Abctex (переводчик)Минна-сан, конничива! Abctex дэс!

Боже, да! Ёлки-горелки, ДА! Том завершён! Моё первое деяние в ранобэ! Ах-ах-ах-ааааааааааа... Столь волнительно, восхитительно и ошеломительно... Да, да, да, да, да!.. Мысли и слова, коктейль сплошной. Броуновщина.

Итак, Fire Girl начала свой путь, чему я бесконечно рад. Ведь я горю желанием увидеть как оно есть. BUNBUN оказался прав. Его слова в книге «Лишь бы было интересно» <...Когда меня приглашают работать над книгой, я всегда спрашиваю у редактора, интересная ли она. Если слышу в ответе хоть толику неуверенности — соглашаться не спешу...> истинная правда для меня. Невероятно цепляющее произведение. А, и величайшее спасибо ему за SAO. С тех самых пор он для меня фаворит. Я, конечно, много ранобэ не читал, но у Метео отличный стиль от других, что сразу чувствуется. Такой реалистичный? В общем, предвкушаю.

Перейдём к благодарностям. Ещё раз, огроменное спасибо BUNBUN'у за красоту, хоть и маловато её. Метео Хошизоре за увиденный мир. Всея японистов Аркнароку-сэнсэю, что помогал и вёл по пути просвещения истинного. Риндроиду за просветительские труды, языка украшающие. Заппе, Анастезии, Бланке за непростой труд и мощную корректировку словесных изречений. Амиголорду и Хачиману за красивую адаптацию ираст. РуРе за то, чего нам не хватало. И всем читателям, составившим компанию в этом необычайном приключении! Мэнмэн Домо аригато!

Картиночек напоследок. Обе из TYPE-MOON April Fools 2013.

Скоро увидимся, Хомура!

anastezia (редактор)Спасибо всем, кто дочитал том до послесловия команды! Надеюсь, вам понравилась и сама история, и её изложение на русском.

Abctex, хочется верить, что наше дальнейшее сотрудничество будет проходить проще и продуктивнее! Было весело с тобой спорить по поводу всех сложностей русского. Конечно, текст всё ещё похож на перевод, но уже гораздо меньше. Сделаю всё от меня зависящее, чтобы следующие тома читались легче.

Теперь о самой истории. Она довольно приятная и тёплая, хотя мне немного не хватило динамики, надеюсь, что только пока. Посмотрим, что будет происходить в следующих томах. Герои понятные и близкие – все мы когда-то были или даже сейчас остаёмся школьниками. А вот Ложная планета показалась мне слишком обычной. Но, наверняка, она скрывает куда больше загадок, чем кажется после первого тома. Верю в это!

Что ещё сказать?

Скоро Новый Год, так что всем добра, интересных книг, всяческих свершений и положительных эмоций побольше! Ну, а я буду продолжать редачить тексты, чтобы вам было проще их читать, так что ещё встретимся!

Blanka (редактор)Что ж, наконец пришло время релиза и для этого тайтла, чему я весьма, весьма рада. Спасибо переводчику за то, что взялся за него, и всем остальным ребятам за участие. После всего, что я пережила во время редакта, Abctex обязан на мне жениться (шутка). А вообще, тайтл мне искренне понравился и потому я возилась с ним до последнего, стараясь сделать все как можно лучше. И буду читать дальше, потому что мне интересно, что же станет с Хомурой и остальными, сможет ли она из глупенькой милашки превратиться во что-то путное. Мой любимый персонаж пока что Тооя, хотя его нарисовали слишком дрыщом (порицаю иллюстратора, внаглую передравшего чардизы у SAO, как так можно вообще). Надеюсь, Тоое дадут побольше экшн-сцен и вообще развития. Так, о чем я. Спасибо за прочтение, приходите снова, когда релизнем второй том. И с Новым годом.