Ища волшебника, великан продолжал кричать. Парваш продолжал его толковать. Между тем, возле великана никто не стоял; большинство из них рухнули и катались по полу.

['Волшебник. Есть ли волшебник? Как я могу не видеть волшебника, когда канал открыт? Неужели волшебники в этом мире - идиоты низкого уровня, которые даже не знают магии, реагирующей на Каналы?!]

Оно выглядело очень сердитым.

['Волшебник! Если ты меня слышишь, переведи мне быстро! Немедленно избавься от этих резко звучащих жуков!"... вот что оно сказало].

О, да. Пока что я, наверное, единственный волшебник на Земле. Я сожалею об этом, так как не владею магией. А поскольку я не умею, то, наверное, правильно, что никто из людей на Земле не смог этого сделать. Поскольку в моем теле был канал, "Магия тревоги обнаружения канала" каждый раз проваливалась во время практики. Еще до того, как заклинание было завершено, оно обнаруживало очень близкий Канал и начиналось не полностью. По словам моего Великого Мастера Парваша, это была одна из тех магий, которые никогда нельзя было изучать с каналом в теле.

Пока я жаловался внутри, гигант протянул руку и указал на мост Мапо.

[...А, кажется, этот парень просит тебя от чего-то избавиться.]

"А-а-а..."

Когда я увидел направление, куда указывал палец великана, я понял, что он пытается сообщить. Машины скорой помощи и пожарные машины стекались на устранение аварии, и большинство из них все еще гудели сиренами на мосту Мапо.

[Частота сирены противоположна структуре органов чувств этого парня. Как люди чувствуют боль из-за голоса, так и сирена должна вызывать у него неприятные ощущения. Для человека это все равно, что постоянно слушать скрежет доски".]

"Ах... тогда."

[Прежде чем оно поднимет еще больший шум, было бы лучше сохранить тишину вокруг... если ему не нравится есть людей, это не значит, что он их не убьет. Я не знаю, что произойдет, если он начнет двигаться. Они злобны по своей природе".]

"Хм."

[Он держит себя в руках, пытаясь говорить. Это его первое появление в этом измерении, поэтому он контролирует себя, потому что не знает, что происходит].

Я примерно понял что он сейчас чувствует. Тогда, что нам делать? Насколько я знаю, я единственный переводчик... нет, я имею в виду волшебника, которого оно отчаянно искало.

Должен ли я пойти туда и заставить все сирены выключиться? Но действительно ли правильно было выходить за пределы барьера в данной ситуации? Еще не было ясно, как выглядит этот Канал. И существовала вероятность того, что Искатель Истины будет там околачиваться. Итак, что можно было сделать, не выходя за пределы барьера?

"...Если я хочу сказать им, чтобы они выключили сирены всех машин скорой помощи и пожарных машин... куда мне звонить?"

[Ты думаешь, они тебе поверят?]

"Разве это не лучше, чем ничего не делать?".

Я тут же нашел номер представителя телерадиокомпании и позвонил. Однако прозвучало только записанное сообщение. Похоже, что люди, испугавшиеся после просмотра новостей, срочно позвонили и усомнились в подлинности передачи.

Тем временем гигант продолжал кричать, и, согласно интерпретации Парваша, это было повторение тех же самых слов, произнесенных до сих пор.

"О, он не должен так вырываться..."

Я спешил и нажал 119. Это был первый номер, который я нажимал с самого рождения. До сих пор я никогда не звонил по розыгрышу! Черт возьми! С этим номером тоже не удалось соединиться. Казалось, что сообщения поступают потоком. Я сразу же положил трубку и на всякий случай попытался нажать 112, но все было по-прежнему. Я должен сказать им, чтобы они быстро выключили все эти сирены!

"Куда, черт возьми, мне звонить?"

Нервничая, я вдруг вспомнил в голове один номер. Этот номер я много раз слышал в социальной рекламе по радио. "120..."

Я с сомнением позвонил.

-Здравствуйте. Это колл-центр "120 Дасан" города Сеула.

"Ах, да, здравствуйте! Я хочу рассказать вам о ситуации на мосту Мапо... о черт, это автоматический голос!".

Это было как-то странно, потому что звонок принимал не человек, а записанный механический голос. Пока я был в замешательстве, линия продолжала.

-Пожалуйста, нажмите 1 для транспорта/ 2 для водоснабжения/ 3 для общей администрации/ 4 для информации о номере телефона мэрии Сеула и районных управлений/ 5 для консультации по жалобам на рабочем месте.

"..."

Я уверен, что был номер 0 для соединения с консультантом. Я подумал, не стоит ли мне сразу нажать 0, но я все еще слушал объявление, потому что думал, что там может быть уникальный выбор по номеру 8 или 9, но оно закончилось после выбора консультации по жалобам на рабочем месте! Нет, какой же номер мне нажать?

"Па... Парваш..."

[Почему?]

"Если это жалоба на отключение сирены скорой помощи, чтобы успокоить монстра возле моста Мапо... это "транспортная" или "общеадминистративная" жалоба?"

[...Общая администрация, идиот].

Я нажал цифру 3... и снова стал ждать. И не прошло и минуты, как консультант был подключен! На этот раз это был не записанный голос. Это был реальный человек!

"Да! Я хочу вам кое-что рассказать о ситуации на мосту Мапо!"

-Да, господин, вы вызывали что-то по телевизору прямо сейчас?

Казалось, он был в курсе ситуации. Это было облегчением. Думаю, об этом будет легче говорить.

"Точно! Мы должны выключить сирену прямо сейчас. Пожалуйста, быстро сообщите в пожарную службу или кому там!"

-Сэр, многие люди звонят по этому поводу, а город официально не инструктирует наших вожатых, поэтому сложно что-то сказать по этому поводу.

"Нет, все в порядке. Вы не должны мне ничего говорить. Пожалуйста, скажите ответственному лицу, чтобы он выключил сирены пожарной машины и скорой помощи! Вы только что видели этого Ашп... нет, вы видели монстра, указывающего рукой на мост Мапо? Мне кажется, что сирена громкая, поэтому я думаю, что мы должны быстро ее выключить".

Пока я говорил, это была беспочвенная история, от которой даже страна могла накрениться, но другого выхода не было. Однако я не мог сказать им, чтобы они выключили сирены, потому что я понял все, что сказал великан.

-Да, сэр. Мы запишем ваше мнение и передадим его в соответствующие органы.

"Я вам говорю! Не надо просто записывать! Поторопитесь, мы должны выключить сирену прямо сейчас..."

В этот момент из телевизора раздался крик великана. Он был громким, настолько громким, что его нельзя было сравнить с предыдущими.

"Мм'кхааанг'оооо!"

Я почувствовал враждебность и злость, смешанные в нем, поэтому я замолчал, сам того не зная, и повернул голову к телевизору. Экран слегка дрожал – достаточно, чтобы догадаться, что звук был слишком громким, даже если его слышно внутри вертолета. Оператор, казалось, споткнулся. Услышав громкое эхо, разнесшееся по округе, я догадался, насколько громко было бы слушать его на месте.

-Сэр? Сэр? Алло?

Внезапно я потерял дар речи, а консультант по телефону продолжал звать меня, но вместо ответа я спросил Парваша.

"...Почему бы тебе не перевести это?"

[...Это было просто ругательство.]

Я почему-то так и знал. В этот момент в моем затылке возникло зловещее чувство. Оно было не таким хорошим, как у Парваша, но у меня было предчувствие. Последний звук, который издал гигант был выплюнут, когда крышка была полностью открыта и отлетела далеко в сторону. Я снова активировал магию перевода, которая была отключена, пока я говорил по телефону. Парваш сказал горьким голосом.

[...Мин Джун, думаю, уже слишком поздно.]

Вытянутая голова гиганта, составлявшая половину его тела, была обращена к небу. Мне показалось, что его желтые глаза стали немного больше. Затем, потерявший рассудок гигант зарычал.

"Кханг'аааааааааммм'кхааанг'оо!"

Для моих ушей, чья связь с Акашическими записями была неполной из-за незрелой магии, этот крик звучал примерно так.

[Умрите. Вы, генитально подобные молодые животные...]

Рев гиганта продолжался долгое время. Воздух возле земли, на которой он стоял, вибрировал как сумасшедший. Экран сильно задрожал, увидев, что вертолет пострадал, и вскоре начал удаляться от гиганта. Они не могли удержаться на месте, и, казалось, старались сохранить большее расстояние. Вертолет был так далеко, что тело гиганта казалось вдвое меньше.

[Это...]

"Это сделано..."

Попав под сильную вибрацию звуковых волн, созданных Ашпимским гигантом, люди, оказавшиеся в эпицентре потрясений, взорвались. Я нервно заговорил по телефону.

"Боже мой, неужели мы обречены!"

-Алло? Алло? Сэр? Сэр?

"Немедленно включите телевизор! Из-за гиганта сейчас начинают умирать люди. Я не знаю, сколько еще умрет, если так будет продолжаться."

-О чем вы говорите, сэр? Пожалуйста, успокойтесь...

Если подумать, в колл-центре никак не могли включить телевизор. Тот советник теперь знал о деле Мапо Бридж через входящий звонок или Интернет. Они не видели ситуацию в реальном времени. Я повесил трубку, потому что разговор казался бессмысленным.

"Что мне делать, Парваш?"

Вообще-то, это был не первый раз, когда я видел, как умирают люди или человекоподобные существа. Нет, честно говоря, я был свидетелем более жестоких сцен, чем эта, и, где еще больше жизней было потеряно без всякого смысла. Однако это произошло в другом измерении. Это была не сцена, которую я видел своими глазами, а сцена, свидетелем которой был мой аватар, подключенный к моим чувствам.

Я впервые своими глазами увидел, как умирают люди в мире, в котором я живу. Странно, но не было такого чувства, как страх или печаль. Просто... как бы это сказать? Раздражение? Хорошо.

Глубокое раздражение поднималось в моем сердце. Почему? Почему я так раздражен?