В конце концов, я смог вручить подарок спустя месяц, на церемонии вручения дипломов.

В тот день я получил письма от школьниц. Люди говорили, что сегодня поворотный момент. Итак, я решил подарить Май резинку, дав себе последний шанс. В итоге, несмотря на то, что я даже не смог сказать чего-то запоминающегося, Май восприняла это легко, ничего не подозревая, так что это было своего рода анти-кульминацией. Но когда я посреди ночи избавлялся от полученных писем, Май, похоже, это увидела. На следующий день Май, которая явно испугалась, увидев меня, не надела резинку для волос.

Выбрасывая письма, я чувствовал раздражение и отвращение, поэтому уверен, что на моем лице было выражение, которого Май никогда не видела. И, вероятно, это стало для нее большим шоком, потому что я всегда намеренно показываю ей только нежное лицо.

После того, как я объяснил ситуацию, Май задумалась об этом, опустив голову. Я был озадачен своим собственным ощущением разочарования, после того как взглянул на её затылок, но так и не увидел резинку для волос.

Несмотря на то, что я могу понять чувство ”печали" людей, когда им отказывают в подарках, у меня нет никакого чувства вины или сожаления о том, что я выбросил письма. В конце концов, я такой человек, поэтому я попытался уйти от Май, которая была погружена в свои мысли, но Май внезапно надела резинку для волос и улыбнулась.

Я никогда не думал о чужих улыбках.

Но когда Май смеется, что-то смутно возникает у меня в груди или в районе живота.

Я задавался вопросом, не потому ли это, что Май относилась к категории семьи, но я никогда не думал так же о родителях.

Как в единокровном, так и в некровном.

В некотором смысле, я могу сказать, что считаю их подобающе правильными. И с этой точки зрения, я думаю, что это идеальная форма родственной семьи.

Может быть, это просто навязчивая мысль, потому что Май чуть не умерла.

Буду ли я чувствовать то же самое, если родители умрут? Должен ли я развести огонь и попытаться сжечь их?

С того момента, как я не смог отдать ей резинку для волос, я знал, что был одержим Май, а не ее жизнью или смертью, но я до сих пор не знаю, является ли это привязанностью как к семье или как к человеку. Даже если бы я действительно попытался причинить родителям смертельную боль, это все равно было бы рискованно.

И тогда, возможно, из-за того, что я продолжал думать о Май, она появилась в моем сне. Мне приснилось, что я прикасаюсь к ней точно так же, как в тексте учебника по здоровью, который я прочитал некоторое время назад.

Май в моем сне имеет тот же голос и внешность, что и настоящая Май.

Единственная разница была в том, что когда я прикасался к ней, она выглядела немного смущенной и говорила соблазнительным голосом. Когда я проснулся, мое тело показало определенную реакцию, и я понял, что воспринимаю Май как женщину, а не семью.

Пока я размышлял, эта непостижимая одержимая мысль проникла прямо в мое сердце.

◇

(п.п.: скоро добавлю еще одну главу...да, я стараюсь закончить этот перевод до начала сессии, хэх. Моё выступление на конференции по гуманитарным наукам получило 3е место, тч моя мотэвация работать бьёт через край.)