“Из тридцати трех небесных чертогов высочайший - чертог разбитого сердца; из четырехсот сорока четырех болезней острейшая - болезнь любовной тоски”.

“Мое сердце не разбито”.

“Правда? А для кого тогда ты выгравировал этот знак?”

“Для человека, которого не могу потерять”.

“Это ли не разбитое сердце?!”

“Нет. Жизнь коротка и полна страданий, но сердце разбивается долго и мучительно. Царство мертвых [1] - это место, где жизнь и смерть - лишь мгновения; кто знает, что ждет меня: шанс встретить их, или упущенная возможность? Как я могу стоять здесь и день за днем ждать, пока время не уйдет?

“И что ты будешь делать?”

“Она в Царстве мертвых. Отправлюсь туда”.

“Мир мертвых опасен”.

“Если он опасен, я дам отпор; если другой мир откроется, я в него войду; если четыре моря будут бушевать, я пересеку их; если люди будут мне противостоять, я повергну их”.

“Зачем идти так далеко?”

“Ради нее я не побоюсь десяти чжан [2] красной пыли, дабы обратить вспять горькую эрозию одиночества”.