ЗВОНОК!

Руди позвонил в дверь, но даже через несколько секунд ответа не последовало.

Он терпеливо подождал минуту, прежде чем снова позвонить в звонок. Но на этот раз он услышал шаги.

Однако шаги внезапно прекратились.

ВЗДОХ!

Руди вздохнул и активировал свою способность видеть, чтобы посмотреть, кто находится по ту сторону двери, и это была Люси в пижаме.

Она стояла перед дверью, но не решалась посмотреть в глазок или воспользоваться домофоном.

ЗВОНОК!

Руди снова позвонил в звонок, чтобы дать Люси знать, что он все еще ждет, пока кто-нибудь откроет дверь.

Но из-за этого Люси убежала.

"..."

"Что случилось?" спросила Анжелика с любопытным выражением лица, заметив, как Руди прищурил глаза.

"Это была Люси..."

"О!"

ДЗИНЬ~ ДЗИНЬ! ДЗИНЬ~ ДЗИНЬ! ДЗИНЬ~ ДЗИНЬ!

Анжелика звонила в колокольчик как сумасшедшая.

"Прекрати!" - яростно прошептал он.

Руди активировал свою способность видеть, чтобы видеть другую сторону двери. Но даже после того, как он звонил в звонок столько раз, Люси так и не вернулась, чтобы проверить дверь.

Через несколько секунд Джо вышел из ванной в полотенце и поспешил к двери.

Открыв дверь, он увидел Руди, стоящего с неловкой улыбкой на лице.

Джо потребовалось некоторое время, чтобы осознать ситуацию.

"Что... ты здесь делаешь?" спросил Джо с растерянным и озадаченным выражением лица.

"Могу я войти?" спросил Руди спокойным голосом.

"Да, конечно".

Руди вошел, и Джо закрыл дверь.

Джо указал пальцем через коридор и сказал: "Проходи в гостиную и садись. Я переоденусь".

Руди пошел в гостиную и увидел Люси, сидящую в углу дивана.

"..."

Она взглянула на Руди уголком глаза, и ее глаза расширились от удивления.

"О!" Она сначала воскликнула, а затем кротко сказала: "Ммм... привет...".

'Она, наверное, подумала, что я Пол', - внутренне усмехнулся Руди. Бедняга, наверное, ест камни и обдирает свой член между гор".

"Привет", - ответил Руди с улыбкой на лице.

Через минуту Джо вернулся в ночной одежде.

"Добро пожаловать", - сказал он. "Извини, что задержался с ответом на звонок в дверь. Я принимал ванну, а Люси была... ну, она всегда такая".

Джо вздохнул.

"Так с какой целью ты пришел сюда поздно вечером в город, расположенный в 15 километрах от твоего города?" спросил Джо с любопытным и в то же время оценивающим выражением лица.

"Вообще-то... Я здесь с другом. Он ждет меня в холле. Я пришёл сюда, чтобы..."

Люси принесла стакан с водой для Руди.

Руди взял стакан с тарелки и улыбнулся Люси, прежде чем сказать: "Спасибо".

Он сделал несколько глотков и продолжил: "Я хотел поговорить с тобой о процессе переезда".

"О, конечно. Но могу я спросить, почему? Ребекка предупредила меня, чтобы я не вовлекал детей в это дело. Она тебе сказала?" спросил Джо.

"О, конечно, нет. О чем ты говоришь?" Руди прикинулся дурачком. "Я просто пришел спросить, как идет процесс переезда. Тебя что-то еще беспокоит?"

Руди уже ожидал, что Ребекка скажет что-то подобное Джо, поэтому он прикинулся дурачком, чтобы вынудить Джо рассказать ему все, обманом заставив его думать, что он уже выпустил кота из мешка.

"А-а... ну..." Джо взглянул на Люси и сказал: "Могу я поговорить с ним наедине?".

Люси кивнула и сказала: "Я все равно собиралась спать".

Люси пошла в свою комнату, оставив Джо и Руди одних в гостиной. Конечно, Анжелика тоже была там, но она исследовала квартиру.

"Итак... что происходит?" спросил Руди спокойным голосом.

"Ничего. Просто небольшое дело..." ответил Джо, слегка заикаясь. Он понял, что проболтался, и теперь ему было трудно выкладывать все снова.

"Ты уже рассказал мне достаточно", - заметил Руди. "Почему не больше?"

"Твоя мать - страшный человек, и ты должен это знать, раз она тебя вырастила". Джо вздохнул и сказал: "Я не могу тебе рассказать".

"Я не хотел поступать так с Джо, но, видимо, мне придется это сделать".

Руди поднял бровь на Джо и сказал: "Я скажу маме, что ты мне рассказал".

"Но... я не..." Джо заикался.

"Ты сказал, немного, хотя..."

После небольшой паузы Руди сказал: "Я не скажу ей, если ты мне все расскажешь".

Джо прищурил глаза на Руди и сказал: "Ты не такой, каким тебя описывала Ребекка. Но я думаю, у каждого есть своя скрытая сторона, которую он не хочет, чтобы видели другие".

"Итак, расскажи мне все".

"Предыдущий хозяин квартиры погиб в результате несчастного случая, и его брат взял все на себя. Я хотел съехать, но новый хозяин сказал, что я должен буду заплатить и за следующий месяц. Сначала я не хотел, но все равно заплатил, так как не хотел драмы".

"Это была ошибка..." пробормотал Руди.

"Потом он вернулся на следующий день и сказал, что совершил ошибку. Я спросил: "Какая ошибка?", а он ответил: "Вам придется заплатить за аренду за следующий год, а не за следующий месяц". Он также принес документы, где об этом говорилось". Джо заявил.

"Это смешно!" воскликнул Руди. "Только не говори мне, что ты заплатил ему..."

ХЛОП!

Руди посмотрел на источник шума и увидел, что Анжелик уронила стакан.

"..."

"Интересно, как он упал..." пробормотал Джо себе под нос.

"Мне тоже интересно..." Руди испустил усталый вздох, глядя на Анжелику. Затем он повернулся к Джо и сказал: "Ты не платил, верно?".

Джо покачал головой и сказал: "Конечно, нет". И, очевидно, он спрашивал то же самое у нескольких других жильцов. Мы решили возбудить против него дело о мошенничестве в суде".

'Для этого им нужны веские доказательства. У арендодателя есть какие-то документы, и они явно поддельные".

Руди поразмышлял некоторое время и решил встретиться с арендодателем.

====

Можете поддержать перевод лайком, оценкой или комментарием.

====

(От переводчика)

Хочу спросить, вас устраивает "Звонок! " или лучше переводить его как звук "Дзинь". Пожалуйста, напишите в комментарии более подходящий вариант.