Второй сезон "Затерянной гробницы" заканчивается прекрасной песней "Жизнь — это шторм" (生如狂澜), которую спели актеры, исполнявшие главные роли в сериале. Я постаралась сделать перевод, которые передавал бы содержание песни (оно прекрасно) и точно ложился на музыку. Естественно, русский вариант немного отличается, поэтому ниже я выложу дословный перевод.

Послушать песню с субтитрами на пиньине можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=nMxbOvbqDxI

____________________________________________________________

Глянь: стрелка, как струна,

Из секунд

Создает века.

Путь труден впереди,

Но поклянемся мы,

Быть втроём всегда.

Вместе в час опасности.

Вместе думать, как один.

Тьма не страшна.

Смерть не страшна.

Судьба всех нас одарит щедро.

Пусть наша жизнь не как у всех.

В душе надеясь на успех

С верой - в жаркий бой,

Всегда плечом к плечу.

Раскатом гром благословит.

И пусть судьба нас всех хранит.

Пламя в сердце зажги!

Тебе не ведом страх!

Иди!

Ведь жизнь — всего лишь шторм!

_______________________________________________________________

Дословный перевод

Слушай: секундная стрелка подобна струне,

Двигает время,

Складывая тысячелетия.

Смотри: впереди много торных дорог.

Мы сдержим клятву,

Встретим новое испытание.

Привыкни бросать вызов неизвестности

Мы станем единым целым, словно переродившись.

Не бойся тьмы.

Поднимись на гребень волны

И ликуй, собирая дары судьбы.

Жертвуя жизнью, мы делаем ее необыкновенной.

Вместе пустимся в путь, открывая новые горизонты,

С верой бросаясь вперед

и сражаясь плечом к плечу.

Слушай: шторм шепчет тебе на ухо.

Руки судьбы бережно держат храбрых.

Пусть ярость кипит в сердце

Я не боюсь рисковать,

отвергаю привычный уклад.

Жизнь — словно шторм.

====

P.S. В конце 1 сезона (Том 6, глава 20) Так же была песня, вот перевод.

===

______________________

Примечания переводчика

(1) Песня называется "Звон верблюжьего колокольчика". Авторы: Чжан Минминь, Тань Цзяньчан.

Позволила себе сделать вольный перевод, содержание очень подходит сюжету этой книги

攀登高峰望故乡，黄沙万里长。

何处传来驼铃声，声声敲心坎。

盼望踏上思念路，飞纵千里山。

天边归燕披残霞，乡关在何方。

风沙挥不去印在历史的血痕，

风沙飞不去苍白海棠血泪。

攀登高峰望故乡，黄沙万里长。

何处传来驼铃声，声声敲心坎。

盼望踏上思念路，飞纵千里山。

天边归燕披残霞，乡关在何方。

黄沙吹老了岁月，吹不老我的思念。

风沙挥不去印在历史的血痕，

风沙飞不去苍白海棠血泪。

黄沙吹老了岁月，吹不老我的思念。

Взойдя на вершину, посмотрю вдаль, на родные места.

Куда не глянь — пустыня без края на тысячи ли.

Колокольчик верблюжий — откуда же он звенит?

Динь-динь, словно в сердце мое стучит.

Озираясь, тоскуя, начну свой далекий путь

Пусть даже до гор тысячи ли,

преодолею стремительно их.

Вернусь ласточкой на край света,

расколов остатки заката,

туда,

где родина ждет меня.

Налетит песчаная буря, но не стереть ей

следы кровавого прошлого из памяти моей

С берегов Бахая унесет песчаная буря

увядшие груш лепестки.

Но кровавых слез с моего лица ей не смыть

Взойдя на вершину, посмотрю вдаль, на родные места.

Куда не глянь — пустыня без края на тысячи ли.

Колокольчик верблюжий — откуда же он звенит?

Динь-динь, словно в сердце мое стучит.

Озираясь, тоскуя, начну свой далекий путь

Пусть даже до гор тысяч ли,

преодолею стремительно их.

Вернусь ласточкой на край света,

расколов остатки заката,

туда,

где родина ждет меня.

Песня пустыни не остановит время.

Но даже состарившись, все буду помнить я.

Налетит песчаная буря, но не стереть ей

следы кровавого прошлого из памяти моей

С берегов Бахая унесет песчаная буря

увядшие груш лепестки.

Но кровавых слез с моего лица ей не смыть.

Песня пустыни не остановит время.

Но даже состарившись, все буду помнить я.