ВНИМАНИЕ: перевод выполнен нейросетью

Редактор: Она-нас бананас

Глава 409 — Побочная История #49

Глава 5 – Вторжение #1

Два дня спустя после встречи.

Ким Хе Ин, известная под ником Романтическая Кошка, нахмурилась, глядя на своего персонажа, сидящего на диване в гостиной дома гильдии — точнее, на «две пары», которые мило ворковали там же.

[Жёлтый Шторм: Как тебе, оппа? Мило, да? Красиво, да? Это же костюм девушки-кролика, который тебе нравится.]

Когда персонаж Хон Ю Хи, Корделия, приняла милую позу, надев розовый костюм девушки-кролика, персонаж Кан Джин Хо, Джуд, кивнул.

[Аутбоксёр009: Красиво. И мило.]

[Жёлтый Шторм: Правда-правда? А знаешь что, оппа?]

[Аутбоксёр009: Что?]

На вопрос Кан Джин Хо персонаж Корделии словно заёрзал от смущения, а затем она приняла позу для шёпота и сказала:

[Жёлтый Шторм: Я заказала такой же костюм и для реальной жизни — он уже едет ко мне домой.]

При этих словах, произнесённых «шёпотом» — который на самом деле был виден всем в общем чате, — персонаж Джуда радостно подпрыгнул, а персонаж Корделии захихикал.

— А, блядь.

Голос из реальности, а не из игрового чата.

Ким Хе Ин, которая наблюдала за ними со скрещенными руками, нахмурилась ещё сильнее.

Да если уж собрались вести такие разговоры, шептались бы или вообще по телефону говорили — зачем писать в открытый чат?

Конечно, то, что они делали, было мило.

На самом деле Ким Хе Ин ещё совсем недавно смотрела бы на них с умилением и добродушной улыбкой.

Но сейчас всё было не так, и причина тому крылась в двух людях, находившихся в другом месте дома гильдии.

[AAA: Эй-эй, знаешь, почему кролик такой сильный?]

[Кавабунга: Не знаю.]

[AAA: Потому что у него есть смелость и пушка.]

[Кавабунга: АХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХА]

На «папину шутку» от AAA, от которой глаза сами собой холодели, персонаж Кавабунги, Леон, разразился смехом, держась за живот.

[AAA: Смешно, да? А знаешь, как будет «праздник первого дня рождения» по-английски?]

[Кавабунга: Откуда мне знать?]

[AAA: Рок-фестиваль.]

[Кавабунга: АХАХАХАХАХАХАХХАХАХАХА Угарно, блин.]

(* Корейское слово «돌» (dol) означает как «первый день рождения», так и «камень/рок», поэтому «돌잔치» (праздник первого дня рождения) дословно переводится как «Rock Festival».)

Ким Хе Ин прищурилась, глядя, как он снова истерически смеётся.

— Ты изменился.

Он действительно изменился.

Так реагировать на дурацкие шутки AAA.

Смеётся и получает от них удовольствие.

Как ни посмотри, это было притворство.

Или нет — попытка казаться лучше?

— Подозрительно.

После встречи AAA и Кавабунга поехали в одной машине.

Машина, направляющаяся к дому Кавабунги.

И резко изменившееся отношение Кавабунги.

Впрочем, изменился не только Кавабунга.

[AAA: Эй, а ты хорош в этом, да?]

[Кавабунга: Я немного такой.]

В чём это? В чём это он хорош?

Почему два мужских персонажа ёрзали и принимали застенчивые, робкие позы?

Конечно, в реальности это были мужчина и женщина.

— У них что, спринклер прорвало?

Двое, прибывшие на подземную парковку здания.

Пьяный Кавабунга предлагает заодно зайти и хотя бы воды попить, и пока AAA колеблется, на подземной парковке срабатывает спринклер… и полностью промокший AAA поневоле направится в дом Кавабунги…

— А дальше всё очевидно.

Слегка покусывая ноготь и запустив дедукцию на полную мощность, Ким Хе Ин посмотрела на своего персонажа, сидящего в одиночестве между парами, которые вовсю демонстрировали свою привязанность.

— Может, набрать ещё членов гильдии…

Или снова устроить оффлайн встречу, что ли.

Но именно в этот момент.

Дзинь-дон.

Звук дверного звонка заставил Ким Хе Ин недоуменно наклонить голову и встать.

Она же ничего не заказывала: ни посылок, ни доставки — кто же это может быть в такой час?

Недоуменно качая головой, Ким Хе Ин включила домофон и захлопала глазами в ещё большем изумлении.

— Наташа-онни?

Старшая сестра Кан Джин Хо и крутая онни для Хон Ю Хи, которая является её партнёром по витуберству.

Поскольку они не раз здоровались при встречах, Ким Хе Ин открыла входную дверь с лицом наполовину радостным, наполовину озадаченным.

— Привет. Можно войти?

— А? А, да. Заходите.

С появлением Наташи, держащей пластиковый пакет, набитый алкоголем и закусками, Ким Хе Ин поправила кардиган и кивнула.

— Вообще-то я собиралась выпить с Джино и Юхи, эм… ну, ты понимаешь?

— Э-э… понимаю.

Потому что эти двое сейчас вовсю воркуют в доме гильдии. Наверное, скоро выйдут из игры, бормоча про «ночное слияние» или что-то в этом роде.

— Будешь со мной?

Когда Наташа спросила, приподняв пластиковый пакет с пивом и водкой, Ким Хе Ин ухмыльнулась и кивнула:

— Конечно.

Всё равно уже хотелось выпить.

Когда Ким Хе Ин согласилась, Наташа слабо улыбнулась и пожала плечами, словно только что о чём-то вспомнив:

— Кстати… если я Майя, то ты Далия?

— Да?

— Нет, ничего.

Слегка покачав головой с улыбкой, Наташа сделала шаг, и Ким Хе Ин, ещё раз склонив голову набок, последовала за ней.

***

Пять дней спустя после регулярной встречи.

Ким Ин Чжон, направлявшаяся домой с купленными к ужину гарнирами, остановилась.

Ей на глаза попалось знакомое лицо.

— Мам.

Хон Ю Хи.

С появлением доброй и милой дочери Ким Ин Чжон слегка наклонила голову.

Потому что, хотя это была её дочь, как всегда, возникло какое-то странное, иное чувство.

— Ю Хи?

На рефлекторный вопрос Хон Ю Хи подбежала и встала рядом, взяв одну из сумок с покупками.

— Разве сегодня не день твоей этой, витуб-трансляции?

— Ага, день стрима, но я просто соскучилась по маме, вот и вышла ненадолго в перерыве.

От искреннего голоса Хон Ю Хи Ким Ин Чжон снова наклонила голову.

С чего бы это она так себя ведёт?

Раньше бы выпрашивала карманные деньги, пускаясь в милоту — разве не Хон Ю Хи начала сама давать карманные деньги после того, как занялась этим витуберством или чем-то там?

— Мам.

— Да?

— Просто так.

Слегка рассмеявшись, Хон Ю Хи внезапно крепко обняла Ким Ин Чжон за талию и сказала:

— Мам, я тебя люблю.

— Чего это ты так липнешь?

— Говорю, люблю.

— Да-да, я тоже тебя люблю, люблю. Люблю свою дочку.

Когда Ким Ин Чжон сказала это с улыбкой, Хон Ю Хи расплылась в счастливой улыбке.

А затем последовала пустяковая болтовня.

Ничем не примечательный разговор, как всегда.

— Ну, увидимся позже, мам.

— Да, до скорого.

Ким Ин Чжон вышла из лифта, а Хон Ю Хи с трудом сглотнула, глядя ей вслед.

И мгновение спустя из лифта вышла не Хон Ю Хи, а Корделия.

Полиморф.

Магия превращения.

Джуд, стоявший перед выходящей из лифта Корделией, легонько ущипнул её за щёку и спросил:

— Теперь в порядке?

— Ага, в порядке.

Потому что впервые за долгое время поговорила с мамой.

Потому что назвала её мамой.

Потому что мама тоже меня обняла.

Джуд снова слабо улыбнулся на слова Корделии и сказал:

— Тогда возвращаемся?

— Возвращаемся.

Плеяды.

Домой.

***

На крыше компьютерного клуба стояли пятеро.

Джуд и Корделия.

Кан Джин Хо и Хон Ю Хи.

И Наташа.

— Слушай, ты правда хочешь принять это?

— Да-да, хочу.

Крещение, доказывающее, что человек переродился как последователь религии Корделии.

На вопрос Корделии Хон Ю Хи с энтузиазмом кивнула, и Джуд, слабо улыбнувшись, сказал:

— Я как Понтифик мог бы провести его… но будет лучше, если это сделает сама Богиня, верно?

На слова Джуда Хон Ю Хи тут же кивнула, а Корделия смущённо сжала губы.

Крещение от самой себя.

Но это была не единственная причина смущения.

Дело в том, что до этого момента Корделия проводила сам ритуал крещения только для одного-единственного человека.

— В мире есть только двое людей, принявших крещение напрямую от Корделии.

— Правда?

— Да. Я и Ю Хи. Только мы вдвоём.

Хон Ю Хи покраснела от слов Джуда и засияла с самым счастливым лицом на свете, и Джуд снова улыбнулся.

Если бы это был кто-то другой, он бы не позволил, но Хон Ю Хи была Корделией.

Можно было разделить титул человека, принявшего крещение от Корделии.

— Корделия, ты готова?

— Угу, готова.

Когда Корделия сглотнула, промочив пересохшее горло, и кивнула, Джуд обернулся к Хон Ю Хи и сказал:

— Здесь нет ничего сложного. Выпрямите осанку и смотрите на Корделию с благочестивым сердцем.

— Поняла.

Ответив немного сухо, словно от нервов, Хон Ю Хи сложила руки, как в молитве, и замерла, глядя на Корделию.

‘Н-неловко как-то...’

Она сама смотрит на себя сияющими глазами.

Но всё равно это нужно было сделать.

Набравшись решимости, Корделия явила крылья ангела и нимб и высвободила святую силу.

Развёртывание Святилища.

Отныне эта крыша — святилище Богини Солнца Корделии.

Перед святостью, исходящей от Корделии, Кан Джин Хо и Наташа непроизвольно выпрямились, а Корделия подошла к Хон Ю Хи, которая слегка дрожала от напряжения и радости.

— Как Богиня Солнца, Любви и Красоты, я дарую своё благословение моей последовательнице.

Рука Корделии коснулась лба Хон Ю Хи.

Священный символ света расположился на лбу Хон Ю Хи, и благословение золотого солнца красиво разлилось, окутывая её.

— Да пребудет с тобой благословение солнца во веки веков.

Это было заявление Богини.

Имя Хон Ю Хи было добавлено в генеалогию Солари, высеченную на небесах, и в тот же миг на Хон Ю Хи снизошла новая небесная сила — раскрылись крылья ангела.

Не просто крещение как последовательницы, а назначение ангелом.

Поскольку изначально это была Корделия, способности Хон Ю Хи как ангела были не просто превосходными, а трансцендентными.

Над головой Хон Ю Хи воспарил нимб света, и раскрылась пара прекрасных крыльев света.

— Вау…

На непроизвольное восхищение, вырвавшееся у Наташи, Корделия благосклонно улыбнулась и, легонько погладив по щеке заворожённую Хон Ю Хи, сказала:

— Всё. Теперь Ю Хи — ангел, принявший моё благословение.

Словно опьянённая послевкусием, Хон Ю Хи выдохнула и кивнула.

Корделия отвела взгляд от Хон Ю Хи и, посмотрев на Кан Джин Хо и Наташу, спросила:

— Вы с Наташей тоже хотите?

Раз уж она всё равно этим занимается, почему бы и нет?

Тем более если они примут благословение самой Корделии, оба станут намного здоровее.

«И можно будет не волноваться, если случится какая-нибудь авария».

Услышав вопрос Корделии, Наташа, казалось, на мгновение замялась, но затем широко улыбнулась и заговорила:

— Хорошо, вообще-то я была не религиозным человеком, но теперь буду последовательницей религии Корделии.

— Если вместе с Ю Хи.

Оба согласились.

Тогда Джуд, молчавший до сих пор, шагнул вперёд и сказал:

— Тогда вас двоих я…

— Эй, брось. Я сделаю.

[Ревнуешь сам к себе, да или нет?]

[Хм.]

На магическое сообщение, последовавшее за голосом, Джуд кашлянул, а Корделия, дразня его ревнивцем, улыбнулась.

И мгновение спустя, когда ритуалы крещения Кан Джин Хо и Наташи были завершены, Корделия, словно с облегчением, опустила плечи и сказала:

— Ну что ж, я пойду.

Со всеми увиделась, с мамой и папой тоже попрощалась.

Скрыв последние слова, Корделия убрала нимб и крылья света, и Хон Ю Хи, слегка цепляясь, спросила:

— Вы же потом ещё придёте?

— Ага, приду ещё повидаться с Ю Хи и со всеми.

— Буду ждать.

— Хорошо.

Погладив Хон Ю Хи по голове, Корделия посмотрела в сторону Наташи и сказала:

— Наташа, спасибо тебе за всё.

— Не за что.

Майя для Кан Джин Хо.

Человек, который для Джуда является и старшей сестрой, и матерью, и другом.

Джуд тоже посмотрел на Наташу.

И, словно приняв решение, легонько обнял её и сказал:

— Береги себя, Наташа.

— И ты, Джино.

Прошептав совсем тихо, Наташа обняла Джуда в ответ.

Хон Ю Хи и Кан Джин Хо бросили несколько озадаченные взгляды, но это было не то, что обязательно требовало объяснений.

— Тогда до встречи!

Попрощавшись напоследок, Корделия встала перед большими пространственными вратами, и Джуд, обменявшись последним прощальным взглядом с Наташей, тоже встал рядом с Корделией.

— Ну, пошли.

— Да.

Джуд и Корделия шагнули в пространственные врата вместе, как и всегда.

А затем…

— А?

Место, куда они прибыли через пространственные врата.

Земля, где раскинулись кроваво-красное небо и иссушенная земля.

Координаты не были ошибочными.

Но местом, куда прибыли Джуд и Корделия, были не Плеяды.

Ад.

Земля демонов.

— Корделия! Готовься!

Свирепо крикнувший Джуд высвободил энергию всего тела, и Корделия, рефлекторно высвободившая силу ангела, смогла увидеть:

Сотни демонов роились, надвигаясь на них.