Вокруг стола перед кафе «Красный Коралл» собрались трое людей, и ещё четверо стояли или лежали возле других столов. Из-за морской воды у них безудержна началась рвота.

Им было так плохо, что они то и дело ругались, не выдерживая боли и стонали. В воздухе летели проклятия на всех языках. К счастью, они не ссорились друг с другом. Многие, согнувшись, блевали так, что их лица почти не было видно. В такой ситуации, когда грязь доходила до щиколоток, рвотные массы плавали вокруг их ног, но это никого не волновало.

Трое сидели вокруг стола. Посмотрев на их лица, можно было узнать Шин Хэ Ряна, Хай Юна и Сато. Все они сидели на чём попало: перевёрнутые раковины из лаборатории, разбитые витрины, перевёрнутые мусорные баки — всё использовалось в качестве стульев.

Лидеры команд инженеров группы А, В и D выглядели насквозь промокшими. Я впервые видел их всех вместе, и среди них Хай Юн говорила больше всех. Сато, прижав окровавленный платок ко лбу, что-то отвечал на слова Хай Юна. Мне стоило усиленно изучать хотя бы второй иностранный язык. Я ничего в их разговоре не понимал.

— Сато...

Ким Чжэ Хи неожиданно прошептал мне в ухо, от чего я вздрогнул от удивления. После этого он чуть отошёл и сказал мягким голосом:

— Пока Сато держал пожарный шланг, железный стул прилетел ему прямо в голову. Когда он потерял сознание, Хай Юн подхватила его тело и не дала ему утонуть. Сато говорит, что, возможно, было бы лучше оставить его умирать, так как его жизнь теперь принадлежит Хай Юну. Они сейчас активно спорят. Вам перевести дальше?

— ...Да. Спасибо.

Хай Юн посмотрела на людей, которых продолжало рвать, и что-то сказала Шин Хэ Ряну. Ким Чжэ Хи, рядом со мной, медленно продолжил псевдо-дубляж:

— Один из членов нашей команды внезапно исчез. С точки зрения расстояния это, вероятно, не связано с исчезновением ваших. Мы тоже хотим знать, где находится наш пропавший. В Восточном районе мы не видели ваших людей.

Сато снял носовой платок со лба, но, поскольку рана продолжала кровоточить, он обратно начал прижимать его к ране. Он сказал, глядя на Шин Хэ Рян:

— Все мои люди, которых ты спас, сейчас здесь. О статусе остальных надо будет выяснять позже. Мои ребята не исчезли внезапно, как ваши, они просто были унесены водой пять минут назад.

Хай Юн что-то ответила Сато, и Ким Чжэ Хи, выслушав, хихикнул и быстро перевел:

— Есть там Тамаки или нет, ваша группа остается такой же. Так какая разница есть пропавшие или нет?

Что? Я удивлённо посмотрел на Ким Чжэ Хи, и он тут же перевёл слова Сато, который смеясь ответил Хай Юну:

— Уж кто бы говорил, а ты бы помалкивала. Ваша команда и так в полном хаосе, чем это не твоя проблема, Хай Юн?

Я потрясённо шепнул Ким Чжэ Хи:

— Они действительно так говорят?

— Я просто перевожу, как есть, ничего не добавляю.

Ким Чжэ Хи тихо рассмеялся и продолжил говорить на корейском. Его слова буквально вонзались в ухо.

— Похоже, у вас нет ни малейшего представления о том, что происходит с вашими людьми. Но я рад, что хотя бы я не ворую зарплату.

Шин Хэ Рян произнёс это, осматриваясь и наконец посмотрев в нашу сторону. Он точно нас узнал, но его взгляд быстро вернулся к остальным. Потом, посмотрев на двух командиров, с раздражением добавил:

— Спас людей от утопления, а в итоге никто ничего не знаете.

— Ну так верни их обратно в воду.

Когда Хай Юн сказала это, Сато, широко улыбнувшись, прервал:

— Это не имеет отношения к нашей команде. Я с удовольствием буду наблюдать, как люди из команды инженеров D плавают в морской воде.

Это нормально, когда лидеры команд так разговаривают? Весь такой теплый и дружелюбный разговор. Если бы они в такой ситуации взяли оружие, то наверняка началась бы настоящая бойня.

Сато, прижимая платок к лбу, нахмурился и что-то сказал Шин Хэ Ряну. Я вдруг услышал свое имя среди его слов, что заставило меня вздрогнуть. Ким Чжэ Хи, посмотрев на меня, медленно перевел:

— Ты не видел стоматолога по имени Пак Му Хён, когда выходил из Западного района?

— Почему ищешь стоматолога в такой ситуации? Сато, у тебя что, острый пульпит?

На такой прямой и грубый ответ я не смог сдержать свой смех и закрыл рот. Больше прозвучало как проклятие, чтобы у Сато вдруг появился пульпит. В медицине существуют три самых болезненных состояния: роды, почечные колики и острый пульпит. Иногда, как только в понедельник открывается стоматология, люди буквально бегут туда, после того как провели выходные, попивая обезболивающие, а затем не выдерживают боли и идут к врачу. Пульпит не излечивается сам по себе, поэтому нужно обязательно идти к стоматологу. Сато ответил с несколько раздражённым тоном:

— Жаль не оправдать твои ожидания, но пока я был на подводной базе, я позаботился о своих зубах. Ты видел Пак Му Хёна или нет?

— Не видел. Почему бы тебе не поискать его в Западном районе?

Шин Хэ Рян спокойно соврал, смотря прямо в глаза Сато. Хай Юн, молча слушавшая их разговор, потянулась и из-за боли в плече начала массировать его, после чего сказала Шин Хэ Ряну:

— Церковь Бесконечности ищет этого человека.

— Хай Юн.

Сато предостерегающим тоном обратился к ней, но Хай Юн не обратила на это никакого внимания. Шин Хэ Рян тоже решил проигнорировать Сато и обратился к Хай Юну.

— Зачем они ищут Пак Му Хёна?

— Точно не знаю. Я не верю в бессмысленные бредни религиозных фанатиков, моя цель — выполнить приказ и захватить 4-ю подводную базу. Что происходит в Церкви Бесконечности, я не знаю, но если мы найдём Пак Му Хёна, его нужно защитить и передать в руки их последователей. Или, если мы сможем, отвести его на центральный лифт, чтобы он добрался до 1-й подводной базы. Это всё, что мы знаем о Пак Му Хён. Китайцы ненавидят этих психов, верящих в бредовые религии.

Сато, улыбаясь, с покрытый кровью лицом, сказал Хай Юну:

— Удивительно. Я думал, что вы, как раз, и есть те, кто с самого рождения страдает от этого типа психических заболеваний.

— Только вам дали такой приказ?

...Меня удивляет не то, что последователи Церкви Бесконечности ищут меня, а то, как Ким Чжэ Хи переводит разговор троих. Они действительно так разговаривают? Можно ли так вести себя в корпоративной среде?

Шин Хэ Рян, распустив остатки паракорда с плеча, отбросил его на пол и, взглянув на Сато, стал допрашивать его:

— Сато. Ты не хочешь мне что-то сказать о спасательных капсулах в Западном районе?

— Не понимаю, почему ты спрашиваешь меня об этом. Судя по тому, как ты сейчас бегаешь по Центральному району, что-то случилось с капсулами?

— Один из твоих людей анонимно сообщил об этом. Удивительно, что ты работаешь с человеком, у которого есть совесть.

Сато нахмурился, но я не мог понять, связано ли это с болью от раны на лбу или с тем, что он услышал. Откидывая волосы, пропитанные кровью, он сказал:

— Я тоже удивлён. Можешь сказать мне имя этого сотрудника, с которым ты встретился лично?

— Это твой человек, так что сам ищи и спрашивай.

После этого Шин Хэ Рян спросил у Хай Юна, которая проверяла свои руки и ноги на раны:

— А как команда D собирается отсюда выбраться?

— Мы уже подготовили несколько спасательных шлюпок в Восточном районе. Мы с командой выйдем на поверхность оттуда. Не идите к Восточному району, у нас и так не хватает мест. Зная характер Сато, наверное, они подготовили свои шлюпки в Северном районе. Люди из Северном районе скорее всего почти все погибли, ремонтируя роботов шахтёров.

Сато в недоумении и на мгновение остановился от такого предательства, а потом, оскорбленно сказал:

— Хай Юн. Ты даже не знаешь, что такое секрет?

— Сато. Твоя команда вроде как знает, что инженеры всё ещё живы и гуляют по базе. Или, может быть, Шин Хэ Рян передо мной, - это призрак? То, что он спас нас из воды, это факт, так что мы хотя бы обязаны отплатить информацией.

— Я никогда не просил его нас спасать.

— Ну что ж, тогда вам с командой B не помешает просто поплавать в море.

Хай Юн засмеялась, и Сато, поднимая тонкие губы, тоже засмеялся. Потом, похоже, из-за головной боли он откинул голову назад и сказал:

— Неважно, заставите ли вы нас выбросить оружие или нет. Боже. Церковь Бесконечности имеет свой вооруженный персонал. Большинство из них будут атаковать тех, кто пытается выбраться через центральный лифт на 1-й или 2-й подводные базы.

Только теперь я заметил, что среди нас здесь не было ни одного вооружённого человека. Обычно команда B и D вооружены винтовками, но в данный момент никто не был с оружием. Похоже, Шин Хэ Рян не стал спасать тех, кто не желал избавляться от оружия. Шин Хэ Рян, посмотрев на Сато, сказал с каменным выражением лица:

— Тогда почему ты просто не утонул и не умер?

— Оружие слишком тяжёлое. Ты, случайно, не знаешь, сколько весит скрипка?

Сато неожиданно задал этот вопрос, и Шин Хэ Рян кратко ответил:

— Не знаю.

— В сравнении с оружием скрипка как перо.

Хай Юн, касаясь порезов на своём предплечье, защипела от боли, а затем обратилась к Сато с вопросом:

— Ты думаешь, что можно будет использовать оружие, если оно попадёт в воду?

— Почему ты у меня это спрашиваешь? Ты думаешь, что я что-то знаю?

— Ну так может, скрипку можно использовать, если она попадёт в воду?

— Откуда мне знать? Зачем вообще скрипка должна попадать в воду?

Шин Хэ Рян, услышав эту нелепую перепалку, вздохнул. И потом, вместо того чтобы ответить Сато, он ответил Хай Юну.

— Если оружие попадёт в воду, его всё равно можно будет использовать.

— Ооо.

То есть оружие действительно можно использовать, даже если оно попадёт в воду? Мой переводчик один раз упал в воду и стал абсолютно бесполезным. Хай Юн, доставая из кармана изоленту, аккуратно начала обклеивать свои раны. После этого она посмотрела на Сато и Шин Хэ Рян и сказала с улыбкой:

— Кто первым поднимет оружие, тот и будет стрелять?

Сато, выбросив кровавый платок на пол, вздохнул и сказал:

— Теперь я понимаю, почему ни одна команда не хочет работать с вашей.