Это история женщины. С того момента, как она проснулась, она была связана патологией. Вокруг тяжелые цепи, от головы до кончиков пальцев ног, траурный грим, как зеркало.

Другие жалели ее, потому что у нее не было свободы. Она радовалась, потому что у нее не было свободы.

Ее железное платье было неприступным. Если бы кто-то открыл эти ворота замка, не оказалась бы внутри дева или какая-нибудь дьявольская ловушка? Говорят, что чужие секреты сладки, как мёд, так что…

[Я не могу придумать, как правильно перевести название — кажется, оно подразумевает сад, подчиненный другому саду, как состояние, подчиненное другому государству. «Задний двор Эдема» на английском языке и, кажется, подразумевает что-то похожее?]

Неизвестный говорящий :: …подтверждена нормальная активность мозговых волн. Альфа-волны, бета-волны, в норме. Субъект бодрствует.

Безымянный спикер :: –pai. Сенпай. Ты слышишь меня? Пожалуйста, сохраняйте спокойствие и откройте глаза.

…Я слышу здесь голос – я где-то уже слышал его. Какое-то смутное осознание, и ко мне возвращаются очертания вещей в моем видении. Взволнованный этим голосом, звучащим так заботливо обо мне, я открываю тяжелые веки.

Это лазарет… похоже. Лазарет старого образца, которого я никогда не видел в SE.RA.PH, которого больше нет на земле. Я лежу на кровати, у края которой за мной наблюдает девушка в белом халате. Если помните... верно, ее зовут Сакура. ИИ, помещенный в лазарет, отвечает за здоровье Мастеров. Я пока не знаю обстоятельств, но похоже, что Сакура заботилась обо мне. Вместо того, чтобы поприветствовать ее, я говорю ей спасибо.

Сакура :: —–.

…? Интересно, что это о. Должна быть причина, так как я чувствую, что Сакура не часто корчит такое лицо. Может быть, у меня что-то странное прилипло к моему лицу?

[Это лицо будет улыбаться.]

Сакура :: О, нет — извините, ничего. С вами все в порядке, мисс Кишинами. Не знаю почему, но мне как-то полегчало, когда я услышал твой голос. ...Должно быть, потому что ты спал дольше остальных. В любом случае, я рад, что ты проснулся. Реакция вашего аватара сейчас может быть медленной, но вскоре она вернется в прежнее состояние. Вы уже должны быть в состоянии встать.

Я чувствую сердечное облегчение и счастье от улыбки Сакуры. Не могу удержаться от улыбки в ответ. Мне кажется, что мне только что приснился ужасный кошмар, но эта улыбка снимает все беспокойство, которое у меня могло быть.

…но. Я не могу просто сидеть и любоваться улыбкой Сакуры вечно. Я должен спросить, где это, и почему я спал здесь.

Сакура :: Это естественный вопрос. Но сначала позвольте мне кое-что подтвердить. Мисс Хакуно Кишинами. Вы знаете, кто вы?

Кто я? Я не думал об этом. Меня зовут Хакуно Кишинами, я учусь в Академии Цукумихара, но это всего лишь вымышленное имя. Я один из волшебников, проникших на Луну, чтобы получить право использовать «Святой Грааль», который может исполнить любое желание.

[По какой-то причине произношение слова, которое я обычно переводил бы как маг, здесь дается как волшебник, и так же озвучивает его (тогда как обычно это просто мадзюцуши), так что давайте смиримся с этим.]

Сакура :: А волшебник есть?

…Я не знаю, на что Сакура намекает. Разве это не самая основная из основ, основа всего этого? Волшебники — особый вид хакеров, люди, умеющие «нырять», проникая душой в электронные сети. Тело — это устройство, фиксирующее душу на месте. Если вы можете ощутить разделение тела и души, то более чем теоретически возможно, что вы сможете свободно модифицировать и перенаправлять его выход. Методы общения нового поколения произошли от такого рода оккультного подхода. Хакеры, умеющие это делать, классифицируются как «волшебники»; люди дают им имя хакеров уровня A, как когда-то называли в прошлом.

Сакура :: Верно. Они единственные наследники теорий магии в эпоху, когда сама магия вымерла. В любом случае — какой сейчас год и где мы?

Само собой разумеется. Это 2030 год нашей эры. Технический прогресс человечества замер с 1970 года. Это эпоха, когда западноевропейская плутократия отменила исследование космоса. Что касается того, где мы находимся… Я не знаю деталей, но могу дать общий ответ.

Это луна. Если быть точным, мы внутри квазидуховного арифметико-логического устройства, «Автоматона лунной клетки», артефакта внеземной культуры, который был обнаружен на Луне. Море над небесами, где лежит Святой Грааль, о котором мечтали многие земные волшебники. У автомата Moon Cell нет собственной воли, это просто гигантский ALU. Вы можете назвать его суперкомпьютером размером с луну. Даже если вы задействуете все компьютеры на Земле одновременно, они не смогут начать борьбу с Moon Cell.

Внутри Moon Cell находится виртуальный мозг под названием SE.RA.PH, который построил это пространство и собрал вместе множество волшебников со всего мира. Это одно из тех мест, созданных внутри SE.RA.PH, которое выглядит как школа.

Волшебники, достигшие Луны, будут соревноваться друг с другом, а последний выживший будет вызван в Ядро Лунной Клетки и получит право на его использование. Это Святой Грааль — всемогущий компьютер, содержащий источник энергии, равный солнцу.

Сакура :: Да. Вы, Мастера, пришли в Лунную Клеть, чтобы получить Грааль. Это то, что мы называем Войной Святого Грааля. Грааль не дадут слабым. Вы все превосходите свою собственную жизнь… у вас нет другого выбора, кроме как доказать, что вы сильнейший. Для этой цели Лунная Клетка предоставила каждому из вас источник, который будет вашим доверенным лицом в бою. Это?

[«Вы все превосходите свои собственные жизни» — смысл этой строки ускользает от меня, это может быть фигура речи, которую я не могу определить, или что-то в этом роде.]

Те, кто идут в бой. Они живут за счет «жизненного источника» волшебника, партнеров, которые сражаются с нами как единое целое душой и телом. Вот что такое Слуга.

…правильно, я помню. После того, как я прошел предварительные квалификации Лунной Клетки, получил право участвовать в Войне Святого Грааля и получил командную печать, я заключил контракт со Слугой — фамильярами, которые являются воплощениями героев прошлого — и стал Мастером… но -

Сакура :: Пока все хорошо. Т-так... Это самое главное, так что... Эм, так? Мисс Кишинами, вы помните что-нибудь из того, что произошло во время Войны за Грааль?

Конечно я — конечно — я — жду. Я знаю, что я волшебник, но кроме этого я больше ничего не помню о Хакуно Кишинами! Почему я вообще решил участвовать в этой опасной битве!?

Сакура :: Как я и думала... она такая же, как и остальные. Все они могли вспомнить, кто они такие, и все такое, но не могли вспомнить ничего из того, что произошло во время Войны за Грааль… Пожалуйста, сохраняйте спокойствие и слушайте меня. В настоящее время у вас проблемы с памятью, так что вы ничего не можете вспомнить, кроме того, что вы Мастер.

Плохая память… Я не думаю, что она имеет в виду это, но на самом деле, как говорит Сакура, «Я Мастер» — это все, что я могу вспомнить. Я помню, что участвовал в Войне за Святой Грааль, смутно, но что касается того, как разворачивалась битва, кого я победил, то все туманно. Есть только несколько вещей, которые я сейчас ясно помню.

…до сих пор меня отправляли жить как обычного ученика, ничего не зная, в другую версию этой школы. Все это исчезло, поглощенное неопознанной тьмой. А потом… что Слуга, который спас меня от затруднительного положения, в котором я застрял, был еще более неузнаваемым человеком.

[…? Он довольно четко представился, Хакуно.]

Сакура :: Может быть, это грубо с моей стороны, но похоже, что ты вернулся к своему первоначальному состоянию с начала Войны Грааля. Ваше коматозное состояние было необычайно долгим, так что, возможно, вы ничего не помните, кроме собственного имени… Хм? Говоря об этом, может быть… хм, мисс Кишинами? Ты знаешь мое имя?

— нервно спрашивает Сакура. Может быть, она беспокоится, что я даже забыл ее. Конечно, ее зовут —

> Медицинский работник[>] Сакура Мато> Франциск Ксаверий

[Имя Фрэнсис Ксавьер — своего рода шутка Fate/Extra. Главные герои были известны и до сих пор известны в японском фандоме как Ксавьер и Ксавико, хотя теперь у них есть каноническое имя Хакуно. Кроме того, не будь мудаком с Сакурой, Хакуно.]

Сакура :: Да. Это Сакура Мато. Хорошо, когда тебя правильно представили. О да, никакого отношения к Синдзи Мато! Видите ли, моя фамилия была позаимствована у одного из участников Войны Грааля, выбранного наугад. Кхм. Так или иначе, это прошло быстро, но вы подтвердили ситуацию для себя. Это действительно все, что я могу сделать для вас. ...Я хотел бы помочь вам больше, но мне больше нечем помочь. Как и у всех вас, моя функция поиска в памяти была отключена… Мне очень жаль.

Сакура виновато опускает голову, встает со стула и идет в угол комнаты.

[Телефон звонит!]

Сакура :: Привет, это лазарет. Мисс Кишинами проснулась. Ее тело и дух кажутся неправильными.

Неизвестный говорящий :: Приятно слышать. Ну, ей еще рано уходить, но, пожалуйста, передай ей сообщение и попроси ее подняться сюда.

[Голос исходит из динамика на стене лазарета. Также я почти уверен, что это говорит Лео.]

Сакура :: Эм... Мисс Кишинами только что проснулась, так что, возможно, просто добро пожаловать.

Неизвестный оратор :: Прошу прощения, но на это нет времени. В настоящее время мы находимся в гонке со временем. Кроме того, если это она, она будет ходить, как ей заблагорассудится, независимо от того, что я говорю. Видите ли, тот Хакуно Кишинами, которого я знаю, — это время, когда нужно оставаться на месте. Если она проснулась, то скоро начнет двигаться. Пожалуйста, попросите ее прийти в комнату школьного совета, как только она осмотрит свою новую, старую школу.

…Сакура закончила разговор с кем бы то ни было. Похоже, они хотят видеть меня в комнате школьного совета, но…

Сакура :: Эм... Ты только что слышал этот разговор?

Да, я отвечаю кивком. Хотя я ненавижу вести себя так, как предсказывал тот человек в динамике, просто оставаться на месте сейчас, когда я проснулся… ну, я в ситуации, о которой ничего не знаю, поэтому я хочу понять, что происходит, как только смогу. .

Сакура :: …Я понимаю. Комната студенческого совета — это одна из классных комнат в левой части коридора второго этажа. Ваш Слуга должен ждать вас в режиме ожидания в классе с правой стороны второго этажа. Вы должны пойти показать свое лицо и проверить статистику вашего Слуги, так что вы не забыли.

Она говорит мне, и я смотрю на тыльную сторону своей правой руки. Там нет ни одной отметки. Все следы печати исчезли. Я потратил все свои силы, просто разговаривая с этим золотым Слугой. Командные заклинания — знак Мастера, так что Мастер без них… без них… что должно произойти? …Я чувствую, что сделал выбор, от которого никогда не смогу отказаться. Гильгамеш называл меня своим Хозяином, но действительно ли он стал моим Слугой?

Беспокойство об этом не поможет. Первое, что я должен сделать, это пойти в класс на втором этаже и встретиться с Гильгамешем.