"Мне очень жаль." - Му Хань Ся тихо сказала - "Когда ты столкнулась с этими тварями, я не вернулась, чтобы сопровождать тебя."

Глаза Хэ Цзин снова увлажнились, и она спросила - "Неужели я не могу себе представить, как трудно тебе было жить одной за границей? Я просто надеялась, что ты останешься в американском империализме и будешь жить хорошо, как капиталист. Я даже была готова накопить достаточно денег, чтобы поехать в Америку и навестить тебя!"

Му Хань Ся заставила себя сдержать слезы и с улыбкой сказала: "Ты очень честолюбива."

"Конечно." - Хэ Цзин сказала с улыбкой - "Я твой хороший друг, конечно, я не могу быть другой."

.....

Весь день прошел со стаканом кипятка на сломанном диване. Они поговорили о проблемах друг друга за последние шесть лет и о жизни друг друга. Но Му Хань Ся редко упоминала о том, что происходит за границей. Гораздо чаще она слушала, как Хэ Цзин рассказывает о своем многолетнем опыте. Постепенно сердца обоих успокоились. Как будто, хотя они не виделись шесть лет, они все еще были похожи на тех маленьких девочек, которые носили товары и смеялись вместе в супермаркете.

Сумерки медленно, понемногу опускались, и в комнате тоже стало темно. Хэ Цзин не стала включать свет. Она достала бутылку наполовину выпитого белого вина, дала Му Хань Ся чашку, себе чашку и они медленно потягивали. Содержание алкоголя было немного высоким, и Му Хань Ся пила, пока не опьянела. Хэ Цзин закрыла глаза, откинулась на спинку дивана, улыбнулась и сказала: Я тебе очень завидую. Ты отличаешься от меня. Ты отличаешься от подавляющего большинства людей. Мы...большинство людей, где у нас есть какие-то мечты, где у нас есть какие-то возможности изменить жизнь? Я... веду посредственную жизнь, борюсь в жизни, старею в жизни, занята, занята, но я все еще не знаю, почему я живу. Прошло уже шесть лет. Очень приятно видеть, что ты так преуспеваешь в Соединенных Штатах. Я так рада за тебя.”

Му Хань Ся замолчала и сделала еще один глоток вина

Хэ Цзин снова горько улыбнулась: "Но я иногда думаю, что если бы я, как и ты, работала усерднее и усерднее в те годы, была бы моя жизнь другой? Хотя я не могу сделать свою жизнь такой же прекрасной, как твоя. Но, по крайней мере, я тоже смогу идти по другой дороге. Но потом я подумала: "другое - это другое". Я не могу этого сделать. Я просто не могу работать так же усердно, как ты, без всякой подписи. Ты не можешь выносить посредственную жизнь. Кажется, что каждый день ты... как там было это предложение, каждый день ты будешь отчаянно бороться за жизнь.

Но я, я могу это терпеть. Я всегда говорю себе: Забудь об этом, терпи. Жизнь не только такова. Нет никакой необходимости страдать от этого. Зачем утруждать себя таким риском? Что, если я потерплю неудачу? Теперь я, кажется, не чувствую в этом ничего плохого. Когда я хочу играть, я все еще могу пойти поиграть. Если я хочу быть ленивой, я могу просто быть ленивой. Когда я думаю, что обстоятельства этого человека прямо сейчас в порядке, что, если его обстоятельства ухудшатся в будущем? Следовательно, я хочу прожить всю жизнь. Это не так уж плохо. Но... Я просто не хочу в этом признаваться! Моя жизнь - сплошная неразбериха. Очевидно, я не сделала ничего плохого. Я такая же, как и все остальные. Я просто недостаточно усердно работаю, но я также доволна своей судьбой и упорно работаю. Но всякий раз, когда я спрашиваю себя, я обнаруживаю, что у меня никогда ничего не было за последние 30 лет."

У Му Хань Ся внезапно потекли слезы, она обняла ее и сказала: "О какой чепухе ты говоришь? Это просто не так. Деньги и статус - это просто не самые важные вещи. Ах Цзин, ты добра, честна и искренна с другими. Это наиболее ценно. Ты лучше, чем многих людей, и лучше, чем многие богатые люди, которых я видела в деловом мире.

Они все не так хороши, как ты, все не так хороши, как ты! Люди, которых я любила больше всего, отвернулись от меня, но ты - нет. Ты все еще мой лучший друг."

Хэ Цзин на мгновение замерла, замолчала и, сделав глоток вина, сказала: "Но я уже больше не такой человек. Я больше не честна, не добра и не искренна. Я буду использовать уже протухшее мясо в магазине и смотреть, как его берут посетители. Если я этого не сделаю, то не смогу даже свести концы с концами. Я видела, как некоторые люди теряли деньги и вещи, и я отчаянно прятала их для собственного использования; я видела, как грабили воры, и я только пряталась и никогда не говорила об этом. Я видела этих богатых людей, видела эти роскошные автомобили, и я проклинаю их в своем сердце, чтобы они тоже не жили хорошо. Ах Ся, видишь ли, я уже стала такой."

Му Хань Ся одним глотком допила вино из стакана. Она вдруг почувствовала себя особенно неловко.

Она полагала, что это и есть истинное лицо времени.

Вот в чем время посеяло хаос. Мы родились в маленьких, обычных жизнях.

Некоторые люди остаются там, где они были, некоторые уже ушли далеко.

Некоторые люди отчаянно борются за свои средства к существованию, а некоторые люди проводят свои дни посредственно.

Но, в конце концов, мы все проигрываем.

Проигрывая, мы движемся вперед.