Изучая Арракис, Империю и всю культуру, породившую Муад'Диба, встречаешь много незнакомых терминов. Углубить понимание – достойная цель, поэтому ниже приводятся термины и их разъяснение.

А

АБА – свободное одеяние женщин-фрименок, обычно черное.

АДАБ – требующая действия память, что сама приходит к человеку.

АЙЯТ – признаки жизни (см. БУРХАН).

АКАРСО – растение с планеты Сикунг (70 Змееносца А), характерное своими почти прямоугольными листьями. Зеленые и белые полосы на листе соответствуют бодрствующим и покоящимся участкам хлорофилла в растении.

АКЛЬ – испытание разума, первоначально – «Семь загадок мистики», начинающихся с вопроса: «Кто есть тот, что думает?»

АЛАМ-АЛЬ-МИТАЛЬ – мистический мир всеединства, где нет никаких ограничений.

АЛЬ-ЛЯТ – Первоначальное Солнце человечества, общеупотребительное название светила любой планеты.

АМПОЛИРОС – легендарный «Летучий Голландец» космоса.

АМТАЛЬ, или АМТАЛЯ ЗАКОН – обычное правило примитивных миров, по которому осуществляется проверка пригодности. Часто: испытание на разрушение.

АРРАКИН – первое поселение на Арракисе.

АРРАКИС – третья планета Канопуса, известная и под именем Дюна.

АССАСИНА СПРАВОЧНИК – книга третьего века о ядах, используемых в войне ассасинов. Позднее была дополнена описанием смертоносных новинок, разрешенных гильдийским мирным договором и Великой Конвенцией.

АУЛИЯ – в религии скитальцев-дзенсуннитов женщина по левую руку Бога, служанка Его.

АУМАС (в некоторых диалектах – ЧОМАС) – яд в твердой пище.

АШ! – «Налево!» – команда, используемая для управления червем.

Б

БАККА – во фрименской легенде плакальщица, оплакивающая все человечество.

БАКЛАВА – печенье из крутого теста на сиропе из фиников.

БАЛИЗЕТ – девятиструнный музыкальный инструмент, прямой потомок цитры, настроенный на чусукский лад, играют на нем перебирая струны. Любимый инструмент трубадуров в Империи.

БАРАБАННЫЕ ПЕСКИ – песок, уплотнившийся таким образом, что малейшее движение по нему отзывается повторяющимися ударами.

БАРАКА – живой святой, обладающий чудодейственной силой.

БАРЬЕР – крупная горная цепь в северной части Арракиса, ограждающая от кориолисовых бурь небольшой участок поверхности планеты.

БАТЛЕРИАНСКИЙ ДЖИХАД – см. ДЖИХАД, БАТЛЕРИАНСКИЙ (также ВЕЛИКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ).

БАШИ, ПОЛКОВНИК-БАШИ – офицер сардаукаров, чуть выше полковника в обычной воинской классификации. Ранг этот соответствует военному правителю района на планете. Звание баши корпуса используется лишь в армии.

БГ – сокращение от Бинэ Гессерит. Записанное латинскими буквами (BG) рядом с датой, это сокращение обозначает период «до Гильдии» и основу имперского календаря, точкой отсчета которого является учреждение Гильдии.

БЕЛА ТЕГЕЙЗЕ – пятая планета Куенсинги, третье место остановки дзенсуннитов (фрименов) в их вынужденной миграции.

БИ-ЛА КАЙФА – «аминь» (дословно: «Больше объяснять нечего»).

БИНДУ – понятие связано с нервной системой человеческого тела, в особенности с ее тренировкой; часто используется сочетание «бинду-нерватура».

БИНЭ ГЕССЕРИТ – древняя школа умственного и физического воспитания студентов в основном женского пола, образованная после того, как Батлерианский джихад уничтожил так называемые мыслящие машины и роботов.

БЛАСТЕР – лазер непрерывного действия. Использование бластера в качестве оружия ограничивается возможностью взрыва (субатомного синтеза) при попадании лазерного луча на щит.

БЛЕД – открытая ровная пустыня.

БОЕВОЙ ЯЗЫК – любой специальный язык с ограниченным словарем, пригодный для четкой передачи сообщений в бою.

БОТАНИ-ДЖИБ – см. ЧАКОБСА.

БРАТЬЯ СВОДНЫЕ – сыновья от разных наложниц в одном Доме, имеющие одного отца.

БУРКА – теплозащитная мантия, которую фримены носят в открытой пустыне.

БУРСЕГ – командующий сардаукаров.

БУРХАН – доказательства жизни (обычно: «айят» и «бурхан жизни»).

В

ВАЛИ – неопытный фрименский подросток.

ВАРОТА – известный мастер, изготовитель бализетов, житель Чусука.

ВЕЛИКАЯ КОНВЕНЦИЯ – универсальный договор, зафиксировавший равновесие сил Гильдии, Великих Домов и Империи. Основное условие его запрещает использование атомного оружия для поражения людей. Каждое из правил Великой Конвенции начинается так: «Следует выполнять следующее…»

ВЕЛИКАЯ МАТЬ – рогатая богиня, женская сущность Космоса (обычно «Мать Пространства»), женская ипостась троичного (женского-мужского-нейтрального) божества, в котором видит Всевышнего большинство религий Империи.

ВЕЛИКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ – обычное название Батлерианского джихада (см. ДЖИХАД, БАТЛЕРИАНСКИЙ).

ВЕРИТА – один из парализующих волю наркотиков планеты Икац. Делает человека неспособным на ложь.

ВЕТРОВАЯ ЛОВУШКА – размещаемое на пути господствующего ветра устройство, способное извлекать из воздуха влагу за счет резкого перепада температур в нем.

ВОДА ЖИЗНИ – «просветляющий яд» (см. ПРЕПОДОБНАЯ МАТЬ). Конкретно: продукт выделений песчаного червя (см. ШАЙ-ХУЛУД) в момент его смерти от утопления, изменяемый потом в теле Преподобной Матери для выполнения тау, ситченской оргии. Наркотик, проясняющий сознание.

ВОДНАЯ ДИСЦИПЛИНА – жестокая школа экономии, позволяющая обитателям Арракиса не тратить лишней влаги.

ВОДНЫЙ ДОЛГ – долг, который нужно выполнить во что бы то ни стало.

ВОДОНОС – прошедший посвящение фримен, выполняющий ритуальные обрядовые действия, касающиеся Воды Жизни.

ВПАДИНА – обитаемая низина на Арракисе, окруженная высокими формами рельефа, защищающими ее от ветра.

ВПАДИН КАРТА – карта поверхности Арракиса с нанесенными на нее маршрутами между надежными убежищами.

ВТОРАЯ ЛУНА – меньший из двух спутников Арракиса, известный фигурой кенгуровой мыши, угадывающейся в пятнах на диске.

ВЫСОКИЙ СОВЕТ – влиятельные круги Ландсраада, уполномоченные выступать в качестве высшего судебного органа при разрешении конфликтов между Домами.

Г

ГАЙЕДИ ПРИМ – планета звезды Змееносец В (36), родная планета Дома Харконненов. Планета средней жизнеспособности и низкой интенсивности фотосинтеза растений.

ГАЛАК – официальный язык Империи. Англославянский, с сильными культурными заимствованиями из других языков за всю долгую цепь миграций человечества.

ГАМОНТ – третья планета Ниуше, известна гедонистической культурой и экзотической сексуальной практикой.

ГАР – крутой холм.

ГАФЛА – позволять себе отвлекаться по пустякам; иначе: человек, не достойный доверия.

ГЕЙРАТ! – «Прямо вперед!» – команда, используемая для управления червем.

ГЕРМОКЛАПАН – герметичное уплотнение, используемое фрименами для обеспечения водной безопасности в их стоянках.

ГИЛЬДИЯ – Космическая Гильдия, одна из опор политического треугольника Великой Конвенции. После Батлерианского джихада являлась второй школой умственно-психического воспитания (см. БИНЭ ГЕССЕРИТ). Дата установления монополии Гильдии на космические грузовые и пассажирские перевозки и межпланетное банковское дело является точкой отсчета календаря Империи.

ГИНАЦ, ДОМ – прежний союзник герцога Лето Атрейдеса. Потерпел поражение в войне ассасинов от Груммана.

ГИУДИХАР – святая правда (часто используется в выражении ГИУДИХАР МАНТЕНЕ – истинная, основная правда).

ГОЛОС – сложное умение, позволяющее Бинэ Гессерит одной интонацией управлять человеком.

ГОМ ДЖАББАР – «строгий враг», определенной формы иголка, несущая смертельный яд; используется прокторами Бинэ Гессерит для испытания на человечность.

ГРАБЕН – форма рельефа, удлиненная впадина, образовавшаяся на поверхности в результате смещения в пластах.

ГРИДЕКС – электростатический сепаратор, используемый для удаления песка из меланжа. Устройство для повторной очистки специи.

ГРУММАН – вторая планета Ниуше, известная в основном враждой ее правителей (Моритани) с Домом Гинац.

ГХАНИМА – трофей битвы или поединка. Обычно – памятка, сувенир, напоминающий о битве.

Д

ДАКТИ-ЛОКЕР – замок или запор, открывающийся при контакте с ладонью только той руки человека, на которую был настроен.

ДАР АЛЬ-ХИКМАН – школа религиозного перевода, интерпретации.

ДЕЛАТЕЛЬ – см. ШАЙ-ХУЛУД.

ДЕЛАТЕЛЬ МАЛЫЙ – полурастение-полуживотное, является обитающим в глубоких песках зародышем песчаного червя Арракиса.

ДЕРЧ – «Направо!» – клич погонщика червя.

ДЖИХАД – религиозный фанатичный крестовый поход.

ДЖИХАД, БАТЛЕРИАНСКИЙ – крестовый поход против компьютеров, думающих машин, обладающих сознанием роботов. Начался в 201 BG, завершился в 108 BG. Главная заповедь его увековечена в О. К. Библии: «Да не создашь машины, наделенной человеческим умом» (см. также ВЕЛИКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ).

ДЖУББА – многофункциональный плащ, может использоваться для отражения или поглощения теплового излучения, а также в качестве гамака и укрытия. Его обычно носят поверх конденскостюмов.

ДЗЕНСУННИТЫ – последователи раскольнической секты, отпочковавшейся от учения Маомета (так называемый «Третий Мухаммед около 1381 BG). Дзенсунниты интересуются мистикой и идеями возвращения на пути отцов. Большинство ученых считают Али бен Охаши вождем раскола, однако некоторые свидетельства указывают, что его устами говорила вторая жена, Нисаи.

ДИКТУМ ФАМИЛИА – запрет Великой Конвенции на убийство особы королевской крови путем неформального предательства. Правило устанавливает определенные рамки и ограничивает возможные способы убийства.

ДИСТРАНС – устройство, создающее временный нейрооттиск нервной системы рукокрылых или птиц. Обычные крики, издаваемые после этого животным, несут на себе отпечаток-передачу, которая может быть расшифрована с помощью другого дистранса.

ДОМ – идиома для обозначения правящего клана планеты или планетной системы.

ДОМА ВЕЛИКИЕ – держатели планет-файфов, предприниматели межпланетного масштаба.

ДОМА МАЛЫЕ – выполняют функции предпринимателей в масштабах меньших, чем межпланетные (на галаке: «богатеи»).

ДУМПЕР – общее обозначение любого грузового контейнера неправильной формы, имеющего абляционное покрытие и систему амортизации. Используется для транспортировки материалов из космоса на поверхность планеты.

ДЮННЕРЫ – общее обозначение работников открытого песка, искателей специи и тому подобных. Пескообработчики. Собиратели меланжа.

И

ИБАД, ГЛАЗА ИБАДА – характерный признак употребления пищи с большим содержанием меланжа, при этом глаза целиком принимают интенсивный синий цвет (свидетельствуют о глубоком привыкании к меланжу).

ИБН КВИРТАЙБА – «Таковы святые слова…» – обычное начало религиозного напева у фрименов (следует из Протект Профетикус).

ИКАЦ – четвертая планета Альфы Центавра В, рай для скульпторов, называемый так, поскольку является местом произрастания туманного дерева – вида растительности, способного изменять свою форму прямо на месте под воздействием человеческой мысли.

ИКС – см. РИЧЕС.

ИКХУТ-ЭЙ! – крик продавцов воды на Арракисе, этимология неизвестна (см. СУ-СУ-СУУК).

ИЛМ – теология, наука религиозной традиции, одна из полулегендарных основ веры скитальцев-дзенсуннитов.

ИМПЕРСКАЯ ОБРАБОТКА – применяется в медицинских школах Сукк. Суть ее в глубочайшем психологическом запрете на покушение на человеческую жизнь. Подвергнутые ей отмечаются вытатуированным на лбу алмазом, среди них принято носить длинные волосы, перехваченные серебряным кольцом школы.

ИНДЕКС ГЕНЕТИЧЕСКИЙ – главная ведомость, используемая Бинэ Гессерит для регистрации этапов осуществления генетической программы Ордена.

ИСКАТЕЛЬ-ОХОТНИК – металлический червь с генератором плавучести. Оружие это управляется с близкорасположенного пульта. Обычное оружие ассасинов.

ИСТИСЛА – закон всеобщего благоденствия племени, им обосновывается жестокая необходимость.

Й

ЙЕРЕГ – временный лагерь фрименов, размещенный в открытой пустыне.

К

КАЛАДАН – третья планета Дельты Павлина, место рождения Пол-Муад'Диба.

КАНАТ – открытый ирригационный канал для управляемого орошения пустыни.

КАНИКТ – акроним: Картель «Новейшие и качественнейшие товары», всеобщая корпорация, контролируемая Императором и Великими Домами при негласном участии Гильдии и Бинэ Гессерит.

КАНЛИ – объявленная вражда между Великими Домами, подчиняющаяся строжайшим ограничениям (см. СУДЬЯ ПЕРЕМЕНЫ). Первоначально законы ее предназначались для охраны не замешанных во вражду.

КАРАМА – чудо, действие мира духов.

КАРГОН – летающее крыло (или просто «крыло»), воздушная рабочая лошадь Арракиса, используется для транспортировки крупного добывающего, очистительного и охотничьего оборудования.

КАРМАН-УЛОВИТЕЛЬ – любой из карманов конденскостюма или конденстента, в котором накапливается и хранится вода.

КВИЗАРА ТАФВИД – священнослужители фрименов (после Муад'Диба).

КВИЗАЦ ХАДЕРАЧ – «Сокращение пути». Термин, которым Бинэ Гессерит называли некий неизвестный результат их генетической программы, Бинэ Гессерит мужского пола, ментальные способности которого позволят ему стать над временем и пространством.

КВИРТАЙБА – см. ИБН КВИРТАЙБА.

КИНЖАЛ – короткий обоюдоострый меч (или длинный нож), обычно длина слегка изогнутого клинка около 20 сантиметров.

КИСВА – любой объект из мифологии фрименов.

КИТАБ АЛЬ-ИБАР – обрядово-экологический справочник, свод религиозных и бытовых правил, обеспечивающих выживание на Арракисе фрименов.

КНИГОФИЛЬМ – любой отпечаток на шигафибре, используемый для обучения и несущий мнемонический ритм.

КОЛОТУШКА – короткий шест с заводной трещоткой на одном конце. Втыкается в песок и включается, чтобы стуком вызвать Шай-Хулуда (см. ДЕЛАТЕЛЯ КРЮКИ).

КОМБАЙН, КОМБАЙН-ФАБРИКА – крупная (обычно размером 120 х 40 метров) добывающая специю машина, используемая на местах богатых, незасоренных выбросов меланжа (часто называется «краулером», поскольку жукообразный корпус ее ползет по грунту на нескольких независимых гусеницах).

КОНДЕНСКОСТЮМ – изобретенное на Арракисе одеяние, полностью охватывающее тело. Изготавливается из многослойной ткани, представляющей собой «микросэндвич», позволяет преобразовать выделения человеческого тела в питьевую воду. Вода поступает в карманы-уловители и выпивается через трубку.

КОНДЕНСТЕНТ – небольшая, герметично закрывающаяся палатка из многослойной ткани, позволяющей сохранять воду, выдыхаемую находящимися внутри.

КОНУС ТИШИНЫ – дисторсионное поле, ограничивающее возможность прохождения звуков различной частоты путем их глушения с помощью вибраций, противоположных по фазе.

КОРИОЛИСОВА БУРЯ – любая крупная песчаная буря на Арракисе, когда сила ветра на его равнинах увеличивается за счет собственного вращения планеты, достигая 700 километров в час.

КОРРИНСКАЯ БИТВА, чаще БИТВА ПРИ КОРРИНЕ – космическое сражение, по которому получил свое имя Дом Коррино. Произошла вблизи Сигмы Дракона в 88 BG. Победу одержал Дом правителей Салузы Секундус.

КРАСКОПУЛЬТ – электростатический пылевой пистолет, созданный на Арракисе для нанесения большого красочного пятна.

КРАУЛЕР – см. КОМБАЙН, КОМБАЙН-ФАБРИКА.

КРАШЕР – военный корабль, составленный из множества отдельных боевых блоков, сбрасываемых на вражеские позиции и подавляющих войска противника.

КРИМСКЕЛЛ (ВОЛОКНО или ВЕРЕВКИ) – «коготь-волокно», получаемое из лианы хуфуф, растущей на планете Икац. Узлы на веревке из кримскелла при ее натяжении затягиваются (более подробно см. в монографии Хольянса Воонбрука «Лианы-душители на Икаце»).

КРИС-НОЖ, КРИС – священный нож фрименов, изготавливается в двух видах из зуба мертвого песчаного червя. Виды эти называются «фиксированный» и «нефиксированный». Чтобы избежать разрушения, нефиксированный нож следует носить вблизи биоэлектрического поля человеческого тела. Фиксированные ножи подвергнуты специальной обработке и предназначены для длительного хранения. Обе формы имеют длину около двадцати сантиметров.

КРЫЛО – см. КАРГОН.

КРЮКИ ДЕЛАТЕЛЯ – крюки, используемые для того, чтобы оседлать песчаного червя и управлять им.

КРЮЧНИК – фримен с крюками делателя, готовый взобраться на червя.

КУЗЕНЫ – кровные родственники.

КУЛЛ ВАХАД – «Я потрясен!» – выражение искреннего удивления, принятое в Империи. Точная интерпретация зависит от ситуации. (Говорят, что однажды Муад'Диб долго следил за тем, как проклевывался из яйца птенец пустынного коршуна, и наконец прошептал: «Кулл вахад!»)

КХАЛА – религиозное заклятие, предназначенное для успокоения разгневанных духов упоминаемого в заклинании места.

Л

ЛАЙНЕР – большой транспортный корабль, используемый Гильдией.

ЛА-ЛА-ЛА – крик горя фрименов («ла-ла» – переводится как предельное отрицание, как совершенно однозначное «нет»).

ЛЕГИОН, ИМПЕРСКИЙ – десять бригад, около 30 тысяч человек.

ЛЕПМЕТАЛЛ – металл, образующийся в результате проращивания кристаллов ясмия в дюралюминии, известен своей высочайшей прочностью и легкостью. Название получил от лепестковых конструкций, является основным материалом для их изготовления.

ЛИВАН – кушанье фрименов, представляет собой раствор специи с подболтанной мукой из юкки. Первоначально напиток из кислого молока.

ЛИНЗЫ МАСЛЯНЫЕ – линзы из масла хуфуфа, поддерживаемые напряжением поля. Расположены в подзорной трубе как части увеличительной или иной оптической системы. Поскольку линзы можно регулировать лишь по отдельности, изменяя положение на микроны, считаются наиточнейшими оптическими устройствами.

ЛИСАН АЛЬ-ГАИБ – Голос Извне; в легендах фрименов мессианского цикла – пророк-иномирянин. Иногда переводится как «податель воды».

ЛИТРОВКА – контейнер для переноса воды на Арракисе емкостью один литр. Выполнен из плотного неразбиваемого пластика с уплотнением на горлышке.

ЛОЗА ЧЕРНИЛЬНАЯ – ползучее растение, происходящее с Гайеди Прим, часто используемое как кнут для наказания рабов, оставляет шрам свекольного цвета, вызывающий боль даже по истечении многих лет.

М

МАНТЕНЕ – глубинная мудрость, основной аргумент, первый принцип.

МАУЛА – раб.

МАУЛА-ПИСТОЛЕТ – пружинный пистолет для метания отравленных игл. Дальнобойность около сорока метров.

МАШАД – любое испытание, в котором на кон ставится честь, понимаемая как духовное состояние.

МЕЛАНЖ – «специя специй», продукт, единственным источником которого является Арракис. Специя, известная в основном своими гериатрическими свойствами. Вызывает слабое привыкание при умеренном потреблении. При потреблении свыше двух граммов на семьдесят килограммов веса вызывает сильнейшее привыкание (см. ИБАД и ПРЕДСПЕЦИЕВАЯ МАССА). Муад'Диб считал специю одним из источников своего пророческого дара. Аналогичного мнения придерживаются навигаторы Гильдии. Цена его на рынке Империи достигает 620 000 соляриев за декаграмм.

МЕНТАТЫ – группа граждан Империи, чьи логические способности чрезвычайно тренированы. «Люди-компьютеры».

МЕТАСТЕКЛО – стекло, выращенное в условиях высокотемпературного вдувания газа в листы ясмиевого кварца. Известно своей исключительной прочностью (около 450 000 килограммов на квадратный сантиметр при толщине листа 2 сантиметра), обладает способностью к селективному поглощению излучений.

МЕТЕОСКАНЕР – лицо, обученное специальным методам предсказания погоды, в том числе и шестованию (см. ШЕСТОВАНИЕ).

МИКРОФИБР – шигафибр диаметром в один микрон, часто используемый шпионами и контрразведчиками для хранения информации.

МИСР – историческое самоназвание дзенсуннитов, обозначающее «народ».

МИССИОНАРИЯ ПРОТЕКТИВА – учреждение Ордена Бинэ Гессерит, которое внедряет на примитивных мирах суеверия, подготавливающие почву для использования Орденом этих миров (см. ПРОТЕКТ ПРОФЕТИКУС).

МИХНА – время испытания фрименской молодежи, вступающей в ряды взрослых мужчин.

МИШ-МИШ – абрикосы.

МУАД'ДИБ – приспособившаяся к местным условиям Арракиса кенгуровая мышь, в мифологии фрименов связанная с рисунком на лике второй луны. Вызывает восхищение у фрименов умением выживать в открытой пустыне.

МУДИР-НАХЬЯ – имя, которое фримены дали Твари Раббану (графу Ланкивейльскому), кузену Харконненов, много лет бывшему сиридар-губернатором Арракиса. Часто переводится как «демон-правитель».

МУ ЗЕЙН, УАЛЛАХ (или ВААЛАХ)! – «му зейн» дословно означает «ничего хорошего», «уаллах» – усилительное восклицание. В этом традиционном проклятии, посылаемом фрименами на голову врага, «уаллах» усиливает значение слов «му зейн», придавая им следующий смысл: «Ничего хорошего вообще – ничего, никогда».

МУСКИ – яд, подмешиваемый в питье.

МУШТАМАЛЬ – небольшой палисадник, сад во внутреннем дворе.

Н

НА – префикс, означающий «наследник», «следующий в роду».

НАЕЗДНИК – «тот, кто способен ездить на песчаном черве».

НАИБ – «тот, кто поклялся, что живым не сдастся врагу»; традиционная клятва предводителя фрименов.

НЕЖОНИ – шарф, тонкая косынка, прикрывающая лоб, носимая замужней или «несвободной» фрименской женщиной на голове, под конденскостюмом.

НИЗИНА – на Арракисе местность, понижение, возникающее при оседании почв. На планетах с достаточным количеством воды низинам соответствуют места, где когда-то были водоемы. Считается, что на Арракисе есть по меньшей мере одна подобная местность, хотя это еще оспаривается.

НОСОФИЛЬТР – носовой фильтр, вставляемый в ноздри при ношении конденскостюма для извлечения влаги из выдыхаемого воздуха.

НУКЕР – офицер-телохранитель Императора, связанный с ним кровным родством. Обычный ранг сыновей императорских наложниц.

О

ОБУЧЕНИЕ – в применении к Бинэ Гессерит приобретает специальное значение, определяющее состояние нервов и мышц (см. БИНДУ и ПРАНА), доведенных до предельного совершенства, допускаемого природой.

ОГНЯ СТОЛБ – простая сигнальная пиротехническая ракета.

ОПАЛЮКСЫ – редкие опалины, драгоценные камни с Хагала.

ОРАНЖЕВАЯ КАТОЛИЧЕСКАЯ БИБЛИЯ – «Объединенное писание», религиозный текст, созданный комиссией переводчиков-экуменистов. Содержит в себе элементы древнейших верований, в том числе Маомет-Саари, махаянического христианства, католического дзенсуннизма и буддислама. Считается, что ее основной заповедью является: «Да не изуродуй души своей».

ОРНИТОПТЕР, или ТОПТЕР – летательный аппарат, способный зависать на месте. Имеет крылья, подобные птичьим.

ОСАДОЧНЫЙ (ОСТАТОЧНЫЙ) ЯД – нововведение, авторство которого приписывается ментату Питеру де Врие. Тело жертвы пропитывается субстанцией, требующей противоядия. Прекращение употребления противоядия вызывает смерть.

П

ПАНДИ-РИС – мутировавший рис, богатые сахаром зерна его достигают четырех сантиметров в длину. Основной предмет экспорта Каладана.

ПАРАКОМПАС – любой компас, определяющий направление по местной магнитной аномалии, используется там, где есть соответствующие карты и где магнитное поле планеты нестабильно и подвержено сильным возмущениям в результате магнитных бурь.

ПЕНТАЩИТ – пятислойное поле для перекрытия небольших площадей (двери, коридора) – с увеличением размеров стабильность многослойных полей падает. Непроницаемо без соответствующего диссемблера, настроенного на нужную частоту (см. СТРАЖ-ДВЕРЬ).

ПЕОНЫ – закрепленные за планетой крестьяне, работники, один из основных классов по системе фофрелах.

ПЕРВАЯ ЛУНА – основной спутник планеты Арракис, первым восходит на небосклон; известен изображением на диске, напоминающим сжатый кулак.

ПЕСКОКРАУЛЕР – общее название машин, предназначенных для поиска специи и ее сбора с поверхности Арракиса.

ПЕСКОХОД – любой фримен, умеющий выживать в песках открытой пустыни.

ПЕСКОШНОРКЕЛЬ – устройство для забора воздуха в засыпанный песком конденстент.

ПЕСЧАНЫЙ ПРИЛИВ – изменение уровня песка в некоторых котловинах Арракиса, связанное с гравитационным воздействием лун и солнца.

ПЕСЧАНЫЙ ЧЕРВЬ – см. ШАЙ-ХУЛУД.

ПИРЕТИЧЕСКОЕ СОЗНАНИЕ – так называемая «воспламененность», уровень запрета имперской обработки (см. ИМПЕРСКАЯ ОБРАБОТКА).

ПЛАСТАЛЬ – сталь, упрочненная волокнами стравидиума, пронизывающими ее структуру.

ПЛЕНИСЦЕНТА – экзотический зеленый цветок с Икаца, известный своим ароматом.

ПОРИТРИН – третья планета Ипсилон Аланки, которую многие из скитальцев-дзенсуннитов считают местом своего происхождения, хотя язык их и мифология имеют куда более древние корни.

ПОРТИГАЛС – сорт апельсинов.

ПРАНА, ПРАНА-МУСКУЛАТУРА – мускулы тела как отдельные объекты предельных тренировок (см. БИНДУ).

ПРЕДСПЕЦИЕВАЯ МАССА – стадия интенсивного роста фунгоидов после соприкосновения воды с выделениями малых делателей. На этой стадии происходит выброс, перемешивающий материалы глубинных и приповерхностных слоев. Выброшенное вещество после воздействия на него солнца и воздуха становится специей (см. также МЕЛАНЖ и ВОДА ЖИЗНИ).

ПРЕПОДОБНАЯ МАТЬ – первоначально проктор Бинэ Гессерит. Та, которую преобразовал «просветляющий яд», переведя ее на более высокий уровень восприятия. Этот титул использовали и фримены для своих собственных религиозных предводительниц, испытавших аналогичное «просветление» (см. также БИНЭ ГЕССЕРИТ и ВОДА ЖИЗНИ).

ПРИЛИВНАЯ КОТЛОВИНА – любое из обширных углублений на поверхности Арракиса, заполненное за века пылью (см. ПЕСЧАНЫЕ ПРИЛИВЫ).

ПРОЕКЦИЯ – портрет, воспроизводимый проектором с шигафибра; отражает мельчайшие движения объекта, передающие сущность его эго.

ПРОКТОР СТАРШИЙ – Преподобная Мать Бинэ Гессерит, являющаяся также региональным директором школы Бинэ Гессерит (обычно Дочь Гессера, одаренная способностью прорицания).

ПРОТЕКТ ПРОФЕТИКУС – система заразительных суеверий, распространяемых Бинэ Гессерит для эксплуатации примитивных районов.

ПРОЦЕСС ВЕРБАЛЬНЫЙ – полуофициальный донос о преступлении против Империи. С точки зрения закона – действие, являющееся промежуточным звеном между словесным и формальным обвинениями.

ПУТЬ БИНЭ ГЕССЕРИТ – умение замечать мельчайшие детали.

ПЫЛЕВОЙ ПРОВАЛ – расщелина или впадина в пустыне, заполненная пылью. На вид не отличается от окрестных песков. Смертельно опасны: засасывают вглубь неосторожного путника.

Р

РАЗЗИЯ – полуграбительский набег кочевников.

РАМАДАН – с древних времен период поста и молитвы, обычно девятый месяц по лунно-солнечному календарю. Фримены связывают это событие с циклом прохождения первой луны по меридиану.

РАПИРОН – любой тонкий клинок (часто отравленный), используемый в левой руке в бою со щитом.

РАСПЕВ И ВОЗГЛАС – ритуальное заклинание, часть Протект Профетикус, используемой Миссионарией Протективой.

РЕКАТЫ – трубки, связывающие выделяющие органы тела с фильтрами конденскостюма.

РИЧЕС – третья планета звезды Эридан А, вместе с Икс относится к числу планет, обладающих наиболее развитой технической цивилизацией. Известна тенденцией к миниатюризации. (Подробнее о том, как Ричес и Икс смогли избежать наиболее тяжелых последствий Батлерианского джихада, см. в «Последнем джихаде» Сумера и Каутмана.)

РОСЫ КОЛЛЕКТОР, ЛОВУШКА – не путать со сборщиками росы. Коллектор или ловушка представляет собой яйцеобразное устройство длиной около четырех сантиметров. Сделан из хромопласта – белого на свету и прозрачного в темноте. Такой коллектор имеет относительно прохладную поверхность, на которую выпадает роса, используется фрименами для заполнения углублений, чтобы добывать воду, и при посадке растений, чтобы поддерживать в них жизнь.

РОСЫ СБОРЩИКИ – работники, собирающие росу с растений Арракиса с помощью напоминающего косу устройства.

РУХ, ДУХ – в верованиях фрименов часть индивидуальности, вросшая в мир духов, способная ощущать метафизический мир (см. АЛАМ-АЛЬ-МИТАЛЬ).

РЭЧЕГ – стимулятор типа кофеина, получаемый из желтых ягод акарсо.

С

САДУ – судья, фрименский титул священного судьи. Приравнивается к святому.

САЙЕЛАГО – любое модифицированное рукокрылое Арракиса, используемое для передачи сообщения дистрансом.

САЙИДИНА – женщина-священнослужитель в религиозной иерархии фрименов.

САЛУЗА СЕКУНДУС – третья планета Гаммы Вайпинг. После перемещения императорского двора на Кайтэйн считалась тюремной планетой Империи. Салуза Секундус – родная планета Дома Коррино, является второй остановкой на пути скитальцев-дзенсуннитов. Согласно фрименской легенде, они были рабами на СС в течение девяти поколений.

САРДАУКАРЫ – солдаты-фанатики Падишах-Императора. Происходят с планеты столь свирепой, что из тринадцати человек к одиннадцати годам пребывания на ней выживает семеро. Для военной подготовки С. характерны безжалостность и почти самоубийственное пренебрежение собственной безопасностью. С детства их учат быть жестокими, терроризировать врага. В период максимальной активности С. в делах Вселенной уровень их фехтовального мастерства соответствовал десятому по шкале Гинац, а по боевой хитрости они были равны адептам Бинэ Гессерит. Каждого из них можно было считать равным десяти наемникам любого Дома Ландсраада. Ко времени Шаддама IV прежде грозные части были ослаблены самоуверенностью, а укрепляющий мистицизм религии воинов оказался подточен цинизмом.

САРФА – акт отречения от Бога.

САФО – высокопитательная жидкость, извлекаемая из барьерных корней на Икаце. Обычно используется ментатами, утверждающими, что она усиливает их мыслительные способности.

СВЕТОШАР – плавучее автономное осветительное устройство, обычно работающее на органических батареях.

СВОБОДНЫЕ ТОРГОВЦЫ – идиоматическое выражение, обозначающее контрабандистов.

СЕИД – офицерский чин у сардаукаров, присваиваемый военному начальнику, назначенному управлять гражданскими лицами, военному губернатору планеты. Выше баши, но ниже бурсега.

СЕЛЯМЛИК – приемная Императора.

СЕМУТА – вторая наркотическая производная (кристаллической выгонки), получаемая из углей элаккового дерева.

СЕРВОК – несложный механизм с часовым приводом для выполнения простейших работ. Одно из немногих устройств, чье использование разрешается после Батлерианского джихада.

СИРAT – отрывок из О. К. Библии, в котором человеческая жизнь сравнивается с путешествием по узкому мосту (сират), где «Райские кущи по правую руку, жерло Ада – по левую, и Ангел Смерти гонится по пятам».

СИТЧ – фрименское слово, означающее «место сбора в момент опасности». Поскольку фримены так долго жили во всякого рода опасностях, это слово и стало означать любой пещерный поселок.

СИХАЙЯ – время пустынной весны (фрименск.); «время созревания», «грядущий рай», согласно религиозным взглядам фрименов.

СОБРАНИЕ – не следует путать с Собранием Совета. Представляет собой формальное приглашение предводителя фрименов наблюдать за ходом поединка за лидерство в племени (Собрание Совета – собрание, на котором решаются вопросы, касающиеся всех племен).

СОЛИДО – трехмерное изображение, создаваемое солидопроектором. Сигналы отражаются от объекта на 360° и записываются на ролике шигафибра. Лучшими считаются иксианские проекторы.

СОЛЯРИЙ – официальная денежная единица Империи. Покупательная способность ее была установлена в длившихся четверть века переговорах между Гильдией, Ландсраадом и Императором.

СОНДАГИ – папоротниковый тюльпан с Тупайла.

СПЕЦИЕВАЯ ФАБРИКА – см. ПЕСКОКРАУЛЕР.

СПЕЦИЯ – см. МЕЛАНЖ.

СПОТТЕР – легкий орнитоптер, входящий в состав летной группы, обеспечивающий безопасность и наблюдение при добыче специи.

СТАННЕР – стреляет отравленными или покрытыми наркотиком иглами. Боевая эффективность определяется уровнем мощности щита и подвижностью цели.

СТРАЖ-ДВЕРЬ, или СТРАЖ-БАРЬЕР – пентащит, обеспечивающий спасение (отступление) только определенным личностям в случае грозящей им опасности (см. ПЕНТАЩИТ).

СТРАННЫЙ – идиома, означает «мистический» или «связанный с колдовством».

СУБАХ УЛЬ-КАХАР – «Хорошо ли тебе?» – фрименское приветствие.

СУБАХ УН-НАР – «Мне хорошо, а тебе?» – традиционный ответ.

СУДЬЯ ПЕРЕМЕНЫ – официальное лицо, назначаемое Высоким Советом Ландсраада и Императором. Контролирует замещение файфа, переговоры в рамках канли или официальную схватку в войне ассасинов. Власть судьи перемены может быть оспорена лишь перед Высоким Советом в присутствии Императора.

СУ-СУ-СУУК! – крик продавцов воды на Арракисе. СУУК – площадь (см. ИКХУТ-ЭЙ!).

Т

ТАКВА – буквально «цена свободы», нечто представляющее великую ценность. То, что божество требует от смертного (и страх, вызванный требованием).

ТАУ – в терминологии фрименов единство людей ситча, усиливаемое употреблением специи и в особенности тау-оргией; единство, вызываемое Водой Жизни.

ТАХАДДИ АЛЬ-БУРХАН – предельное испытание, в котором не может быть пощады.

ТАХАДДИ ВЫЗОВ – вызов на смертный бой у фрименов.

ТЕМНЫЕ СЛЕДЫ – идиома, означающая заразительные суеверия, внушаемые Миссионарией Протективой восприимчивым к ним цивилизациям.

ТЛЕЙЛАКС – единственная планета Талима, известная как отступнический центр воспитания ментатов; источник извращенных, испорченных ментатов.

ТП – телепатия (сокращение).

ТРАНСПОРТ ВОЕННЫЙ – любой из кораблей Гильдии, специально приспособленный для перевозки войск между планетами.

ТРАНС ПРАВДЫ – полугипнотический транс, вызываемый одним из наркотиков ясновидения, позволяющий находящемуся в трансе замечать мельчайшие признаки фальши (внимание: употребление наркотиков ясновидения грозит гибельными последствиями всем, кроме десенситезированных личностей, способных преобразовывать ядовитые вещества в собственном теле).

ТРЕНОГА СМЕРТИ – первоначально треножник, на котором палачи в пустыне вешали осужденных. Употребляется как обозначение трех членов шерема, поклявшихся отомстить вместе.

ТУПАЙЛ – так называемая планета-убежище (быть может, несколько планет) для потерпевших поражение Домов Империи. Местоположение(я) известно(ы) лишь Гильдии, тайны охраняются ею в рамках мирного договора.

У

УАЛЛАХ IX – пятая планета Лаодзин, центр школы Бинэ Гессерит.

УЛЕМ – доктор теологии у дзенсуннитов.

УММА – принадлежащий к братству пророков (в Империи имеет пренебрежительный оттенок, означая дикаря, предавшегося фанатизму и видениям).

УРОШНОР – одно из нескольких слов, не имеющих прямого истолкования, которые Бинэ Гессерит впечатывают в психику избранных жертв с целью контроля. Сенситезированная таким образом личность, услышав такое слово, на мгновение замирает.

УСУЛ – основание колонны (фрименск.).

Ф

ФАЙ – водная дань, основной налог на Арракисе.

ФИДАЙИНЫ – отряды смертников среди фрименов, исторически: объединение воинов, решивших отдать жизни за победу над злом.

ФИКХ – знание, религиозный закон, один из полулегендарных источников религии скитальцев-дзенсуннитов.

ФОФРЕЛАХ – жесткие правила кастовой системы Империи: «Каждому человеку – свое место, каждому месту – свой человек».

ФРЕГАТ – крупнейший космический корабль из способных садиться на планету и взлетать с нее.

ФРИМЕНЫ – свободные племена пустыни Арракиса, потомки скитальцев-дзенсуннитов («пираты песков» в соответствии с имперской энциклопедией).

ФРИМПЛЕКТ – набор необходимых средств для выживания в пустыне, изготавливаемый фрименами.

X

ХАГАЛ – планета самоцветов (II Тета Шаовей), месторождения были истощены ко времени правления Шаддама IV.

ХАДЖ – паломничество.

ХАДЖР – странствие по пустыне, миграция.

ХАДЖРА – скитание в поисках.

ХАЙ-Й-Й-Й-ЙОХ! – «Пошел!» – команда наездника.

ХАЛ ЙОМ – «Ну, наконец!» – восклицание фрименов.

ХАРМОНТЕП – Ингсли называет эту планету шестой остановкой на пути скитальцев-дзенсуннитов.

ХЕОПС – пирамидальные шахматы, девятиуровневые шахматы. Цель игры – провести своего ферзя в вершину и дать шах королю противника.

ХОЛЬЦМАНА ЭФФЕКТ – отрицательный отталкивающий эффект при работе генератора поля.

Ч

ЧАКОБСА – так называемый «магнетический язык», частично произошедший от древнего ботани (ботани-джиб; «джиб» – «диалект»). Смесь древних диалектов, усовершенствованная требованиями секретности. Был охотничим языком ботани – наемных ассасинов времен первых войн убийц.

ЧОМАС (в некоторых диалектах – АУМАС) – яд, добавляемый в твердую пищу, в отличие от используемых иначе ядов.

ЧОМУРКИ (МУСКИ, или МУРКИ в других диалектах) – яд, добавляемый в питье.

ЧУЖЕДАЛ – совершенно чуждый (галак), то есть не принадлежащий к общине, совершенный чужак.

ЧУСУК – четвертая планета Теты Шалиш, так называемая «музыкальная планета», известная качеством музыкальных инструментов (см. ВАРОТА).

Ш

ШАДУТ – «глубоко черпающий»; почетный ранг у фрименов.

ШАЙТАН – сатана.

ШАЙ-ХУЛУД – песчаный червь Арракиса, «Старик пустыни», «Дед-вечность», «Прародитель пустыни». Имя это, произносимое определенным тоном или написанное с заглавных букв, означает устрашающего подземного демона. Песчаные черви вырастают до колоссальных размеров. В глубокой пустыне наблюдались особи длиной свыше четырехсот метров. Живут очень долго, если не гибнут в поединке с другим червем и не отравятся водой. Песок на Арракисе является в основном результатом жизнедеятельности песчаных червей.

ШАРИ-А – часть Протект Профетикус, устанавливающая ритуал суеверий (см. МИССИОНАРИЯ ПРОТЕКТИВА).

ШАХ-НАМЭ – полулегендарная первая книга скитальцев-дзенсуннитов.

ШЕРЕМ – братство в ненависти (обычно с целью мести).

ШЕСТОВАНИЕ ПЕСКА – искусство предсказания погоды с помощью шеста из пластика и волокон, размещаемого в открытой пустынной местности, по характеру ветровой эрозии.

ШИГАФИБР – металлические выросты наземной лианы (Narvi narviium), растущей лишь на Салузе Секундус и III Дельта Кайсинг. Известна ее прочность.

Щ

ЩИТ СИЛОВОЙ – защитное поле, создаваемое генератором Хольцмана. Поле это возникает на первой стадии обнуления эффекта плавучести. Щит пропускает лишь объекты, движущиеся с небольшой скоростью (в зависимости от мощности она составляет шесть-девять сантиметров в секунду), может быть нейтрализован только электрическим полем огромной мощности (см. БЛАСТЕР).

Э

ЭЛАККА – наркотик, образующийся при сжигании древесины элакка, растущего на Икаце. Почти полностью устраняет инстинкт самосохранения. Придает характерный морковный оттенок коже опьяненного. Обычно используется для обработки гладиаторов перед поединком.

ЭЛЬ-САЯЛЬ – «дождь из песка»; падение пыли, поднятой кориолисовой бурей на средние высоты (около 2000 метров). Эль-саяль часто вызывает увеличение влажности у поверхности.

ЭРГ – просторная область, покрытая дюнами, море песка.

Я

ЯДОИСКАТЕЛЬ – радиационный ольфакторный анализатор, настроенный на обнаружение ядовитых веществ.

ЯЛИ – личная квартира фримена в ситче.

ЯСНОВИДЯЩАЯ – Преподобная Мать, прошедшая проверку на умение входить в транс ясновидения, позволяющий обнаруживать фальшь и неискренность.

Я ХЬЯ ЧУХАДА! (ЙА ХЙА ЧУХАДА) – «Да здравствуют бойцы!» – боевой клич фидайинов. «Я» («теперь») в этом кличе усиливается формой «хья» («беспредельно продленное теперь»). «Чухада» («бойцы», «воины») означает здесь «бойцов против несправедливости». Само слово определяет бойцов не вообще, а против конкретного зла.

Я (ЙА)! Я (ЙА)! ЙОМ! – ритуальный возглас во время фрименских обрядов, имеющих глубокую значимость. «Я» («Йа») означает «Внимание!», «йом» призывает к немедленному исполнению. Обычно переводится как «Теперь внемлите!».