Глава 6 – Часть 3:

Выходной в Акибе

~Акибский выходной~

Воскресенье.

Погода была хорошей с самого утра, на небе ни облачка — стоял прекрасный осенний день.

— Эх… Совсем неохота куда-то идти, но из-за клуба отвертеться не получится… — несмотря на жалобы, Кино вышла из общежития пораньше, так, чтобы не опоздать. По времени было слегка за девять утра.

Сегодня на девушке были надеты джинсы и тонкая флисовая куртка. На спине куртки красовалась надпись «Пластиковая взрывчатка не сдетонирует, даже если её поджечь». Совершенно неизвестно, кто и для чего создал такую куртку.

Как обычно на поясе девушки находилась портупея, с которой опять же, как обычно свешивался Гермес.

— Но, по крайней мере, тебе ведь не скучно, правда?

— Хм-м... Может и так...

Кино склонила голову на бок, но выглядела она совершенно счастливой.

Местом сегодняшней встречи была назначена станция Сакураги-тё. Всё очень просто — это ближайшая станция к Башне-ориентиру Йокогамы. Она располагается всего в двух перегонах на юг от станции Йокогама по железнодорожной ветке Нэгиси.

К вашему сведению, в первом томе я упомянул, что Кино поехала по линии Кейхин-Тохоку. Но выяснилось, что между Йокогамой и Офуной пролегает линия Нэгиси. Я был сбит с толку тем, что железнодорожные линии Кейхин-Тохоку и Нэгиси между Йокогамой и Омией проложены практически в одном месте. Позвольте воспользоваться моментом и принести свои искрение извинения за это недоразумение.

Встреча была назначена на 9:53. Учительница Чако выбрала это время, а не 10:00 потому, что некоторые люди склонны подсознательно разрешать себе опаздывать на несколько минут, если назначенное время имеет круглую цифру.

Вы ведь тоже знакомы с таким типом людей, правда? Они со сконфуженным видом постоянно на десять-пятнадцать минут приходят позже назначенного времени. У них в голове фраза «Давайте соберёмся в десять» расшифровывается как «Можно подойти и к 10:15».

Именно поэтому конкретные цифры, вроде 9:53, вынуждают людей приходить пораньше.

Поезд с Кино на борту прибыл на станцию. Девушка спустилась по лестнице, подошла к турникетам и увидела, что оказалась последней. (1)*

— Вот все и в сборе! А теперь, поехали!

Учительница Чако была одета в чёрные деловой пиджак и миниюбку. Молодая женщина как всегда лучилась энергией, но даже сегодня она облачилась в учительский костюм.

— Доброе утро, Кино.

У него что, совсем нет другой одежды? Шизу, одетый в свою белую школьную форму и с притороченной сбоку катаной, поприветствовал Кино. Ну, и голубь тоже присутствует.

— Привет.

На Инуяме находились тёмно-синие широкие брюки, белая рубашка и кремового цвета кардиган. Сегодня он снова был необычайно подавлен. В действительности, он выглядел даже хуже, чем вчера.

И наконец…

— Утра-а!~

С ними была и Инид, в джинсах, одноцветной зелёной парке, надвинутой на глаза бейсболке «NY Янки» на голове и солнечных очках «Ray-Ban».

Она собрала волосы в конский хвост и пропустила его через задник бейсболки. Будучи красивой девушкой европеоидной расы, она в любом месте Японии выделялась бы из толпы. Но в такой одежде она сравнительно легко могла с ней смешаться, потому что в наше время многие японцы красят волосы в светлые тона.

Именно учительница настояла на такой форме одежды. В наше время туристы-иностранцы в Акихабаре далеко уже не редкость, но Инид обладала настолько притягательной красотой, что учительница удержала её от того, чтобы та пришла в своей школьной форме и с открытым лицом, дабы оградить девушку от фотографирования проходящими мимо случайными людьми.

«Клуб быстрого реагирования» разобрал у учительницы купленные ею по карте «Suica» билеты и прошёл турникеты. (авторское примечание: «Suica» это такая транспортная карта для безналичной оплаты проезда)

— А как насчёт остальных дорожных расходов?

— Не беспокойся, Кино. Я их тебе позже возмещу.

Какая же ты Кино скряга.

* * *

Местом их сегодняшнего назначения значилась Акихабара.

Попасть туда по железной дороге быстрее всего будет, если на станции Йокогама пересесть на линию Токайдо. Но такой маршрут несколько раздражает, потому что надо будет пересаживаться и в Йокогаме, и в Токио (конец линии Токайдо).

По счастливой случайности нашим героям удалось занять сидячие места на станции Сакураги-тё. Они решили проехать по линии Нэгиси до линии Кейхин-Тохоку. Поездка займёт больше времени, но зато она будет весёлой.

Последовало пятьдесят минут любований в окно и разговоров о Японии. За это время поезд проехал Йокогаму, Кавасаки, зашёл в столицу и проехал станции Синагава, Симбаси и Токио. Проехав следующую станцию — Канда — наши герои, наконец, прибыли в Акихабару.

Акихабара расположена прямо между станциями Токио и Уэно, в том же самом районе Чиёда, где находится и Императорский дворец.

Люди говорят, что в прошлом иероглифы, которыми писалось название этого места, читались как Акибагахара (или Акибахара, или Акибаххара). Название Акихабара прилипло к нему потому, что здесь была построена товарная станция с таким названием.

В сокращённом виде название звучит как Акиба.

Именно поэтому люди, которые не особо знакомы с географией Токио, ошибочно называют его Акибахарой, но, как я уже упомянул ранее, это не совсем уж и неверно. Фактически, это название даже ближе к оригиналу.

Кстати, если вы ошибётесь с концовкой слова «Акиба», то получите имя героини аниме. Танки грязи не боятся. (2)*

Акихабара медленно преобразилась из района где торгуют электроникой в зону отаку. Но в 2005 году сюда была проведена новая железнодорожная линия «Tsukuba Express» (в простонародье Ти-Экс, как модель робота из фильма «Терминатор»), что принесло с собой волну реконструкции.

На улицах района были построены огромные магазины электронных товаров и многоэтажки, из-за чего обычные люди, которые раньше и шага не ступали в Акихабару, начали её посещать. Так что улицы хаоса под названием «Акиба» погрузились в ещё больший неистовый беспорядок, который одним предложением даже и не описать.

Разбавленный аниме персонажами «Клуб быстрого реагирования» пересёк турникеты и вышел на площадь перед станцией, где одетые горничными девушки бесплатно раздавали рекламные листовки ближайших Мэйд кафе. (3)*

[Курошима-сенсей! Здесь и правда есть горничные!] — блеснули глаза Инид под солнечными очками.

— Какая чудна́я улица, — бросила Кино с явным презрением.

Проведённый Инид Римский выход... в смысле, Акибский выходной должно быть станет её самым незабываемым днём. (4)*

Золотой конский хвост девушки вилял из стороны в сторону, когда она изучала запруженные толпой воскресные улицы Акихабары.

Она попросила учительницу сфотографировать её с одной из раздающих листовки горничных.

Она отстояла очередь, чтобы попить чай в Мэйд кафе.

Она обследовала магазин игрушек с крыши до подвала.

Она пялила глаза на консервированную лапшу одэн и рамэн в торговых аппаратах.

Она то бледнела, то снова розовела лицом, пытаясь вытащить фигурку из аппарата с управляемым краном.

Она чуть было случайно не вошла в магазин для взрослых, но учительница её вовремя остановила.

[Учительница, можно пойти посмотреть на анимешные товары?]

[Конечно, можно! Давай зайдём в ХХХХХ!]

[Согласна!]

Инид была счастлива. Она находилась в своём персональном раю.

* * *

Проведённый Кино Римский выход... в смысле, Акибский выходной должно быть станет её самым незабываемым днём.

Кобура девушки виляла из стороны в сторону, когда она изучала запруженные толпой воскресные улицы Акихабары.

Она обнаружила место где продают бутерброды с шаурмой и оживлённо поглотила их несколько штук.

Она отстояла очередь, чтобы лично попробовать лапшу в знаменитой лапшичной.

Она приставала к горничным, спрашивая их, есть ли в каком-нибудь Мэйд кафе блюдо-вызов.

Она распробовала все виды консервированной лапши одэн и рамэн из торговых аппаратов.

Она вытащила гору шоколада из аппарата с управляемым краном.

— Учительница, можно я за клубные деньги попробую настоящий индийский карри вон в том месте?

— Конечно, можно! Только не забудь попросить, чтобы они выписали счёт на имя школы!

— Хорошо!

Кино была счастлива. Она находилась на небесах.

* * *

Учительница Чако улыбалась своим ученикам.

— Сделайте умные лица. Вот так. А теперь, посмотрите сюда! Ага, превосходно. О, да! Секрет в том, что снимать надо против солнца! Не хочешь слегка оголиться? — приговаривая такие слова, она щёлкала фотки направо и налево. (5)*

Что же касается остальных участников клуба, а именно: Шизу и Инуямы…

Шизу шёл по переулку в нескольких шагах позади Инид и Кино, когда к нему неожиданно из-за спины подошла пара патрульных в полицейской униформе.

— Молодой человек, вы не заняты? Мы бы хотели провести быструю проверку принадлежащих вам вещей.

Так значит это одно из мест проверки граждан, о которых я так много слышал. Оглянувшись и увидев позади себя патрульных, Шизу сказал учительнице и остальным одноклубникам, чтобы шли без него. (6)*

— Всегда пожалуйста. Я считаю, что сотрудничать с полицией это обязанность каждого законопослушного гражданина, — величественно ответил он патрульным. Патрульные попросили показать всё, что находится у него в карманах.

Шизу подчинился и вынул ключи, кошелёк и носовой платок — абсолютно законные предметы.

Таким образом, в его карманах ничего подозрительного обнаружено не было. Проверка заняла менее чем минуту.

— Простите, что отняли у вас время. В последние дни у нас возникли проблемы с молодёжью, которая носит с собой ножи для так называемой «самообороны».

Сказав это патрульные ушли.

— Людям, правильно использующим режущие предметы по назначению, печально наблюдать таких глупцов, которые даже не знают, как с этими предметами обращаться… — пробубнил Шизу, провожая патрульных взглядом.

Затем он поправил притороченную к ремню катану и направился вслед за одноклубниками.

* * *

Тем временем Инуяма…

Он в задумчивости шёл на значительном расстоянии от остальных, его шаги были тяжелее, чем у других членов клуба. И тут ему преградили путь.

— Эй, чувак, годи чутка!

Его окружили трое малолетних преступников.

Люди, которые идут за покупками, естественным образом носят с собой деньги. И эти преступники грабят таких людей. Их ещё зовут «Охотники за отаку». К вашему сведению, грабеж это уголовно наказуемое преступление, за которое дают как минимум пять лет тюрьмы.

Окружив Инуяму…

— Давай побазарим. Дуй за нами.

Они попытались увести его куда-нибудь, где их преступлению не будет свидетелей.

— …

Инуяма покорно кивнул и молча последовал за ними. Четверо молодых людей быстрым шагом свернули за угол и направились к задворкам бизнес-центра. На первый взгляд они казались четырьмя дружными товарищами и никак иначе.

Как только они оказались на безлюдных задворках здания, один из преступников завёл заученную речь:

— Гони де…

Он хотел сказать «Гони деньги», но не смог закончить предложение. Ему этого не позволил Инуяма.

Из-за накопившегося отчаяния, оттого что в прошлый раз он оказался не в состоянии убить Шизу, Инуяма не собирался их щадить. Он взмыл высоко в воздух над троицей и разок крутанул ногой. Менее чем за секунду все трое преступников получили кручёный удар ногой в челюсть.

— Гха!..

— Ух!..

— Ох!..

Сам по себе удар не был сильным, но нежданный пинок в голову привёл к сотрясению мозга, и все трое повалились на землю как лепестки цветка в период цветения.

Инуяма без каких-либо препятствий приземлился посреди них.

— Уничтожить Шизу, — пробормотал Инуяма, обнажив собачьи клыки.

Затем он свернул за угол и последовал за одноклубниками, отслеживая их по запаху.

* * *

Вечерело.

За наслаждающимися своим выходным днём Инид и Кино издали наблюдала пара мужчин. Оба были одетыми в тёмно-голубые деловые костюмы японцами возрастом за тридцать лет. Один из них носил очки с чёрным ободком, а другой был очень коротко подстрижен.

На первый взгляд они выглядели как занимающиеся своим делом офисные служащие, пусть даже сегодня и было воскресенье. Каждый из них в руках держал по чёрному дипломату.

В действительности, эти двое следовали за Инид и клубом на расстоянии в пятьдесят метров ещё с тех пор, как те вышли со станции.

Как только «Клуб быстрого реагирования» заходил в какой-нибудь магазин, один из мужчин оставался терпеливо следить за выходом. И как только Инид с друзьями покидали магазин, мужчина сообщал об этом другому, и они снова парой продолжали своё преследование. Такой финт они проделывали с самого утра.

Наблюдая издалека, как Инид с компанией лакомятся мороженым, человек в очках небрежно бросил своему сообщнику:

— Что они за люди такие? Выглядят, словно находятся на отдыхе, но одновременно с тем они не оставляют ни единого слабого места. Как только мы к ним приблизимся, они нас в момент раскусят.

— Задание невозможно выполнить, — ответил ему короткостриженый.

— Ты совершенно прав. Какой идиот всё это спланировал? В такой толпе у нас нет ни единого шанса на успех. Эти американцы понятия не имеют, что в наши дни Акихабара является самым наводнённым полицией местом в мире. Говорят же: «Находясь в Риме поступай как римлянин». Они должны были учесть местные особенности. Почему они, по крайней мере, не предоставили планирование нам? — жалобам человека в очках не было конца.

Инид с друзьями покончили с мороженым и снова двинулись в путь, вот только на этот раз мужчины за ними уже не последовали.

Короткостриженый достал из кармана сотовый телефон и кому-то позвонил. Спустя три минуты разговоров он отключился и начал движение.

— С нашими доводами согласились, — сказал он человеку в очках, который шёл рядом с ним. — Планирование переходит к нам. Операция начнётся завтра в школе. Высшее руководство на полном серьёзе заинтересовано в её успехе.

— Ясно. И каков план нападения? Школьники нам будут только мешаться. Проще всего было бы их убить, но потом запаришься с зачисткой концов.

Короткостриженый, лицо которого всё время оставалось без тени эмоций, внезапно ухмыльнулся:

— Я слышал, что иногда на школу нападают демоны. Когда они появятся, мы просто воспользуемся удобным случаем.

— Звучит здорово… Но как мы угадаем, когда они появятся? — человек в очках склонил голову на бок.

— А кто сказал, что это будет появление настоящего демона? — услышав его вопрос, короткостриженый грозно улыбнулся.

— Вот оно что.

* * *

После этого они остановили такси и сказали водителю название небоскрёба в районе Маруноучи.

Как только автомобиль пришёл в движение, сидящие на заднем сиденье мужчины открыли дипломаты...

Затем они отделили магазины и вынули патроны из патронников пистолетов-пулемётов «MP5K» производства фирмы «Heckler & Koch», модифицированных таким образом, что из них можно было стрелять не доставая оружие из дипломата.

* * *

Понедельник.

Это был ещё один солнечный день, вот только ветер оказался довольно-таки сильным.

А ещё, прошла ровно неделя с появления Инид.

[Я вчера так славно повеселилась, Кино!]

— Я тоже. У меня вчера был отличный улов еды!

Их разговор перед классным часом (через Инуяму, естественно) был прерван звонком на урок. Инид нехотя вернулась на своё место.

— Здравствуйте дети, — поздоровался классный руководитель и начал оглашать мероприятия на день.

– Время от времени полезно так веселиться. Прошлая неделя вышла ударной, — прошептала Кино Гермесу.

— Ты только и делала, что развлекалась. А как же профессиональные обязанности воина правосудия?

— Ничего не поделаешь, демоны-то не появляются. Вот же незадача. Я так совсем навык потеряю. Что предпримем? — доверительно прошептала Кино.

— Ну и ну, — вздохнул Гермес.

Не переживай. Сегодня демон точно появится.

* * *

Всё началось в начале шестого — и последнего в этот день — урока…

Два белых автомобиля в корпусе универсал медленно втянулись на школьную территорию. К их крышам были прикреплены складные лестницы, а борта украшал логотип электрической компании «OX-энергосбыт» и номер телефона пригорода Йокогамы.

На первый взгляд они выглядели как обычные машины электромонтажников. Но их боковые окна были затонированы в ночь, а колёса изготовлены так, что могли выполнять свою функцию даже при наличии в них прокола.

Автомобили остановились на незначительном расстоянии от парковочной зоны для посетителей и из одной из машин вышли двое людей в рабочих комбинезонах.

Со стороны они казались японцами. Как вы уже догадались, это были человек в очках и короткостриженый, которых мы уже встречали в воскресенье в Акихабаре.

При близком рассмотрении можно было заметить, что в уши у них вставлены микронаушники телесного цвета, провода от которых вели к ним в карманы. Также, в районе подмышек у них под одеждой виднелись неестественные выпуклости. Так что возможно они были вооружены небольшими пистолетами.

У школьников шли занятия. Мужчины вошли в тихое здание и направились к находившейся неподалёку приёмной (она же служила и канцелярией). Стеклянная дверь была закрыта, поэтому они нажали на кнопку вызова. Прошло десять секунд.

— Иду-иду. Простите, что заставила вас ждать.

Появилась женщина среднего возраста с биркой на груди, имя на которой гласило Саумэ, и открыла дверь.

Мужчины не обратили на имя внимания.

— Здравствуйте. Мы пришли с плановой проверкой электрооборудования, — приподнимая кепку объявил человек в очках.

— Здравствуйте. Спасибо за вашу работу, — ничего не подозревающая госпожа Саумэ даже не потрудилась позвонить в учительскую, чтобы проверить, действительно ли была назначена инспекция. — Будьте так добры, впишите сюда имя ответственного руководителя и номер его телефона, — она протянула им папку-скоросшиватель.

Внутри скоросшивателя оказался прикреплен бумажный лист, озаглавленный «Лист учёта посетителей». Он был двойным, и всё что окажется написанным на первом листе, будет отпечатано и на втором. Графа имён в нём пока ещё была пуста.

Человек в очках вписал свои имя и номер телефона — естественно это были псевдоним и фальшивый номер с борта автомобиля.

— Готово, — сказал он, откладывая ручку и возвращая скоросшиватель госпоже Саумэ.

Женщина перевернула верхний лист, чтобы убедиться, что имя отпечаталось на нижнем листе, и удовлетворённо кивнула. Затем она молча подняла глаза к электрикам и улыбнувшись сказала:

— Наслаждайтесь посещением.

С этими словами госпожа Саумэ исчезла. Она словно бы испарилась с глаз долой, лишь скоросшиватель с глухим тук упал на конторку.

— Что?

— Как?

Целых три секунды мужчины переваривали случившееся.

Наконец короткостриженый нерешительно потянулся к скоросшивателю. Он внимательно просмотрел первый лист, затем перевернул его и глянул на второй.

В заглавном поле было написано «Лист учёта демонов. Если вы желаете стать демоном, то впишите ниже свои имя и номер телефона. Псевдонимы тоже принимаются!».

Судя по всему, в нашем рассказе наконец-то появился демон. Мужчина имел неосторожность ослабить бдительность. В последнее время школьники на такой простой трюк уже не попадаются.

— …

Приросший от удивления к месту короткостриженый вдруг услышал, как на его коллеге стала рваться одежда.

____________________________________________________

(1) прим. пер.: в аниме «Меланхолия Сузумии Харухи» последним всегда был Кён, насколько бы раньше он не приходил

(2) прим. пер.: Сисидо Акиха — главная героиня аниме «Девочка, покорившая пространство». А «танки», это намёк на немецкий танк «Леопард», название которого совпадает с именем искусственного разума из этого же аниме

(3) прим. пер.: «メイド喫茶» — мэйдо кисса — это кафе, в котором официантки носят костюм горничной

(4) прим. пер.: вероятно дан намёк на фильм «Римские каникулы» с Одри Хепберн в главной роли

(5) прим. пер.: учительница говорит словами из аниме «Kyukyoku Choujin R»

(6) прим. пер.: сцена допроса Шизу взята из социальной сатиры