Несмотря на волнение предстоящей сегодня записи, мне все равно пришлось заниматься домашней рутиной, а именно — помогать Итану с домашним заданием.

Удивительно, но благодаря помощи, оказываемой Итану в последние дни, он стал нуждаться в ней все меньше и меньше.

Поскольку я помогал ему немного наверстать упущенное в вещах, которые он должен был выучить, но еще не понял, теперь, когда он знал об этих темах больше, мне было гораздо легче обучать его во время домашнего задания, поскольку у него уже была сформирована основа для изучения этих задач.

Как и в другие дни, закончив помогать Итану, я взял гитару и начал ее настраивать.

Я уже вчера подал заявку на авторские права на песню, которую хочу спеть, что дает мне право использовать эту песню с сегодня без каких-либо проблем.

Из сэкономленных мною 181 доллара за последние несколько дней мне удалось продать достаточно произведений искусства, чтобы собрать 493. И это потому, что я хотел делать только две работы в день, так как число клиентов, выстраивающихся в очередь за рисунком, росло с каждым днем.

Я даже решил повысить цену на следующие арты, но они все равно продолжали стоять в очереди, особенно когда увидели, что мое творчество становятся все лучше и лучше по мере того, как уровень мастерства растет и я привыкаю рисовать персонажей в этом стиле.

Из имеющихся средств мне пришлось потратить 130 долларов на авторские права к песне, которую собирался спеть.

Если подумать о том, сколько денег я мог бы потенциально заработать на клипе к этой песне, это была бы очевидная трата денег, но я бы сосредоточился не на доходе, который получу от просмотров, а на том, сколько смогу заработать позже, выступая на концертах.

Итак, попросив Итана остаться внизу с мамой, я наконец начал бренчать на гитаре, чувствуя ритм нужной мелодии.

Я выбрал эту песню не потому, что она была самой успешной песней из известных мне или ее невероятной популярности до моего рождения. Нет, все потому, что она находила глубокий отклик во мне в самые трудные времена и помогала пережить многие моменты прошлой жизни.

И как ни странно, если бы в узнанных воспоминаниях Ноя из этого мира была бы эта песня, она бы очень хорошо перекликалась с его переживаниями.

~~~~

Я устал быть другим для себя

Утратив веру, и свой потеряв путь

Что мне сделать еще для тебя?

Я словно под прессом, и на краю стою

(Да, я попал в капкан, я снова попал в капкан)

В каждом следующем шаге — найдешь лишь вину мою

(Да, я попал в капкан, я снова попал в капкан)

~~~~

Когда я начал петь эту часть, даже спустя столько времени, я почувствовал, что голос становится тяжелее, а нос щиплет. Но все равно продолжал петь.

~~~~

Ты же видишь, что душишь меня

Крепко держа, боясь потерять контроль

Да, я знаю, что это любя

Стать тем, кем ты хочешь, но на краю стою

(Да, я попал в капкан, я снова попал в капкан)

Даже в следующем шаге найдешь лишь вину мою

(Да, я попал в капкан, я снова попал в капкан)

Тратя время на то, что меня разорвёт!

~~~~

Все, через что мне пришлось пройти из-за отца, и все, что я пытался сделать, чтобы получить хотя бы малейшую толику его внимания...

~~~~

Я застрял в себе, и всё свёл на нет,

Но я нашел, где-то там ответ

Выходя из тьмы, просто став собой, 

Перестав быть тем, кем я был с тобой!

И я знал, 

Что мог стать тем, кем хотел.

Но я знал, также, что тебя кто-то в свое время тоже терпел!

Я застрял в себе, и всё свёл на нет!

(Я устал быть другим для себя)

 Я застрял в себе, и всё свёл на нет!

(Я устал быть другим для себя)

~~~~

=============

(Примечания от автора: Вы знаете, что это за песня, и вы также знаете, почему она отличается. Мне пришлось отредактировать песню, чтобы сделать ее более оригинальной, но посыл, который несут слова, остался прежним XD)

(Примечания переводчика: Ну сори, конечно, но автор бездарно передал текст, который в русском ещё бездарней выглядит [экстремалы и знатоки английского языка могут пойти почитать], я просто нашел нашу адаптацию оригинала и перенес сюда. Сперва сидел писал текст для песни с нуля. После такого мне точно кружка кофе нужна бы... Автор, если ты это читаешь, лучше бы просто оригинал линкин парка вставил и все, вряд ли им есть дело до тебя. Благодарноcть RADIOTAPOK за отличную адаптацию.)

(Примечания редактора-2: А если подумать, хотя бы один кусочек текста автор смог передать НЕ бездарно? Раз уж даже после немалых трудов переводчика, кто сам опытный автор, приходится то и дело поправлять некоторые конструкции [что понятно — иначе банально выгоришь], это нехилый такой звоночек. Сочувствую тем, кто читал текст в оригинале.)

=============

Когда я спел припев песни, наконец не удержался и позволил струйкам слез выкатиться из глаз.

Мне хотелось спеть более оптимистичную песню. Может, о разбитом сердце… пусть и не смогу ее понять и останусь беспристрастным. В любом случае что-то во мне подсказало спеть именно это, выбранное изначально.

Я понятия не имел, откуда возникло это желание, пока, когда я закончил петь, не услышал звук медленно открывающейся двери.

Так же, как и у меня, по ту сторону двери я увидел плачущее лицо, и тогда наконец понял, почему что-то во мне хотело спеть это.

Ной из этого мира понимал смысл текста и знал, что в доме есть кто-то, кому действительно нужна такая песня.

А по ту сторону двери стояла рыдующая взахлёб Оливия, смотря на меня со смесью гнева и страха. И я мог себе представить, откуда они взялись.

Ничего не говоря, она просто развернулась и побежала в свою комнату, не имея ни малейшего представления о том, как контролировать чувство, которое, скорее всего, бурлило у нее в груди в этот момент.

[Получен новый навык]

------ Точка зрения Оливии 5 минут назад ------

Думаю, уже дней 5 я не чувствую никаких изменений в Ное.

Раньше он был просто странным ребенком, весь день сидящим в своей комнате и смотрящим японские мультики, но теперь он стал другим...

Насколько я знаю, он каждый день просыпается в одно время с отцом, чтобы позавтракать с ним и занимается спортом дважды в день... Черт, мне даже не нравятся упражнения, а он такой крупный и делает это дважды?

Теперь я должна признать, что его упражнения уже приносят плоды.

Сначала не было заметно никакой разницы, но сегодня я была потрясена, увидев контраст между тем, как он выглядит и фотографией с ним на стене!

Хотя на фотографии у него грязные волосы, неряшливая одежда и неловкое выражение лица. У нынешнего Ноя гораздо лучшая стрижка, он говорит увереннее и, должно быть, стал как минимум на 10 килограмм легче!

Конечно, он все еще очень толстый, но по сравнению с тем, каким был раньше, это уже большая перемена.

Но еще больше меня удивило поведение Итана и нашей матери.

Судя по всему, Ной помогал Итану с домашним заданием в течение 5 дней и, похоже, он теперь может делать почти все самостоятельно!

Все родственники уже пыталась помочь младшему в семье с уроками. Даже я, но никто не смог. Как же Ной справляется?

Тот же вопрос возникал у меня при взгляде на отношение старшего брата к матери. Каждый раз, когда она собирается на него наброситься, как обычно нападает на меня, ему каким-то образом удается ее успокоить и все становится хорошо.

Тот ураган, который она на меня обрушивает, когда я делаю что-то не по ней, с ним никогда не случается.

«Неужели он действительно нравится ей больше, чем я?» — вздохнула, думая о разнице между тем, как обращались со мной и с ним.

В этот момент я проходила мимо комнаты Ноя. И если бы это был обычный день, я бы, наверное, решила, что он смотрит какой-то японский мультфильм. Но поскольку он выглядел иначе, немного забеспокоилась о том, чем он может сейчас заниматься.

«Он что, снова смотрит эти мультики?» — подумалось мне со смехом.

Любопытство взяло верх и я решила подойти к двери, чтобы просмотреть.

К моему удивлению, изнутри доносился звук гитары.

Сначала я подумала, что он просто репетирует музыку, так как несколько дней назад слышала, как Итан все время говорил о желании чаще слышать игру Ноя.

Представьте себе мой шок, когда я обнаружила, что Ной умеет играть на гитаре?

Я даже не знала, что у него есть гитара!

Но мне было неловко спрашивать, и я продолжала обмениваться сообщениями с друзьями, игнорируя это.

В тот момент единственное, о чем я подумала, что Ной, вероятно, даже не знал, что он делает с гитарой, верно? Поскольку я никогда не видела, чтобы он тренировался этому.

Но я ошибалась.

Серьезно, музыка, звучащая из комнаты, была действительно классной. Даже без знаний о игре на гитаре, она казалась чем-то довольно сложным, риффом, который мог сыграть только человек с большим опытом.

Но что меня удивило, так это текст песни.

~~~~

Я устал быть другим для себя

Утратив веру, и свой потеряв путь

Что мне сделать ещё для тебя?..

~~~~

Услышав эту строчку, я поначалу удивилась, так как его голос оказался лучше, чем можно было представить, но ничего особенного я не почувствовала.

~~~~

В каждом следующем шаге — найдешь лишь вину мою

(Да, я попал в капкан, я снова попал в капкан)...

~~~~

Слушая эту часть, просто продолжала обращать внимание на голос, так как эти части песни с очень глубокими мыслями не имели для меня особого значения. Но следующая строка заставила почувствовать себя немного неуютно.

~~~~

Я застрял в себе, и всё свёл на нет,

Но я нашел, где-то там ответ

Выходя из тьмы, просто став собой, 

Перестав быть тем, кем я был с тобой!..

~~~~

Когда прозвучала последняя строчка, я наконец поняла, о чем песня. И, черт возьми, это сильно задело...

Первое, что я представила себе, услышав эту часть, — это моя мать, которая всегда пыталась сделать из меня идеальную девочку, маленькую дочь, которую никто не сможет критиковать…

~~~~

Ты же видишь, что душишь меня

Крепко держа, боясь потерять контроль…

~~~~

Услышав эту часть, я задумался обо всех трудностях, с которыми я сталкивалась, пытаясь сделать что-то не так, как она просила. На самом деле, каждый мой шаг был подобен удушению...

Кто поет эту песню? Почему я раньше ее не слышала?! Если бы я знала ее, она бы обязательно играла в моих наушниках все время, особенно когда я была с ней…

~~~~

И я знал, 

Что мог стать тем, кем хотел…

~~~~

Этот припев песни... Черт, он не только звучал великолепно — я начала понимать, не знаю эту песню.

Это ведь его собственная, да?

Ха-ха...

С каких это пор у моего брата-идиота появился такой талант к музыке, о котором, вероятно, никто в доме не знал?

Но... как он написал эту песню? Он даже не страдает так, как страдаю в этом доме я.

Все, что он делал, всегда получало похвалу. Или, по крайней мере, игнорировалось. Все, что делала неправильно я, всегда критиковалось до самого конца.

Даже когда думала, что делаю что-то правильно, в конце концов я облажалась и, по ее мнению, был неправа...

Погоди-ка!

Он написал эту песню для меня, да?

Если бы не я, он хотя бы наблюдал, как это пишу я... Должно быть, дело именно в этом!

Неужели он единственный, кто понимает меня в этом доме?

Но он так и не сделал ничего, чтобы попытаться мне помочь...

Я даже не заметила, как по моему лицу потекли слезы, но я просто проигнорировала это и продолжила слушать песню из-за двери его спальни.

~~~~

Но я знал, также, что тебя кто-то в свое время тоже терпел!..

~~~~

Когда я услышала эту часть, первое, что вспомнила, было выступление скрипача, на которое она заставила меня пойти несколько лет назад. Мне это не нравилось, я была слишком мала, чтобы понять, что она делала это не потому, что мне это должно нравиться, а для того, чтобы воплотить в жизнь свою собственную мечту!

~~~~

Я застрял в себе, и всё свёл на нет!

(Я устал быть другим для себя)...

~~~~

Черт, Ной... Боже мой, как долго ты смотрел, как я прохожу через все это в одиночку и ничего не делаю?!

Черт, с одной стороны, я рада, что кто-то наконец заметил это. Но чтобы написать такие глубокие тексты, ему нужно было долгое время наблюдать, как я страдаю, верно?

Использовал ли он меня в качестве подопытного кролика для своей музыки?

Я рыдала, прислонившись к двери, которая, по-видимому, не была заперта. Вдруг она открылась.

Глядя на плачущего Ноя, часть меня была немного счастлива. Но я все еще злилась, поэтому просто повернулась и побежала обратно в свою комнату: единственное место в этом доме, где у меня было немного покоя.

Когда я бежала, прошла мимо матери, несущей какое-то белье.

Даже не знаю, видела ли она мои слезы, но я изо всех сил старалась скрыть плач, когда побежала мимо и заперла дверь.

«Вот дерьмо!» — подумала я с раздражением.

Я не знаю, что происходит...

У меня так болит в груди...