* * *

— Вау.

Ким Хён Ун, подрабатывающий в круглосуточном магазине, раскладывал ночной товар, когда остановился и тупо уставился в небо.

— Как красиво.

У него не было привычки любоваться ночным небом. Он не был таким чувствительным, и у него не было развитого чувства прекрасного, но это было исключением.

— Как сине.

Как луна может быть такой синей? Там тоже была какая-то странно мистическая аура, поэтому он долго смотрел на луну, пока голос покупателя, зовущего его, не вернул его в чувство.

Должно быть, цвет изменился по какой-то научной причине.

Рассчитав покупателя, он поискал в телефоне и, как и ожидалось:

Луна выглядит синей, когда в воздухе много пыли?

Вот и все, что его интересовало. Важнее было разобраться с наплывом покупателей, чем любоваться странной луной, да и магазин был полон, тем более в оживленном районе, а в пятницу вечером поток покупателей не прекращался.

— Хорошего вечера.

После того, как его сменил дневной работник, Ким Хён Ун уходил легкой походкой, когда замер.

— Угх.

Там была клумба, и, конечно же, вокруг цветов летали пчелы. Жужжание, пронзающее его уши, заставило его медленно отступить.

Вернемся-ка обратно.

В детстве, когда он посещал могилы своих родителей, его искусали земляные пчелы. Даже сейчас он избегал пчел.

[Намажьте пастой из ферментированных соевых бобов, и все сразу пройдет!]

Его опухшие ноги, бабушка, накладывающая пасту из ферментированных соевых бобов на раны, высокая температура, которая мучила его всю ночь, и слова врача, которые он смутно слышал в приемном покое.

[Если бы вы пришли позже, вы могли бы умереть от сепсиса.]

Из-за этой травмы Ким Хён Ун не любил пчел и пасту из ферментированных соевых бобов. В какой-то момент один только жужжащий звук вызывал приступы паники, и даже запах ферментированной пасты заставлял его покрываться холодным потом, хотя со временем его отвращение к этому снизилось.

— Хотел бы я, чтобы скорее наступила зима. Тогда все пчелы замерзнут до смерти.

Вернувшись домой и приняв душ, Ким Хён Ун, как и многие другие молодые люди, пользовался компьютером, когда нахмурился.

Кто-то варит пасту из ферментированных соевых бобов или что-то в этом роде?

* * *

— Луна сегодня все еще синяя.

Раскладывая товар, Ким Хён Ун посмотрел на небо. Синяя луна была более глубокой и яркой, чем вчера, более красивой, но какой-то зловещей.

Может быть, просто так кажется, потому что у меня был такой тяжелый день.

Он действительно не хотел думать о сегодняшнем дне. С самого утра весь коридор пропитался сильным запахом ферментированной пасты из соевых бобов, а после прихода на работу около трех из десяти покупателей воняли ею.

Неужели открылся какой-то ресторан с ферментированной пастой из соевых бобов? Или какой-то знаменитый шеф-повар создал рецепт с ее использованием?

Более того, всякий раз, когда он выходил на улицу, он постоянно слышал жужжание пчел, хотя и не мог их найти, когда в панике оглядывался по сторонам.

— Опять?

Закончив раскладывать товар и зайдя внутрь, он снова услышал жужжание.

— Да?

— О, нет, ничего.

Покупатель перед ним, похоже, ничего не слышал, поэтому, быстро рассчитав его, Ким Хён Ун подумал, не стоит ли ему обратиться в больницу.

Куда мне пойти?

В клинику уха, горла и носа?

Или, может быть…

…не в психиатрическую больницу.

* * *

— Вы видите луну?

— Да.

— И вы чувствуете запах ферментированных соевых бобов?

— Да.

— Вы также слышите жужжание пчел?

— Да.

Среди бела дня он видел синюю луну. Он проснулся с сильным запахом ферментированных соевых бобов, вызывающим головную боль, и теперь слышал жужжание пчел повсюду, куда бы ни пошел, даже издалека.

Я схожу с ума или что-то не так с моим мозгом?

У него даже может быть опухоль головного мозга. Опухоль в его мозгу может вызывать проблемы с его глазами, ушами и носом.

— Эмм…

Он не хотел посещать психиатрическую больницу, но боялся, что его мир рухнет, если он пойдет в крупную больницу, и ему поставят диагноз "опухоль головного мозга", поэтому он сначала посетил психиатрическую больницу. Вскоре врач поставил диагноз.

— Ничего серьезного.

— Правда?

— Да. Вам не нужно слишком сильно беспокоиться.

Как я и ожидал! Было хорошим решением прийти сюда первым! Хотя он не мог полностью понять сложную медицинскую терминологию, было ясно, что причиной был стресс, и ему просто нужна простая инъекция и лекарства.

— Спасибо, доктор!

— Тогда я сделаю вам инъекцию и выпишу рецепт, поэтому, пожалуйста, сходите в аптеку внизу.

— Да! Спасибо!

Выйдя из кабинета, Ким Хён Ун направился в процедурный кабинет.

— Хорошо, я нанесу немного пасты из ферментированных соевых бобов.

— Что…?

— Паста из ферментированных соевых бобов.

— О чем вы говорите!

Испугавшись, он обернулся. Не менее испуганная медсестра держала шприц, тупо глядя на него.

— Эм, сэр? Что случилось?

— О, нет, ничего.

Должно быть, я немного схожу с ума.

Сделав инъекцию и позвонив владельцу круглосуточного магазина, Ким Хён Ун решил взять отпуск.

— Вы уверены?

-Да, кто-то из моих знакомых берет отпуск, так что они тебя подменят. Хорошо отдохни.

— Ах, извините.

-Не извиняйся. Просто поправляйся и возвращайся.

Надеюсь, у меня тоже получится. Взглянув на синюю луну за окном, он проглотил лекарство.

Я сделал укол и принял лекарства, так что скоро все будет хорошо.

— …?

Все еще видя синюю луну за окном, Ким Хён Ун снова принял лекарство.

Луна стала еще больше.

Сильный запах ферментированной пасты из соевых бобов резал ему нос. Обычно неприятные запахи со временем становятся терпимыми, но этот запах становился только сильнее и невыносимее.

Прошел всего день. Болезни не лечатся всего за один день.

Может, мне стоит пойти погулять.

Но как только он вышел на улицу, запах ферментированной пасты усилился. Куда бы он ни пошел, в парк или по улицам, обсаженным деревьями, запах не исчезал.

Все это подделка, просто галлюцинации из-за психического заболевания.

Значит, постоянное жужжание вокруг меня тоже подделка.

Ощущение, что пчелы подлетают и обмахивают ветерком мои уши, – подделка.

Ощущение, что они ползают по моим плечам, ощущение жжения на лице от их жал – все это подделка.

— Хиик!

Внезапная боль, как будто мне ударили по губам. Сколько бы я ни говорил себе, что это галлюцинация, боль была неоспоримой.

Н-Неужели это реально?

Я включил камеру на своем телефоне и проверил свои губы. Опухоль подтвердила, что меня определенно ужалила пчела.

Похоже, на этот раз это была не галлюцинация, а реальность.

Как эта пульсирующая, колющая боль может быть подделкой? Ким Хён Ун направился в аптеку, стиснув зубы от боли в губах.

— У вас есть мазь от пчелиных укусов?

— Ах, да, вот она.

То, что протянул ему фармацевт, было банкой с пастой из ферментированных соевых бобов.

— Для пчелиных укусов нанесите немного пасты из ферментированных соевых бобов, и все заживет.

— …?

Это было так же, как с медсестрой. Он крепко зажмурил глаза.

Это тоже должна быть галлюцинация.

Когда он снова открыл глаза, к счастью, это была мазь, а не банка с ферментированной пастой.

— Но куда вас ужалили?

— В губы.

— Но они выглядят хорошо?

— …Правда?

Но они все еще болят.

По дороге домой он купил несколько бутылок соджу в круглосуточном магазине.

Мне нужно выпить и поспать.

Казалось, единственный способ переспать сильный запах ферментированных бобов и непрекращающееся жужжание – это алкоголь.

Я не сумасшедший.

Под одеялом роившиеся пчелы безумно летали вокруг, заставляя тело Ким Хён Уна дрожать. Как бы он ни старался быть рациональным и вести себя нормально, каждый раз, когда пчелы злобно жалили его тело, он корчился от агонии.

— Я не сумасшедший, я не сумасшедший, я не сумасшедший.

Поскольку обычная одежда не обеспечивала никакой защиты от пчел, он достал из глубины шкафа свою военную форму и надел ее. Красная именная табличка и знаки отличия капрала были все еще чистыми, так как он давно не посещал сборы резерва.

— С чего бы мне сходить с ума? О? У меня просто временное психическое расстройство. Я определенно не сумасшедший.

Правильно, если я просто приму лекарство, со мной снова все будет в порядке. Но чтобы принять лекарство, мне нужно сначала поесть? Просто поедим каши из обычного риса.

— …Это тоже должно быть подделкой.

В рисовой каше плавали пчелы. Даже на большой ложке риса махала крыльями пчела, но он не обратил на это внимания и съел ее.

— Подделка, все это подделка.

Хруст-!

— Как это может быть подделкой?

Хруст-! Хруст-!

— А что, если это реально?

Десять пчел в миске с рисом.

Приняв лекарство, он лег на кровать.

— Вот, если я посплю, то, проснувшись, мне станет лучше.

Был сильный запах ферментированной пасты из соевых бобов, но по какой-то причине на этот раз он чувствовал себя хорошо.

— Пчелы жужжат-жужжат.

Стая пчел заполнила крошечную квартиру-студию Ким Хён Уна. Их жужжание заставляло воздух вибрировать, как при землетрясении.

— Ферментированная паста булькает-булькает.

Вдыхание пронзало его легкие гнилостным ферментированным запахом, вызывая тошноту. Запах был таким сильным, что он больше не мог дышать через нос и должен был использовать рот.

— А я хи-хи.

Среди всего этого Ким Хён Ун выдавил из себя смех и запел песню. В его дрожащем голосе чувствовалось желание плакать и зарыться под одеяло, но он сопротивлялся и открыл холодильник.

Мне нужно мое лекарство, если я приму его, все будет в порядке.

Он достал контейнер с гарниром. Когда-то аппетитные жареные тофу теперь были изрешечены пчелами, а в обжаренных кабачках были их головы.

— Позвольте мне приготовить рис с яйцом и соевым соусом.

Когда он разбил яйцо в нагретую сковороду, пчела, застрявшая в желтке, захлопала крыльями.

— Черт.

Это психическое заболевание. Просто болезнь, все галлюцинации. Он проглотил лекарство и снова рухнул на кровать.

Пожалуйста, пожалуйста, пусть завтра будет…

Снова все будет нормально.

Неспособный заснуть со вчерашнего дня, Ким Хён Ун чувствовал, что сходит с ума. Его комната была полностью заполнена роем пчел, их жужжание было таким громким, что он даже не мог слышать, как дышит. Запах ферментированной пасты, пронзающий легкие, заставлял его чувствовать, как будто он нюхает его мозгом, а не носом.

— Хаах…хаах…

Но больше всего его не давала спать синяя луна. Он явно лежал в постели, глядя на потолок, даже не лицом к окну.

И все же он мог видеть синюю луну. Это было физически невозможно, но это был единственный способ описать это.

Синюю луну видно. Прямо перед его глазами, нет, возможно, внутри его разума.

[Ты одноглазый, сын Хён Сика Кима и Хи Сун Пак, внук Тэ Бу Кима и Маль Сук Ли.]

Он мог видеть голоса. Яркая, красивая синяя луна, усеянная бесчисленными глазами и ртами, казалось, обращалась к нему.

[Я твой спаситель, практик сострадания, благодетель всего, что очаровательно, бродяга всего, что велико, тот, кто дарует зрение, так узри же мир глазами двуглазых.]

Интенсивная боль поразила его. За его открытыми глазами его душа скользила по потолку, погруженная во всевозможный плавающий мусор и подталкиваемая вперед.

— Ах, ааах!

Он стал пылью. Пыль, плывущая по огромной реке вселенной, покоящаяся на песчинке, которая была одним миром среди этого пространства, живущая скромно, поклевывая крохи.

— Ааааааа!

Он вкусил величие мира.

Каким ничтожным было его существование.

Каким мелким знанием обладало человечество.

Каким незначительным явлением была наука.

Насколько поверхностно понятие измерений.

Насколько нелепа идея познания.

И…..

— Ааааааа!

Каким опасным и ужасным местом был мир.

— Хаах…хаах…

Едва придя в себя, Ким Хён Ун выпрыгнул из кровати. Он быстро схватил кухонный нож и нацелил его на свое сердце.

— Я должен умереть, я должен умереть!

Прежде чем они заметят меня.

Прежде чем они заинтересуются.

Прежде чем я случайно встречу их.

Если я умру сейчас, все будет в порядке!

Но он не мог заставить себя вонзить нож в грудь.

А как же моя мама? Мой папа? Мой младший брат?

Может быть, я и спасаюсь бегством через смерть, но моя семья не может сделать то же самое.

— Нет!

Он немедленно выбежал на улицу. По дороге к дому родителей многие люди заметили его и в ужасе бежали прочь.

— Это нож!

— Убегайте!

Ах, но я должен спасти свою семью.

Переполненный жалостью к прохожим, он был вынужден замахнуться на них ножом.

— Пожалуйста, спасите меня!

— Ааааа!

Слезы текли по его лицу от их криков. Но он также чувствовал облегчение от того, что спас их.

— Не двигаться!

— Руки вверх! Брось нож, ублюдок!

Учитывая оживленный район, полиция отреагировала быстро. Их прибытие наполнило его сожалением.

Я должен спасти еще одного человека.

Полицейские тоже люди. Я должен спасти их. Он бросился на них, но был прострелен насквозь.

Они даже не использовали резиновые пули, только боевые?

Ах, в последнее время стало много сумасшедших с ножами? Может быть, закон изменился и разрешил сразу использовать боевые патроны против них.

Но я не такая сволочь.

Я даже не смог спасти нашу бедную мать.

Нашего трудолюбивого отца, я тоже не смог его спасти.

Нашего жалкого младшего брата, который только что демобилизовался, как я могу не спасти его?

— Подозреваемый обезврежен! Запросите несколько машин скорой помощи, более десяти пострадавших!

Ну, по крайней мере, мне удалось спасти несколько человек. Почувствовав, как падает температура его тела, он посмотрел на небо.

— Ох, оооох…

Он потянулся к синей луне, глядящей на него сверху вниз.

— О, сострадательная луна.

Спасибо тебе за то, что дала мне эту возможность.

И если возможно…

Пожалуйста, даруй то же сострадание моей семье.