиолетовая жидкость.

"Это эликсир. Ты слышал о таком?"

Хо покачал головой. Хван, улыбнувшись, начал объяснять.

"Я принёс это, чтобы вылечить твою руку, но раз это уже сделано, ты можешь использовать его по другому назначению. Возьми это. Всё, что тебе нужно сделать, это выпить. Как только ты выпьешь зелье, ты полностью восстановишь здоровье, даже если твои конечности исчезнут или сердце будет пробито. Но имей в виду, что оно не будет иметь эффекта, если голова отсутствует".

Хо просто принял это без всяких вопросов. Разговор с братом закончился именно так. У него было много работы. Даже если его давно потерянный брат только что вернулся, он не может прекратить свою работу. Хо был уже не тем мальчиком, каким был раньше.

Хо всё ещё держал в руке сигарету. Это было вызвано психологическими причинами.

Даже если всё говорило ему, что этот человек - его брат, он не был уверен, что этот человек - его настоящий брат.

Пока он поднимался на эту должность, он увидел и пережил много ужасных моментов.

Когда наступит день, когда он сможет поверить в то, что этот человек действительно его брат Хван, возможно, он сможет бросить курить.

Однако сейчас его сигарета всё ещё горела; дым всё ещё витал в воздухе.

* * *

Бесспорно, иметь богатого брата было очень удобно.

Он жил в пентхаусе. Я поискал цену и увидел, что она составляет около 20 миллионов долларов.

Кроме того, пришли сотрудники из гильдии Чхон Мён и дали мне кредитную карту.

Я взял её и пошёл в круглосуточный магазин под названием GS26. Я был рад, что он ещё существует. До того как меня забрали на континент Вальхалла, я часто заходил в этот магазин.

Я зашёл в магазин и купил мороженое под названием BBK. Однако цена была в два раза выше, чем я помнил.

"Рост цен. Ничего себе."

С простым выражением лица я купил мороженое, печенье и пиво.

Это был такой мирный день. Я планировал побродить по улице, но остановился и встал прямо.

Я увидел женщину, которая входила в магазин. И эта женщина была той самой, которую я знал.

"Охотница Ю?"

"……Мистер Ли?"

Почему эта женщина была здесь?

"Что ты здесь делаешь?"

"Ты же видел меня. Я входила в магазина".

Она не произнесла этого слова, но её лицо говорило мне, что она заходит в этот магазин регулярно.

"Я слышал, что им могут пользоваться только местные жители. Ты понимаешь, о чём я?"

Она сделала небольшую паузу и некоторое время колебалась. Затем она кивнула и тихо ответила.

"…Да".

Я наблюдал за ней некоторое время. Внезапно меня осенило. Может ли эта женщина быть…?

"Правильно ли я понимаю?"

"О чём ты говоришь?"

"Признайся. Ты знаешь, о чём я говорю".

"…"

"Ого, а ты оказалась страшнее, чем я думал!"

"Не пойми неправильно. Это хороший выбор - инвестировать в место, где живут известные охотники."

"А-ха-ха, так тебя называют "инвестором", да?"

"Да. Мастер Хо, несомненно, один из сильнейших охотников среди большой тройки, и он вложил много средств, чтобы построить эти апартаменты. Поэтому, если не происходит ничего значительного, стоимость квартир обычно не падает. Последние пять лет цена акций росла и никогда не падала".

И так далее. Как и в прошлый раз, она рассказала всю историю о моём брате.

Мне было трудно сдержать смех. Встреча с этой женщиной была самым смешным событием, которое произошло сразу после возвращения на Землю. Я окликнул её и спросил.

"Почему бы нам не выпить вместе? У меня есть немного пива".

"Пиво?"

"Да".

Её лицо сказало мне, что она очень хотела выпить.

Я бы сказал, что это было лицо человека, который испытывал трудности. Я видел такое лицо много раз.

Когда я поднял банку пива, я увидел, что её взгляд притягивается к ней. Затем она спросила: "А что насчёт закусок?".

"Как насчет Saewookkang? Традиционных креветочных крекеров".

И На рассмеялась после того, что я сказал. "Это такой старый вкус. В наше время люди едят джагальчи. Это неофициальное правило".

Я пожал плечами. Откуда мне было знать? Когда я был на Земле, в моде был Saewookkang.

"Я накрою на стол. Покупай любую закуску, какую захочешь".

У меня было только пиво, Saewookkang и мороженое. Она кивнула и поспешила в магазин.

Я нашёл столик и устроился за ним. Пока я ждал её, я думал о воссоединении с братом.

Честно говоря, это было странное чувство. Я мог сказать, что он всё ещё сомневается во мне, но я никогда не чувствовал к нему того же. Этот парень определенно был моим братом. Он так хорошо вырос, гораздо лучше, чем я мог ожидать.

Пока я был в Вальгалле, я очень переживал за него. У него были повреждены руки, он был интровертом и слабым. Я подумал, что вероятность того, что он может стать попрошайкой, гораздо выше.

Вот почему я жаждал вернуться домой. Вот почему я оставил всё, что у меня было, в Вальгалле.

Я посмотрел на ночное небо. Воздух был свежим и приятным.

Он мечтал стать художником. Я хотел помочь ему стать им, но он добился этого по-своему, другим путём.

Я не мог остановить растущую улыбку на своих губах. Видеть его и знать, что с ним всё в порядке, уже было для меня подарком. Тогда как же мне помочь ему?

Продолжая смотреть на ночное небо, я понял, что земное небо лучше, чем небо Вальгаллы.

* * *

"Ну, как прошло твоё воссоединение?"

Я тихо улыбнулась.

Это не было похоже на воссоединение. Мой дорогой Хо всё ещё не считал меня своим братом.

"Ты не хочешь говорить об этом?"

"Почему ты спрашиваешь? Тебе это интересно?"

"Немного?"

Я снова улыбнулся.

"Всё прошло хорошо. Разве ты не видишь меня здесь? Хотя грустно слышать, что он уедет в заграничную командировку. Бедняга… Похоже, он очень занятой человек".

И На ничего не сказала. Она просто продолжала пить с хмурым выражением лица.

"Я легко могу сказать, что тебе нужно выпить".

"Ух… Ты так думаешь?"

"Твой начальник часто ругает тебя?"

"Это мой начальник. Ты видел человека с голограммы, верно?"

"Да. Ты сказала мне, что его зовут Ли Чжу Хон, верно?"

"Ого, у тебя отличная память. Да, это он".

Она быстро выпила пиво и вздохнула.

"Я не нравлюсь этому придурку".

Она продолжала пить пиво, держа его в руке. "Сначала он вёл себя как правильный советник. Но вдруг он стал относиться ко мне несправедливо. Его слова грубы, и он ругает меня при всех, когда я совершаю ошибку, даже пустяковую".

Затем она хлопнула ладонью по столу.

"Все знают, что он охотник А ранга. Он всегда подчеркивает своё звание и говорит, чтобы я слушала всё, что он говорит. Если я поступаю неправильно, он критикует меня и говорит, что именно по этой причине я остаюсь охотником В ранга. Он всегда говорит мне, что у меня только красивое лицо и ничего больше. 'Увольняйся с этой чёртовой работы'. 'Тебя можно легко заменить, мразь!' и так далее. Поскольку все боятся его мести, никто не встает на мою сторону".

"Этот парень точно осёл".

"Да. Меня завербовали особым методом. Меня наняли, чтобы заменить его бывшего сотрудника. Он тоже уволился из-за действий того начальника. Поскольку я заняла место того сотрудника, я стал его мишенью. Ты слышал, что он сказал. Он сказал, чтобы я вернула тебя домой".

"Он так и сделал".

"И я вернулась сразу после того, как вышла из здания. Тогда он упрекнул меня за опоздание. ‘Почему ты опоздала? Ты разве развлекаться ходила? Это отродье…… У тебя был секс с тем туристом, не так ли? Дай угадаю. Ты пошла в мотель’. Ты можешь в это поверить?"

Я знаю, что сейчас не самое подходящее время, но её подражание было в точку. Потом я понял, что "осёл" - это не то слово, которым его можно было описать. Он был гораздо хуже.

"Так что же ты сделала?"

"Всё, что я сделал, это сказал правду. Но... ты будешь в шоке, если услышишь, что он сказал".

"Что он сказал?"

"Он принюхался, а потом крикнул. 'Я чувствую след мужчины на твоём теле! Не лги мне, ты, сука!’ У меня не было выбора, кроме как извиниться. Даже если я была не виновна".

Я почувствовал, что это не конец истории. Посмотрев ей в глаза, она немного пожала плечами и продолжила свой рассказ.

"Я плакала в ванной. И это очень помогло".

Услышав это, я не мог понять причину, почему она всё ещё работает под началом этого человека.

"Почему...."

"Что?"

"Почему ты продолжаешь работать, когда с тобой так обращаются?

Она ухмыльнулась. Я определённо мог сказать, что она была немного пьяна. "Ты знаешь иерархию у охотников?"

"Что это?"

"Это неофициальный закон для охотников. Охотники с высоким рангом получают всё , я полагаю?"

"У них есть такое правило?"

"Всё просто. Охотники с А рангом превосходят охотников с более низким рангом. Например, А-ранг имеет более высокую позицию, чем В-ранг. В то же время, В-ранг имеет более высокое положение, чем С-ранг. Короче говоря, мы должны подчиняться тем, кто имеет более высокий ранг, чем мы. Это негласное правило".

Это было вполне естественное явление. Обычно люди, обладающие властью, требовали к себе уважения.

"Я слышал, что они могут работать внештатными охотниками. Тебе действительно нужно оставаться там? Даже после такого обращения?"

И На, улыбнувшись, ответила на мой вопрос.

"Я была внештатным охотником".

"И что? Почему бы не вернуться в качестве внештатного?"

Она покачала головой.

"Я хочу остаться в этой команде. Даже если обращение, которое я получаю, будет самым худшим, я просто хочу этого".

Трудно было понять её решение. На её месте я бы предпочел пойти в атаку, а не получать удары. Но то, что она сказала дальше, позволило мне понять её намерение.

"Семь лет назад, когда всё было в хаосе, сотни орков вторглись в наш город".

"Правда?"

"Да, я думала, что умру. Пять орков мчались ко мне. К счастью, человек из той команды спас меня".

"Понятно. Значит, ты пошла по его стопам".

Выслушав её историю, мне стало любопытно, что это за человек.

"Чем он сейчас занят?"

"Он мертв".

Я не знал, что сказать после этого.

—————————

Поддержать переводчика (орёл):

Сбербанк 5469 2800 1415 0222

TINKOFF 4377 7237 7379 6622