- Чонсу, ты хорошо провёл время?

Женщина в потёртой коричневой юбке, хлопковой рубахе и фартуке вошла в дом с корзиной на голове.

Ребёнок, сидевший на небольшой лавочке, взглянул на женщину и широко улыбнулся.

- Ты снова наблюдал за небом?

- Да, я видел, как птицы летают в облаках.

Его глаза заблестели. У мальчишки был острый носик, губы по форме напоминали лук Купидона и его черты лица были так прелестны, что он не выглядел уродливым, несмотря на одежду, сшитую вручную.

Ён Хи спустила корзину с головы и вытащила бэксольги*.

- Я немного поработала сегодня и вот что получила. Ну же, ешь.

- А мамочка уже поела?

- Я так наелась этого пирога, что, наверное, мой живот лопнет.

Эта тощая женщина соврала, хоть и выглядела так, будто вот-вот потеряет сознание. Заметив это, мальчик разделил пирог на две части и протянул маме большую из них.

- Поедим вместе.

Глаза Ён Хи наполнились слезами, она гордилась своим сыном, которому недавно исполнилось пять.

- Ты снова плачешь? - сказал Чонсу, заметив мамины слёзы.

Ён Хи наскоро вытерла глаза рукавом.

- Что-то в глаз попало.

Невозможно было сказать, кто здесь мать, а кто сын – так они были похожи. Они сидели бок о бок и ели пирог. Чонсу подал голос:

- С утра плакала сорока.

- Понятно.

Ён Хи мягко улыбнулась, обнимая сына за плечи. Он много знал, даже без надлежащего образования, и Ён Хи многому у него училась.

- В той книге, которую ты принёс домой, сказано: если сорока плачет, надо ожидать гостей.

* Бэксольги (рисовый пирог) — популярный десерт в Южной Корее, его часто подают на различных праздниках. Рисовый пирог считается полезной традиционной выпечкой.

Перевод - Синичка

Редактура - Пентакль