- Фух…

Я спал очень крепко.

Сколько лет прошло с тех пор, как я в последний раз так высыпался?

Виртуальные наркотики в наше время не являются редкостью, но если в игре действительно можно так комфортно спать, то я не удивлен, почему их вообще покупают.

Интересно, как долго я спал?

Я взглянул на часы, находящиеся рядом с меню, и понял, что сейчас 22:07.

Получается, что я спал где-то шесть часов.

Солнце уже давно село и поэтому на улице так темно.

- Что ж, пришла пора получить “Рыболовное Мастерство”.

Имя / Kizuna†Exceed

Раса / Спирит

Энергия / 2820

Мана / 70

Серин / 1850

Навыки / Восполнение Энергии III, Восполнение Маны III

Рыболовное Мастерство I

Все действия с удочкой получают 10% прибавку.

Потребляет 100 Энергии в час

Стоимость приобретения - 30 Маны

Требования для разблокировки: Получите 10 предметов или больше с помощью удочки.

Требования для улучшения: Получите 100 или более предметов с помощью удочки.

Я приобретаю Рыболовное Мастерство I, почти сразу же у меня списалось одна сотня единиц энергии и общее количество энергии стало равным 2720.

Для улучшение этого навыка требуется 60 маны, но у меня осталось всего лишь 40 и мне точно не хватит.

Так или иначе, я наконец получил Рыболовное Мастерство. С нетерпением жду следующей рыбалки, чтобы посмотреть на что он способен. Хоть я и не думаю, что с легкостью могу поймать ту большую рыбину.

- …Хочу есть.

Я точно помню, что ел перед сном, но, если так подумать, прошло около шести часов, а значит было бы неплохо вновь покушать. Пожалуй, съем рыбу, приготовленную на гриле днем.

Я вытащил рыбу из инвентаря и закинул кусочек в рот.

- Холодная. Похоже, что в этой игре есть температура или нечто такое.

К слову, в прошлый раз она была свежеприготовленной и горячей.

Выходит, что будь у меня мороженое, то оно бы уже давно растаяло.

Наверняка в игре есть какое-нибудь подобие сухого льда, но я в этом не уверен.

Холодная еда не очень вкусная, но если я ее не съем, то только зря переведу продукты. Придется потерпеть.

- Покушал, можно и на рыбалку начать собираться. Куда я там закинул свою одежду?

Вот и она. Лежала рядом с туфлями.

Одевшись, я достаю из инвентаря Деревянную Удочку +2 и иду на выход.

Проходя мимо стойки регистрации я услышал как NPC сказал: “Добро пожаловать!”.

Оказавшись на улице, я оказываюсь в темноте ночного города.

На улице совершенно пусто и безлюдно, одна лишь тьма.

Понятия не имею, то ли все так устали и уже спят, то ли все до сих пор работают над повышением своего уровня вне города.

- Здесь и правда темно. Я едва ли вижу, куда иду.

Уличных фонарей, как и простых факелов, здесь нет, от того и так темно.

Я открыл карту и направился к тому же причалу, где я рыбачил раньше, не забывая смотреть за своим текущим местоположением. По дороге я зашел в магазин за приманкой, так как забыл сделать это ранее.

К моему удивлению, они все еще работают.

Полагаю, что в этом и состоит разница между реальными магазинами и игровыми. Не думаю, что обычные магазины стали бы работать в это время.

Ну, кроме круглосуточных магазинов, естественно.

Так или иначе, я все-таки смог добраться до знакомого причала.

Все небо усеяно облаками и луну никак не разглядеть.

Запах соленого моря и звук плескания волн дают понять, что ты действительно находишься возле моря, несмотря на темноту.

Было бы неплохо приобрести какую-нибудь лампу или что-то в этом духе, но позже, а пока обойдусь и этим.

Прищуриваясь, я еле как насадил купленную в магазине приманку на медный крючок.

Пока я пытался это сделать, успел уколоть свои пальцы три раза, отчего и нанёс себе где-то 10 очков урона.

Затем, закинув удочку в море, я чувствую странный рывок, которого никогда не чувствовал раньше.

Довольно…сильный рывок.

Но есть в этом нечто странное.

В любом случае я прикладываю все свои усилия и наконец вытаскиваю удочку из воды.

[Получена XXXX]

А? Было так темно, что едва вижу очертания букв.

Понятия не имею, что это. Пока закину этот предмет в инвентарь, а днем посмотрю.

Затем я снова нацепил приманку на крючок и закинул удочку.

[Получена XXXX]

О, я поймал нечто в тот момент, когда крючок едва коснулся воды.

Похоже, что ловить с помощью приманки куда легче.

Я купил около трехсот наживок, но даже всего этого может не хватить.

Полный вперед! Рыбалка, рыбалка и ещё раз рыбалка!

…Настало утро.

Я стою, уперевшись руками и коленями в землю.

Что касается самой рыбалки, то количество пойманного составляет чуть больше двух сотен.

Список пойманных мной предметов:

137 Пустых Банок.

2 Сапога.

1 Неопознанный Кристалл.

40 Селедок.

25 Сардин.

12 Окуней.

4 Обыкновенных Темных Рыбы.

3 Рыбы-Зомби.

- Что за?!

В самом деле, что это такое…

Почти все пойманные мной предметы - это пустые банки.

Это и в самом деле ужасно! Верните мне то незабываемое ощущение от рыбалки!

Да и вообще, что здесь забыли пустые банки?

…Впрочем, это не так уж и удивительно.

Моей целью было выяснить, будет ли отличаться рыба в зависимости от времени суток, что я и проверил, а значит этот опыт можно считать успешным.

Но все же… Как много мусора находится в этом море, черт возьми?

Даже упоминать не буду последних рыб из списка, которые вообще нежить.

Думаю, что после разделки из них получатся довольно интересные материалы.

С подобными мыслями я достаю свой Нож Для Разделки Начинающего и начинаю разделывать рыбу.

Как и ожидалось, пустые банки непригодны для разделки.

На то, чтобы разделать всю рыбу, у меня ушло около двух часов.

Навык Мастерство Разделки по-прежнему не появился. Не представляю, какие сложные там условия для разблокировки.

Может ли быть, что для разблокировки мне придется сражаться этим ножом с монстрами или что-то типа того?

Я все еще серьезно настроен на рыбалку, поэтому сражаться пока что не планирую.

Тем не менее, количество пойманной мной рыбы было пропорционально количеству времени, необходимого для ее разделки.

Хорошо, что я у меня есть такой удобный нож.

Есть у меня подозрение, что я смогу использовать этот нож для разделки монстров. Если у меня все-таки будет шанс сразиться с ними, то я обязательно попробую.

- Что ж, отправлюсь в город и продам все это.

Взглянув на часы, я осознаю, что сейчас 09:07.

Уверен на сто процентов, что такой деловой человек, как Альт, уже вовсю работает.

Убедившись, что указал его ник правильно, я отправляю ему сообщение.

Я помню, как Альт рассказывал о своем магазине, потому что тот разговор был до странного запоминающимся.

Пока я ждал ответа Альта, был слышен гудок телефона. Точно такой же, какой я слышал, пытаясь дозвониться до Цумуги.

- Альтрейзе слушает.

Его голос был довольно мужественным и энергичным.

Полагаю, что подобная энергичность необходима для ведения бизнеса.

- Ага, это я.

- Судя по голосу ты вчерашний парень, играющий за девушку, верно?

- Угу, это Кидзуна.

- Так вот как тебя зовут? Боюсь, что я не расслышал вчера твое имя.

Он не мог его не расслышать, ведь я его и не называл.

Я услышал никнейм Альта, но так и не смог назвать свой смущающий ник - Kizuna†Exceed. Скорее, я нарочно ничего ему не сказал.

И только сейчас, взглянув на отправленное сообщение, я вспомнил про свой никнейм.

- Ну так что? Тебе что-то нужно?

- О, я бы хотел продать тебе кое-что. Надеюсь, что тебе нужна рыба.

- Разумеется нужна. Где ты сейчас?

- Если смотреть на карту, то я справа от причала.

Обменявшись своими координатами, мы решили встретиться на том же месте, что и вчера.

Я поспешил к месту встречи, но Альт уже был там.

Вчера он носил стартовую одежду, но сейчас на нем новая экипировка.

Похоже, что у него все хорошо.

- Слушай, Кидзуна. Ты сказал, что у тебя есть рыба, но сколько именно рыбы у тебя есть?

- Взгляни сам.

Я нажимаю кнопку “Принять” на окне обмена, присланным Альтом.

Конечно, мы могли всего лишь передать рыбу из рук-в-руки, но Альт сказал, что так следует делать лишь при обмене небольшим количеством предметов.

Я собираюсь обменять рыбью чешую, кости, филе, клыки, спинные плавники и т.д..

- Удивительно, что вся рыба у тебя подготовленная к готовке, причем в таком большом количестве.

К готовке?

- Но я всего лишь ее разделал, - хотел сказать я, но Альт меня перебил.

- После нашего разговора я выяснил, что если разделать рыбу кухонным ножом и при этом использовать кулинарные навыки, то можно получить еще несколько предметов.

- М-м.

- Поэтому, Кидзуна, я предположил, что у тебя есть некоторые навыки кулинарного мастерства. Если тебе понадобятся какие-нибудь ингредиенты, то можешь купить их у меня.

Нет-нет, у меня правда нет ни одного навыка, связанного с кулинарией, но когда я начал думать об этом, то невольно остановился.

Уверен, что, обладающий столькими связями, Альт не может не знать про это оружие… Сейчас узнаем.

- Альт, это не так важно, но все же… Что именно можно сделать с ножом для разделки?

- Насколько я помню, то с его помощью можно наносить повышенный урон некоторым монстрам. Несмотря на этот плюс, базовая атака ножа крайне мала, и поэтому люди крайне редко его используют.

- Ясно…

- Вдобавок к этому, время от времени при победе над монстром с него будут падать всякие необычные предметы.

Про эту функцию мне уже известно.

Насколько я понял, если аккуратно разделать рыбу, то можно получить как само филе, так и чешую, а, если повезет, то и другие части рыбы.

Похоже, что для разделки можно использовать кулинарные навыки, которые, возможно, будут более эффективны по сравнению с моими. Может ли быть, что такой способ будет несколько прибыльней, чем мой?

Конечно, рано или поздно эта информация станет известна многим игрокам, но в данный момент ее можно использовать, чтобы нажить себе состояние до момента раскрытия. Подобное не редкость для только вышедшей игры.

- А почему тебя интересует нож для разделки?

- Так ведь это оружие, которое я использую. “Оружие, специализирующееся на уроне по некоторым монстрам.”.

- Понятно. Тебе и правда нравятся необычные вещи.

- Есть такое, да.

- В любом случае, тебя устроит стоимость в 6000 серинов?

- Так много?

Альт сказал это таким образом, будто это было очевидно. Вчера он сказал, что заработал 8000 серинов, но, вероятнее всего, он заработал куда больше за то время, пока я отдыхал.

- Навыки кулинарного мастерства требуют времени. Считай это чем-то похожим на пересчет почасовой зарплаты. Кроме того, здесь довольно много рыбы, поэтому я купил её у тебя по цене, чуть ниже рыночной.

“Покупай задешево и продавай задешево”, да? Похоже это и есть тот метод перепродажи, о котором Альт говорил вчера.

Меня все устраивает, поскольку от продажи NPC я получил бы куда меньше.

Я нажимаю “Принять” в окне обмена и получаю 6000 серинов.

- Большое спасибо. Свяжись со мной, если у тебя опять найдется что-нибудь на продажу.

- Понял, так и сделаю.

Мне на глаза попались банки, оставшиеся в моем инвентаре.

Честно говоря, я просто не могу не думать о них, поскольку у меня их больше сотни.

NPC предлагают за одну банку в районе от одного до пяти серинов.

Разница заключается в том, из чего состоит банка: из алюминия или же из железа.

Ну-ка стоп… Алюминий и сталь, верно?

- Кстати, Альт, за сколько можно продать пустые банки?

- Пустые банки? К сожалению, за сущие копейки. Советую продать их в магазине.

- Думаешь? Мне просто интересно, они же сделаны из алюминия или железа, верно?

Я начал говорить тише, будто это какой-то секрет, и почти сразу же Альт стал выглядеть изумленным.

- Так ты думаешь, что их можно будет переплавить в слитки? Надо бы попробовать это сделать с помощью доменной печи.

- Так здесь существуют доменные печи?

- Ага, у меня есть знакомые с навыками ремесленника, которые выплавляют из руды слитки.

- Я, конечно, в этом способен не уверен, но не мог бы ты попросить своих знакомых сделать тоже самое с банками, что и с рудой? Если их и правда можно переплавить, то мы можем заработать на этом довольно много.

Я вновь открываю окно обмена и отдаю Альту пять пустых банок.

Если подобный хлам можно будет превратить во что-то полезное, то это небольшая цена.

И даже если ничего не получится, я всё равно смогу продать эти банки и получить хоть какие-то деньги.

- Кидзуна, спасибо! Возможно, мы сможем на этом заработать!

- Да-да, если всё получится, то я также рассчитываю на часть прибыли.

- Само собой! Что ж, тогда я побежал!

С этими словами Альт действительно побежал, радостно махая рукой.

Я уверен на сто процентов, что он все узнает в течение часа.

- Кстати, у меня же довольно много денег. Может стоит купить какую-нибудь экипировку?

Если у нас всё-таки получится переплавить банки в слитки, может мне стоит попросить кого-нибудь сделать мне оружие? Или броню, на всякий случай.

Хотя, думаю, что с броней можно не торопиться и ходить в своей легкой одежде, поскольку у меня по-прежнему нет ни одного боевого навыка.

А что касается обуви… Сойдут ли сапоги?

Я достал из инвентаря купленные сапоги, снял свои стартовые туфли, а затем, к своему удивлению, смог нацепить сапожки.

- Похоже, что я действительно смог экипировать их.

Вот так и родился образ маленькой девочки в сапожках. Сюда идеально вписались бы желтый дождевик с зонтиком.

…Шутки в сторону. Мне правда нужно найти магазин брони или, по крайней мере, игрока, продающего одежду.

Я начал ходить по району в своих сапогах.

Позвольте я опишу то, что произошло потом.

Моя догадка подтвердилась, и пустые банки действительно можно переплавить в алюминиевые и железные слитки.

Альт и его знакомый, владеющий навыками ремесленника, держат эту информацию в тайне. Что касается меня, то я по-тихому вылавливаю банки и передаю их.

Таким образом мы зарабатывали деньги на протяжении пяти дней, пока игроки не нашли месторождение железной руды. Конечно, качество полученных из банок слитков оставляло желать лучшего, поэтому уже вскоре стоимость на них снизилась, а, спустя некоторое время после разговора с Альтом, бизнесу по переплавке банок пришел конец.

В любом случае можно с уверенностью сказать, что на простой переплавке мы заработали достаточно серинов.

По этому случаю я даже добавил Альта в друзья.

- Если тебе в голову придет еще одна гениальная идея для заработка, то дай мне знать.

Похоже, что идея с переплавкой банок ему очень понравилась.

Кстати говоря, по неизвестным мне причинам я могу вылавливать пустые банки только ночью.

Гораздо позже, когда цены на железо упали, Альт поделился этой информацией с общественностью и вскоре ее стали использовать столкнувшиеся с финансовыми трудностями игроки.

————————————————————

Примечание переводчика: Давно не виделись, да? Я всё-таки смог сдать все экзамены и сейчас наслаждаюсь небольшим перерывом перед поступлением в университет. За время моего отсутствия в Японии успел выйти пятый том ранобэ-адаптации Dimension Wave, иллюстрации от которого я в скором времени загружу и оставлю ссылку в закреплённом комментарии.Надеюсь, что за оставшееся лето смогу перевести минимум десять глав, но как говорится: "поживём - увидим".

Всем спасибо за внимание, хорошего вам дня.