[Доброе утро. Это сообщение из городской ратуши, сейчас 6 часов утра. Это сообщение из городской ратуши, сейчас 6 часов утра. Давайте и сегодня сделаем все, что в наших силах.]

-- Уваааа!!

В районе, где живет дедуля, у каждого дома установлены громкоговорители для призыва к эвакуации в случае стихийных бедствий. Чтобы исключить любую возможность неисправности громкоговорителя, они транслируют объявление каждое утро в 6 часов. Совершенно забыв об этом факте, я вскочила из-за этого внезапного рева. Может быть, из-за того, что я обычно просыпаюсь в 4 часа, чтобы приготовить бенто и сюрпризы для брата, я чувствую себя рассеянной. Сложив футон, я со вздохом вышла из комнаты и направилась в ванную, где брат только что закончил умываться.

-- Май, доброе утро. Для тебя необычно поздно вставать.

-- Доброе утро.

Это удивительно, потому что происходит редко? Ну, если бы он был удивлен такой простой вещью, это удивило бы и меня тоже… - -- Извини, я ненадолго, -- сказал мой брат, поправляя волосы, когда я начала умываться.

-- Даже у идеального брата могут примяться волосы в постели, хах…

-- Тебе не больно, когда пузырьки попадают в глаза?

-- Это очень больно.

-- Тогда не смотри сюда и как следует ополосни лицо.

Я ополаскиваю лицо, горько улыбаясь. Мой брат пробормотал: “я рад, что с дедулей, похоже, все в порядке, хотя ему и предстоит операция”.

-- Согласна.

-- ...твой ответ кажется немного слабым, что не так?

Мой брат наклонил голову в ответ на мои слова. Я не могу перестать думать об атмосфере прошлой ночи, как будто говорящей о том, что время дедули на исходе. Но, может быть, это всего лишь мое воображение…

-- Не так?

-- Ага. Потому что я люблю дедулю, Май. Итак, если есть что-то…

-- ...я беспокоюсь, что болезнь дедули на самом деле не так проста, как он говорил.

-- Почему?

-- ...ну, просто такое чувство.

Мой брат, кажется, пытается переварить мое заявление. Не говорите мне, может быть, он подслушал вчерашний разговор...? Или он просто пытается подтвердить свои догадки...? Если так, то лучше прекратить этот разговор.

-- Я проголодалась, интересно, завтрак готов?

Сказав это, я попыталась пройти на кухню. Однако меня потянули назад за локоть.

-- У тебя все еще примяты волосы. Я исправлю это.

-- Все в порядке, я живу по последнему писку моды.

-- Это уже вышло из моды.

Мой брат снова ставит меня перед умывальником и начинает расчесывать мне волосы. Это потому, что на мои волосы было невыносимо смотреть, или потому, что он не хотел, чтобы тема резко заканчивалась?

-- Ты вчера что-то услышала от дедули?

Похоже, что это было последнее. Я схитрила, сказав: “ничего, но он говорил о том, что будет, если он умрет”.

-- Ну, похороны были бы проблемой, да? Похоже, что другие родственники относятся к дедуле, как к чудаку.

-- Что?

Когда я переспросила, мой брат поднял указательный палец и понизил голос: “Ох, это секрет”.

-- Трудно сказать, но он странный, да? У него громкий голос, и он не может угадать настроение. Кроме того, у него слишком сильная сила воли… Бабуля была надежным человеком, поэтому ее отношения с другими родственниками хорошие, но все же есть дистанция.

-- Понятно......

-- Мы жили вместе, когда я был маленьким, поэтому я видел дистанцию между ними.

Голос моего брата звучит встревоженно. Но почему-то я почувствовала, что он может лгать. Он хорошо играет, и я не могу понять, что из этого правда. Прости за сомнения, но я беспокоюсь об отношениях между братом и дедулей.

-- Но даже если дедуля странный, он мне все равно нравится.

-- ...ага. Ну, Май хорошо ладит даже с тем ребенком из храма, верно.

-- Юкари-тян?

-- Ага. Мой друг рассказал мне, что, когда он посетил их дом, то был так удивлен. Готическая Лолита, но она вся розовая.

-- Юкари настаивала, что это Сладкая Лолита, а не Готическая, и прекрати неуважительно относиться к моей подруге. Людям может нравиться все, что им хочется, до тех пор, пока это не беспокоит других.

Лицо моего брата напряглось, когда я решительно запротестовала. “но...” он немедленно опроверг мои слова, улыбаясь.

-- На днях я увидел это по телевизору. Мы не узнаем, что бы сделал такой ребенок-отаку, они сказали, что он может быть потенциальным преступником.

-- Такие вещи не имеют значения.

-- Это так?

-- Я имею в виду, что увлечения не имеют ничего общего с преступлениями. Я могу убивать людей в играх, но независимо от того, что я думаю, у меня все еще есть человечность. Кроме того, есть много людей, у которых есть нормальные хобби, но они все еще хотят убивать или избивать людей.

Например, мой брат. Я чуть не ляпнула это, но вовремя одернула себя. Это плохо. Я слишком разозлилась, потому что он плохо отзывался о моей подруге. Скорее, почему мой брат вдруг стал говорить плохие вещи о Юкари-тян?

-- Но я думаю, что людям, которые всегда хотят убивать людей или у которых есть тяга к убиву живых существ, приходится нелегко.

-- Почему?

-- Если кто-то любит музыку, он может просто послушать ее, и это нормально, да. Но если человек, который любит убивать людей, действительно хочет повеселиться, его поймают. Он не может заниматься тем, что любит, и ему придется терпеть это в течении всей жизни. Я думаю, что тяжело жить с такими мыслями.

На данный момент я решила использовать в примере своего брата. Хотя я и не знаю, правильно ли я поступаю.

-- Такому человеку лучше умереть, правда.

-- Я не думаю, что ему лучше умереть. В конце концов, его поведение - всего лишь оправдание, он может просто убивать насекомых или играть в игры с убийствами, чтобы заменить убийство реальных людей, собак или кошек.

-- Не усилит ли это его желание убивать людей, если вы позволите ему убивать насекомых или играть в подобные игры?

-- Но не опаснее ли подавлять это?

Вообще, почему я высказываю своему брату мнение о том, как обращаться с жестокими людьми? Моему брату следовало бы быть более знакомым с этим, а не мне. Когда я подозрительно спросила: “кроме того, почему ты на заводишь такие разговоры?”, мой брат, который всегда старался держаться как нормальный человек, рассмеялся: “ах, нет, мне просто стало любопытно после просмотра фильма ”Психопаты" ".

-- О, я поняла. Ты испугался?

-- Да. Это пугающе. Мне стало интересно, что делать, если такие люди - мои близкие.

-- Хммм...

Возможно, он говорит это потому, что хочет окольными путями найти кого-то, кто мог бы его понять? Но когда я смотрю на брата, он выглядит как “третьегодка средней школы, который боится психопатов”, так что я не могу по-настоящему понять его мысли.

И не успела я опомниться, как мои волосы уже были уложены. Я поблагодарила его и вышла из комнаты.

◇

Я все думала, какой мне придумать хороший предлог, чтобы покинуть дом дедули, но это беспокойство легко разрешилось.

Потому что, пока я завтракала, дедуля позвал меня и сказал: “Май сегодня идет гулять с дедулей”. Мои родители хотели составить нам компанию, но дедуля сказал: “Позвольте мне иногда отдыхать с моей внучкой”. Мне было интересно, пойдет ли с нами брат, но, похоже, дедуля уже пойдет куда-то с ним днем.

-- Хммм, ждать светофор довольно скучно, хах.

Позавтракав, дедуля отвез меня в соседний город. Вокруг дедуленного городка есть только горы и широкие рисовые поля, но в этом городе есть семейные рестораны и супермаркеты. Наверное, из-за того, что я привыкла смотреть на поезда и вокзальные постройки, этот пейзаж мне кажется свежим.

-- Возможно, дедуля не привык к этому, потому что в твоем районе нет светофоров.

-- Ага. Потому что люди там редко гуляют. Но еноты и змеи часто переходят дорогу, так что мы не можем слишком ускоряться.

Через некоторое время светофор загорелся зеленым. Машина трогается с места, и вид за окном начинает меняться.

-- Скоро… Я верну свои права стране, так что больше не смогу тебя так подвозить.

-- Это потому, что ты уже пожилой?

-- Нет, потому что мне предстоит операция на голове. Даже если нет ничего серьезного, старику, перенесшему операцию на голове, все равно нехорошо разъезжать по городу, верно?

Я видела в новостях по телевизору, что дедуля с бабулей ранее попали в аварию, и поскольку папа слишком волновался, я видела, как он поссорился с дедулей. Я видела ссору только по телефону, но слышала, как дедуля сказал что-то вроде: “Я даже не пострадал, так почему я должен перестать водить машину?” и “Я все равно буду водить, пока мне не исполнится 100 лет!”.

-- ...дедуля, зачем ты едешь в храм?

-- Если скажу причину, то ты будешь проклята, понимаешь?

-- Что, ты сам говорил, что "Бога нет, и я должен все делать сам", разве нет?

Из-за моих слов, дедуля выглядел смущенным.

-- Ну, я готовлюсь к операции на голове. Я вроде как хочу понадеяться на Бога.

-- Это настолько серьезно? Болезнь.

-- Это не так уж и серьезно. Они просто вскроют мою голову… О, мы приехали. Вон там.

Дедуля указал на цветочный магазин неподалеку с вывеской и бледно-розовой крышей. Может быть, потому, что сейчас зима, по краям карнизов выстроились маленькие елочки и рождественские цветы.

-- Мама братика - владелица этого магазина?

-- Ох. Не упоминай имя Макото, несмотря ни на что, ладно? Потому что мы не знаем, что может случиться после этого.

-- Хорошо.

На самом деле я понятия не имею, что делать. Но магазин, выходящий окнами на главную улицу, открыт. Когда я вышла из дедушкиной машины и пошла в магазин, маленькая девочка рисовала картинку на прилавке. В то же время там стояла женщина в фартуке и улыбнулась мне, сказав: “Добро пожаловать!”

-- Есть ли что-нибудь, что вы ищете?

- Нет... ну, это просто... цветы…были прекрасны издалека… так что я решила подойти посмотреть немного.

-- Ох, понятно. Спасибо. Пожалуйста, не спеша осмотритесь вокруг.

Дедуля дал мне 2000 иен, чтобы я купила цветы на крайний случай. Так что, можно купить цветы позже. Делая вид, что выбираю цветы для покупки, я украдкой бросаю взгляд на продавщицу... или, лучше сказать, на настоящую мать моего брата.

Глядя на нее, можно сказать, что она просто нормальный человек. Холодная атмосфера в ее глазах похожа на моего брата, но вместо неприступной красоты моего брата, она производила впечатление мягкого и дружелюбного человека.

Кроме того, девочка за стойкой больше похожа на ее дочь, чем мой брат.

Девочка красочно рисует животных и цветы. Когда я уставилась на нее, она спросила меня: “Сестренка тоже хочет рисовать?”

-- Ах, нет, я просто подумала, что твой рисунок действительно хорош.

-- Я попрошу сестренку Футабу украсить этим магазин!

-- Сестренку?

...не маму? Возможно, мой вопрос отразился на моем лице, мать моего брата сказала: “Этот ребенок - моя племянница”. То, как она гладит племянницу по голове и нежно улыбается, создает у меня впечатление хорошей матери, и я чувствую, что ее действия действительно идут от чистого сердца.

-- ...ухм...… простите, я солгала.

-- А?

-- Меня зовут Май Куробе. Я пришла сюда спросить о своем брате.

Затем, как я и предполагала, лицо матери моего брата помрачнело. Это не сердитое или настороженное лицо, а скорее встревоженное чем-то.

-- Йоко, почему бы тебе не показать рисунок бабушке?

-- Хорошо~

-- И, пожалуйста, скажи бабушке, что в магазин зашла старая знакомая. Можешь?

-- Конечно~!

Мама моего брата закончила говорить со своей племянницей и быстро направилась к двери, чтобы сменить табличку "открыто" на "закрыто", прежде чем, наконец, повернуться ко мне лицом.

-- Ты пришла одна? Что насчет Макото?

-- Я приехала с дедулей. Мой брат у него дома. Он, должно быть, учится, потому что скоро у него экзамены, поэтому он сюда не придет.

Мама моего брата понимающе кивнула в ответ на мои слова. Затем она вынесла из дома два стула и предложила мне сесть.

-- ...это довольно долгая история, ничего?

Словно испытывая меня, ее глаза стали холодными. Я встретилась с ней взглядом и твердо кивнула.

◇

-- Этот человек женился повторно?

Мама моего брата, снявшая фартук, смотрит прямо на меня. Я ответила: “Да, около четырех лет назад, так что у меня нет кровной связи с братом”.

-- ...понятно. Итак, что ты видела? Или Макото что-то с тобой сделал?

-- Нет, он ничего не сделал (пока). Но… Я всегда чувствовала себя неуютно.

-- Что ж, этот ребенок умный. И если что-то покажется ему опасным или раздражающим, он сразу же это устранит. Как меня.

Как... её? Когда я посмотрел в лицо мамы моего брата, она кивнула, опустив глаза. Как я и думала, этот человек не мог поднять руку на моего брата. Именно ее обвинили в жестоком обращении с детьми, и мой брат устранил ее.

-- Он был умён с детства. У него также было доброе сердце. Он не ссорился со своими друзьями из-за игрушек, не хныкал и не вел себя неразумно, как любой другой ребенок. Когда я рассказала об этом своим друзьям, они завидовали мне, но на самом деле я боялась его .

-- Боялись?

-- Да. Кажется, что все пути к отступлению перекрыты. Например, в школе есть очень хороший ученик, а ученик с низкими оценками говорит, что хороший ученик на самом деле совершает плохие поступки за спинам других, никто в это не поверит, верно?

Конечно, ему никто не поверит. Поскольку он хороший ученик, он наверняка не будет совершать плохих поступков. Если отношения между обоими учениками плохие, некоторые люди, которые ничего не знают, могут обвинить отстающего ученика в зависти.

-- Я думала, что если в будущем Макото сделает что-то не так и я отругаю его, никто не сможет поверить в это. В конце концов, так и случилось.

При этом, ее глаза, которые смотрели прямо на меня, были полны сильной воли. Я думаю, она знает его так хорошо, потому что была с ним с рождения. В конце концов, это она его вырастила.

-- С тех пор я следила за Макото, чтобы он не сделал ничего странного. Чтобы не позволить ему сделать что-нибудь неправильное. Но по сравнению со мной он был гораздо умнее и жестче. Он не был похож на маленького ребенка.

Мама моего брата крепко сжала свои руки.

-- Год спустя. Внезапно мне позвонили из детского сада. Они сказали, что на спине Макото-куна были какие-то синяки. Это было не совсем свежими, но, похоже, синяки копились в течении года. Я не знаю, что это было. Когда я запаниковала, моя бабушка по отцовской линии приехала с детским консультационным центром, и они обвинили меня в жестоком обращении с Макото. Наконец тогда я поняла, что так он хотел устранить меня.

-- Мой брат… В таком возрасте…

-- Да, у него было лицо ребенка, которого только что оскорбила, напугала его мать, и он кричал: "Помогите!" Когда я, наконец, вышла из дома с бабушкой, он оглянулся на меня и усмехнулся. И поскольку я была так расстроена, то импульсивно сказала… "Монстр… Ты не мой ребенок", хотя он, очевидно, мой ребенок.

Монстр. Возможно, мой брат оглянулся назад, чтобы сделать доказательства более очевидными в качестве завершающего штриха. Однако у меня были смешанные чувства по поводу того, каково было бы, если бы мой родитель сказал, что я монстр.

-- Потом я сразу же развелась. Они сказали, что я не обязана выплачивать компенсацию за ущерб, но я внезапно лишилась жилья, а мои родители рано умерли. Когда я был в смятении, моя сестра помогла мне подняться. Дом родителей этого ребенка находится в префектуре, но я получила разрешение оставаться в ее пределах.

-- Понятно...

-- Но подумать только, что у него теперь есть сводная сестра… Ты сейчас учишься в средней школе?

-- Да, я учусь на втором году средней школы.

-- Это просто небольшой совет для тебя, будет лучше, если ты переведешься в среднюю школу-интернат за пределами префектуры. И тебе лучше держаться подальше от Макото. Если он поймет, что ты знаешь его истинную натуру, он перевернет твою жизнь с ног на голову.

-- ...это может быть правильным решением, да…

Я неопределенно отвечаю. “Не говори мне, что… ты...” -- сказала мать моего брата с удивленным лицом.

-- Возможно, я не смогу изменить его натуру, но я просто надеюсь, что, по крайней мере, он не причинит вреда людям и не убьет их. Я не знаю, смогу ли я на самом деле это сделать... но я определенно хочу попробовать.

До того, как я узнала его истинную натуру, мой брат нравился мне до такой степени, что я хотела выйти за него замуж. Я мог бы потерять это чувство, когда узнала, что в будущем он станет выдающимся убийцей, но я все еще дорожу теми временами, которые провела вместе с ним все это время. А еще есть жизни его одноклассников. Я не могу просто сбежать в одиночку.

Слушая мое заявление, мама моего брата смотрит на меня с недоумением. Я уверена, что на самом деле она добрый человек, потому что она заботится обо мне, человеке, который внезапно появился и утверждает, что является сводной сестрой ее сына, до такой степени, что предупреждает меня о его истинной натуре. Поговорив немного, я покинула магазин во второй половине дня.

◇

Я подошла к дедулинной машине и постучала в окно. Как только я села в машину, то сразу же задала вопрос, который меня интересовал сегодня.

-- Дедуля, ты был на 80% уверен, что братик на самом деле не подвергался насилию, поэтому отправил меня повидаться с ней, не так ли?

-- Как ты узнала?

-- Потому что дедуля всегда добр и беспокоится обо мне. Несмотря на то, что ты подарил мне модифицированную карманную сигнализацию, ты все равно не позволил бы мне в одиночку встретиться с кем-то, кто жестоко обращался с ребенком, верно?

-- Значит, это потому, что я слишком сильно люблю тебя, хах?

Дедуля смеется, как ребенок, который попался на шалости. Но я продолжаю говорить: “Но дело не только в этом”.

-- Предполагалось, что у тебя травма, но ты сел за руль, это слишком неестественно. И ты сказал, что упал с лестницы, но в больнице сказали, что ты потерял сознание. Обычно, если вы упали с лестницы и потеряли сознание, они сказали бы тоже самое, что и вы, верно? Так, что же из этого правда?

-- ...все вокруг меня рухнуло два месяца назад. Это было не так давно… Я поражусь, если это потому, что я отключился в плохом месте.

-- Но если ты упадёшь в обморок в это время года, то можешь замерзнуть насмерть.

-- Нет, это место, мимо которого проходит много людей, но мусоровозы, которые собирают мусор, приезжают туда только в определенное время.

-- ...Было ли это два месяца назад, когда ту тебя обнаружили ту штуку в мозгу?

-- Ага. Вот почему в следующем месяце мне предстоит операция. Доктор говорит, что, хотя вероятность этого невелика, шансы на то, что я сойду с ума, не равны нулю. Итак, пока я все еще в здравом уме, я, по крайней мере, хочу быть уверен в матери Макото. Но опять же, я подумал, что лучше пойти и подтвердить это тебе, а не мне.

-- Почему я..?

-- Ты действительно привязана к Макото. Итак, я подумал, что должен предупредить тебя об опасности. Я думал, ты не поверишь, если я просто расскажу тебе. Поэтому, я подумал, что будет лучше, если ты поговоришь с человеком, который испытал это однажды, хотя бы окольным путем. Но когда я увидел тебя сегодня утром в ванной, я был удивлен, потому что между тобой и Макото была явная дистанция.

Действительно, только этим летом я узнала, что мой брат был психопатом. До этого я была так одержима своим братом, что, что бы ни сказал дедушка, я бы не поверила, что брат опасен. Итак, дедуля потрудился притвориться, что упал, и позвал нас, чтобы я могла познакомиться с матерью брата. Однако некоторые сомнения все еще остаются. С каких пор дедуля понял, что мой брат на самом деле не подвергался насилию со стороны матери?

-- Когда ты понял, что братик не подвергался насилию со стороны матери?

-- ...тогда я не понимал. Однако я просто не мог забыть глаза матери Макото, которая назвала его монстром. Кроме того, бабушка, однажды избила Такаюки*.

(п.п.: *имя отчима гг.)

-- Бабуля?

-- Ох. В то время я работал за границей, и бабушка заботилась о Такаюки одна. Но однажды она позвонила мне и попросила меня помочь. Я в панике вернулся в Японию и обнаружил избитого и заплаканного Такаюки.

-- Понятно, так вот что произошло...

-- Я всегда думал, что глаза бабушки отличались от глаз матери Макото, и, наверное, бабушка подумала: "может быть, тоже было и с Такаюки", поэтому она не смогла простить мать Макото и попыталась защитить Макото еще больше. Чем больше я думаю об этом, тем больше верю, что он ненормальный. Считай, это просто интуиция старика.

(п.п.: я сидел на японском сайте, чтобы понять текст, тк думал, что это странно, что бабуля, избившая своего сына, задумывается о его тогдашних чувствах. Но, похоже, бабуля пожалела о своем поступке (потому и позвонила деду). Надеюсь, всё верно.)

-- Дедуля...

-- И когда мне нужно было идти на работу, я включал фильм для Макото, но он всегда пересматривал ту часть, где люди постоянно умирали. Поскольку Такаюки был тихим ребенком, я подумал, что Макото такой же. Но после того, как ты появилась в нашей семье, я начал думать по-другому.

Тот факт, что сравнение меня с братом заставило дедулю подумать, что поведение брата было странным, может означать, что дедуля не знал об истинной натуре брата из манги.

-- Интересно, действительно ли мы с братиком такие разные.

-- Глаза и смех явно отличаются от обычного ребенка. У меня нет доказательств, это просто моя интуиция. Но через месяц, после операции, это чувство может исчезнуть. Я мог так думать, потому что в то время у меня в голове была опухоль. Но прежде чем это произошло, я должен был что-то сделать.

Чувствовалась какая-то срочность, потому что дедуля боялся, что после операции он будет думать по-другому.

-- Эй, Май. Что ты думаешь о Макото? Дедуля думает неправильно?

-- У меня такие же мысли, как у дедули. Все в порядке. Я думаю, это правда.

Я думаю, что мой брат действительно такой человек, каким его считают дедуля и его настоящая мама. Ему нравится причинять боль людям и манипулировать ими так, как ему нравится, и его не интересуют чувства людей. Но этот человек также мой брат.

-- Дедуля, я что-нибудь сделаю с братиком, поэтому я хочу, чтобы ты уверенно перенес операцию и быстро поправился.

Я сказала это прямо, без колебаний, и через некоторое время дедушля рассмеялся, как будто был поражен.

-- Тебе действительно нравятся твой братик и этот дедуля, да? Мы с Макото рады это слышать.

-- Помимо дедули, братик действительно рад?

-- Ох, он умён. Он сможет жить один. Но он чувствует себя не так, как обычный человек. Он одинок. Так что, я уверен, для него будет лучше, если рядом будет кто-то вроде тебя, кто сможет принять все.

Жить одному. Когда я думаю об этом, конечно, он может жить один.

Когда мои родители куда-то уходят, а мы двое остаемся дома, мой брат все делает безупречно. Я никогда не видела ничего, в чем бы он не был хорош.

Брат, который все делает идеально. Люди, которые смогут принять моего брата… Я думаю, их может быть много. Такой человек может быть возлюбленной или кем-то в этом роде.

Мой брат холодно смотрит на папу и маму. И он смотрит на меня так, как будто я ему мешаю.

У него много друзей, и хотя окружающие любили его, я никогда не видела, чтобы он проявлял доброту.

-- ...когда мы вернемся домой, ты поедешь куда-то с братиком, верно?

-- Ага. Я должен быть осторожным, чтобы меня не убили.

-- Прекрати, это даже не смешно.

Дедушка завел двигатель, и машина тронулась с места. Не обмениваясь ни словом, я ошеломленно смотрю на быстро меняющийся пейзаж.

Кто-то, кто поймет моего брата… Конечно, только сегодня утром я услышала о том же от своего брата. Однако ни друзья, ни возлюбленные не смогут сразу понять его. Люди не похожи на глину или ткань, которые можно сделать какими хочешь.

Все, что я могу ему предложить, - это просто сюрпризы. Правда, это работает не очень хорошо.

-- А, дедуля, здесь поблизости есть хозяйственный магазин?

-- Ага, впереди большой магазин. Хочешь туда зайти?

-- Да, пожалуйста! Я хочу кое-что сделать.

Глядя на далекое небо, я думала о своем брате.

◇