Пэк Э Ён, выбрав в качестве транспорта стоматолога, с которым пересекалась всего один раз в жизни, лежала на спине и смотрела в потолок с выражением готовности уничтожить весь мир. Судя по лицу, если бы у неё была возможность — она бы просто стёрла Вселенную из-за этой боли, свалившейся на неё без предупреждения. Но так как лежать вечно было невозможно, я осторожно задал вопрос:

— Вам… лучше на спину? Или поддержать как Джи Хёк?

— На спину, пожалуйста.

Я присел, подставил спину и чуть подался вперёд. Э Ён с приглушённым стоном забралась ко мне на спину, словно гигантская, злая лягушка. Я задержал дыхание и, напрягая ноги, встал. Легче, чем ожидал — и шестидесяти килограммов нет? Я аккуратно просунул руки под её колени, подкорректировал хват.

— Попробую идти.

— Угу.

Мой хрупкий человеческий рикша [1] медленно двинулся вперёд, осторожно обходя скамейки. Пэк Э Ён за спиной аккуратно обвила мою шею предплечьем или на секунду ухватилась за волосы, извиняясь. Она ёрзала туда-сюда, пока, наконец, не успокоилась. Ну, на спине человека явно не очень удобно.

Тем временем, Ким Чжэ Хи автоматически должен был взять под опеку Чон Сан Хёна. Сан Хён, в своей манере, истерично спросил, можно ли вообще доверять Чжэ Хи, не охотится ли он за его банковским счётом — но, быстро сообразив, что других кандидатов на переноску у него нет, замолчал.

Дальше началась дипломатическая эпопея по согласованию способа транспортировки. Ким Чжэ Хи настаивал на том, чтобы либо просто тащить Сан Хёна по полу, либо тащить его под руку, как Джи Хёк. Но Сан Хён, жалуясь на боль в каждой клетке тела, требовал, чтобы его либо несли на руках, либо несли на спине. Без компромиссов.

Выслушав все аргументы, Чжэ Хи с философским спокойствием подытожил:

— Ну, видимо, придётся тебя тут оставить. Бывай. Гудбай, сайонара, до свидания, ирушунпэн.

Он выдал прощание сразу на пяти языках. Чон Сан Хён тут же вцепился в штанину Чжэ Хи:

— Эй! Так не пойдёт! У нас должна быть братская верность! Мужская солидарность! Если умирать — то вместе! Если жить — то тоже вместе!

Ким Чжэ Хи почесал щеку, перевёл взгляд на меня и спросил:

— А как тебе идея — понести Э Ён вместе?

— А?! Хён!

Шин Хэ Рян с бесстрастно наблюдал за тем, как его команда утопает в хаосе. Судя по всему, подобные сцены были для него обыденностью. Не выказывая ни удивления, ни раздражения, он коротко взглянул на всех и отдал Джи Хёку распоряжение:

— Идите вперёд.

Я, неся на спине Пэк Э Ён, и Джи Хёк, поддерживавший Шин Хэ Ряна, вышли первыми. Только потом к нам присоединился Ким Чжэ Хи, волоча на себе Чон Сан Хёна.

Мы выбрались из шлюза спасательных капсул и пошли по переходу, соединяющему Центральный и Западный районы. Я не слышал, что именно сказал Джи Хёк Шин Хэ Ряну, но в следующую секунду всё стало ясно. Шин Хэ Рян вдруг перехватил руку Джи Хёка — и с такой силой швырнул его о пол, что тот подлетел в воздух и грохнулся спиной вниз. Я в шоке. Люди вообще так летают?

Джи Хёк корчился на полу:

— С ума сошли?! Чего вы на меня кидаетесь, раз уж здоровы?!

Шин Хэ Рян холодно бросил:

— Следи за ногами. Хочешь без костей остаться — выбирай, какие важнее.

Я замер, не зная, что делать, но Пэк Э Ён на моей спине сухо прокомментировала:

— Игнорируйте.

— А он точно не ушибся?

— Судя по тому, как грохнулся, всё в порядке.

Ага, значит, есть какой-то особый способ падать на бетон и не пострадать. Джи Хёк действительно через пару секунд поднялся и, хоть и прихрамывая, пошёл дальше. Сзади раздался знакомый голос Сан Хёна:

— Оооой! Чувствую, щас уронит! Эй, Сан Хён, не дыши! Ты дышишь — и мне тяжелее!

— АААА! ХЁЁЁН! НЕ БРОСАЙ МЕНЯ! ЕСЛИ УРОНИШЬ — НА СУД ПОДАМ, СЛЫШИШЬ?!

— Что-то у меня вдруг щиколотка разнылась. И колено болит. Определённо ты тяжелее, чем пару минут назад.

— ХЁН! У ТЕБЯ ЖЕ НЕТ ЩИКОЛОТКИ!!!

Ким Чжэ Хи пошёл совсем вразвалочку, и Сан Хён завизжал в такт каждому шатанию:

— ЫААА! ЫЫААА! НЕЕЕЕЕЕТ! ТЫ ЖЕ СЕЙЧАС ИГРАЕШЬСЯ СО МНОЙ! СЕРЬЁЗНО?! ПОЧЕМУ ТЫ ТАК?!

— Сан Хён, мне кажется, я слишком надрываюсь, перетаскивая тебя. Реально. Моя спина трещит по швам.

— Слушай, я вообще человек слова! Как только мы выберемся — я это не забуду! Отблагодарю! Чем-то прям... ну, крутым!

— По-хорошему, раза в два-три должен бы отплатить. Минимум.

— АЙ! ХЁН! МЕЖДУ НАМИ ЖЕ ДРУЖБА!!!

Пэк Э Ён, окинув всех взглядом, пробормотала что-то вроде «мужики, как с них толку...». Наверное, я ослышался. Наверное. Стараясь не обращать внимания на тяжесть у себя на спине, я аккуратно спросил:

— Всё ещё сильно болит?

— Вначале так хреново было, что просто хотелось вырубиться, — тихо пробурчала она. — Но с течением времени полегче стало. Эй, вы случаем не знаете, от чего у нас тут вообще всё это?

— Ну… вас в грудь выстрелили. Вот и болит.

Пэк Э Ён немного помолчала, а потом, уже с раздражением и лёгким недоверием в голосе, спросила:

— …А потом в командира весь магазин пуль всадили?

— Да. Примерно так и было.

— А тот кретин, который идёт сзади?

Я обернулся. Ким Чжэ Хи тащился позади, то и дело спотыкаясь, с Сан Хёном на спине — явно не самый опытный в переноске раненых. Что бы такое ответить? Рассказывать сейчас о том, как сектанты расстреливали нас, явно не стоило. Поэтому я максимально деликатно сформулировал:

— С Сан Хёном ситуация примерно такая же.

— А с Джи Хён-онни и заместителем всё в порядке?

— Думаю, да.

— Ну, хоть это радует…Хотя, если подумать…какого чёрта тот балбес, что впереди, целёхонек?

Балбес, что впереди… Это, выходит, Джи Хёк. Я немного отдалился назад и прокомментировал:

— Джи Хёк не получил ни одной пули.

— Случайно не прикрывался мной, а? Я не настолько неуклюжая, чтобы в меня попала пуля.

— Просто вам не повезло.

Ну правда, от пуль ведь не уворачиваются — в комиксах да, но не тут. Пэк Э Ён сжала мои плечи и неожиданно возбуждённым голосом спросила:

— Послушайте, доктор. Вы же говорили, что выбрались из общежития Западного района, да? Он точно затоплен? А если мы быстренько забежим обратно, в комнату?

Ага. Шкатулка с драгоценностями. Я уже догадался, к чему клонит. Так что ответил без промедления:

— Нельзя туда возвращаться. Всё помещение полностью затоплено. Я и сам еле выбрался.

Внезапно раздался громкий гул и пол под ногами задрожал, будто началось землетрясение. Я мгновенно остановился. Остальные тоже остановились, поражённые внезапной вибрацией, которая началась резко и так же резко исчезла. Шин Хэ Рян быстро сориентировался и скомандовал команде продолжать движение. Пэк Э Ён с грустью вздохнула и проговорила:

— Сегодня мне совсем не везёт.

Я вспомнил о своём положении и с лёгкой усмешкой ответил:

— На самом деле — не так уж всё плохо.

— Я только что потеряла всё своё имущество.

— Выберемся отсюда — заработаете новое. Или попросите кого-нибудь из команды, кто хорошо ныряет, вытащить, что осталось.

— Вы ведь знаете, что было моим имуществом, да?

Пэк Э Ён медленно спросила это и аккуратно положила руку мне на плечо. У меня по спине пробежал холодок. Словно меня допрашивают… Наверное, просто показалось.

— Я лишь знаю, что у вас в комнате был шкатулка с драгоценностями. Золото, ювелирка — что-то в этом духе.

— Вы когда-нибудь её открывали?

— Нет, ни разу.

Несколько секунд она молчала.

— Вы ведь говорили, что сектанты как-то связаны с драгоценностями, верно?

— Да, говорил.

— И вы меня не подозреваете?

— Вас, Э Ён?

— Вы ведь сами сказали — у них часто при себе украшения, вроде браслетов или чего-то такого.

— Ну… Если так рассуждать, то почти все женатые люди автоматически сектанты.

Внезапно я вспомнил случай на выставке, когда Памела Браун заметила Пэк Э Ён… и прошла мимо, будто вовсе её не увидела. Странное поведение — особенно в контексте происходящего. Я снова взглянул на Э Ён и спросил:

— Вы знаете кого-нибудь из Церкви Бесконечности?

— Есть один человек, который вызывает подозрение.

— Почему?

— Кто-то хотел подарить мне браслет. Говорил, что дешёвка, но мне это показалось подозрительным, и я отказалась. Вот и вспомнилось.

В этот момент к разговору неожиданно подключился Ким Чжэ Хи.

— А какой это был браслет?

— Просто браслет с красным камнем.

— Думаю, тебе бы пошёл.

— Сектант, держись от меня на расстоянии 3 метров. Давай! —

сказала Пэк Э Ён и замахала рукой, как будто отгоняла муху.

Чон Сан Хён, до этого молчавший, повернулся к Пэк Э Ён и сказал:

— Кто это тебе просто так хотел подарить браслет? Живёшь, конечно, шикарно. Сидишь себе, а тебе люди дары приносят.

— Завидуешь? Это ж надо как жизнь прожить, чтобы даже на дешёвый браслет никто не позарился.

— У меня свои деньги есть, сам себе куплю. Я — Чон Сан Хён!

— Ну и накупишь браслетов, хоть в нос, хоть в волосы вставляй.

Пока они не переругались окончательно, я прибавил шаг, направляясь вперёд.

Так как Чжэ Хи шёл с в темпе с одинаковой скоростью, между ним и Пэк Э Ён быстро образовалась дистанция — разговаривать стало сложно, если не кричать.

Я чувствовал, как бёдра буквально горят — всё-таки не каждый день бегаешь с человеком на спине. Зато, ускорившись, я почти поравнялся с первыми — с Со Джи Хёком и Шин Хэ Ряном.

И тут до меня донёсся голос Со Джи Хёка, который поддерживал своего командира:

— Ну и кому вообще сдалось это место, чтобы устраивать теракт? В подводной базе в Северной части Тихого океана кишат пять стран из топ-10 мировых армий. Но почему до сих пор никто не попытался, как думаешь? Да потому что даже если тут что-то и рванёт, через три дня всё зачистят подчистую. Требования террористов? Что бы они там ни требовали — ничего не добьются. Американцы только повод ждут: притащат свой авианосец, уничтожат всех террористов, палатку поставят — и будут тут вечно жить. Так что если хорошо спрятаться, может, всё и обойдётся. Тем более, в такой глубине — неужели корейское правительство нас не спасёт?

— Не знаю, они нам даже телефона не дали. Или хоть бы лодку.

— А та старая лодка, которую недавно притащили — она вообще чья? — спросил Со Джи Хёк.

— Мне её отдали. Теперь она моя.

Как только прозвучало слово «лодка», Пэк Э Ён, сидевшая у меня на спине, начала подтягиваться, будто собиралась встать. Я испугался — не хватало ещё нам упасть — и был вынужден ускориться, чтобы приблизиться к тем двоим. Тогда Со Джи Хёк, с видом полного недоумения, спросил у своего командира:

— Как это — отдали лодку?

— Она по наследству досталась Арий Фрейзер из команды H. Лодка старая, даже не продашь. Вот он и сказал: если нужно — забирай.

— А выглядит вполне нормально. И вообще... он мне и конфеты ни разу не дал.

— Потому что когда он сломала ногу, тебя в коридоре не было.

— Разве это не вы его в больницу отправили? По слухам, вы его ударили. Разве руководитель команды Н Хейли не носилась по всей базе, ища вас.

— Он поскользнулся на воде. Хейли сама потом подошла и поблагодарила.

Со Джи Хёк посмотрел на Шин Хэ Рян серьезным выражениеи и тихо сказал:

— Если лодка вам всё равно не нужна... можешь отдадите её мне.

— Хоть смотри ты на меня хоть так, хоть эдак — лодка, когда я уйду, достанется заместителью, — Шин Хэ Рян отмахнулся и продолжил недовольным тоном: — В этой работе больше всего раздражает то, что за все ресурсы приходится бегать самому.

— Зачем вас этот покер, который вы даже не любите? Бросьте всё, меняйте гражданство на американское и живите спокойно, работайте в офисе. Если Дженнифер узнает, что вы будете у неё в команде — у неё улыбка до ушей расползётся.

Шин Хэ Рян усмехнулся, потом качнул головой, будто живо представил лицо Дженнифер.

И тут Пэк Э Ён, не выдержав, взорвалась:

— Идиот! Прекрати нести чушь! Ты хоть знаешь, сколько мне ещё тут торчать?! Вот сам и лети в другую страну!

— Эй, вообще-то я тоже уже скоро покину эту чёртову подводную базу...

Со Джи Хёк не договорил, потом на секунду замолчал и посмотрел на меня:

— Планирую быстрое бегство. Сегодня же.

Я улыбнулся про себя, оценив, как ловко он выкрутился. Похоже, не слишком-то хочет, чтобы я знал о его увольнении.

Если подумать, Со Джи Хёк мог часами говорить о других, но про себя — почти ничего.

Я почувствовал, как Пэк Э Ён положила подбородок мне на плечо, и сказал:

— Террористы только и мечтают вернуться в прошлое. Им, похоже, просто не нравится, что наступает завтра. Так что давайте сегодня сбежим все вместе.

Со Джи Хёк задумался. Потом спросил:

— Тогда в чём разница между смертниками-террористами и этими ребятами?

— …Честно говоря, я плохо знаю, кто такие смертники-террористы, так что сравнить не могу.

[1] Рикша - вид транспорта, особенно распространённый в Восточной и Южной Азии: повозка (чаще всего двухколёсная), которую тянет за собой, взявшись за оглобли, человек (также называющийся рикшей, на Мадагаскаре таких людей чаще называют «пус-пус» — от фр. pousse-pousse — «толкай-толкай»).