Я слышал, что люди теряют самообладание, когда испытывают чувство кризиса. Похоже, такой образ мышления существовал и во мне.

Влечение Нагатани к Май было чем-то таким, чего я не ожидал, и этого было достаточно, чтобы заставить меня представить, что произошло бы, если бы у Май появились чувства к кому-то другому.

Движимый нескончаемым чувством раздражения, каждый раз, когда я закрывал глаза, я видел момент, когда Май бежала к кому-то другому. Однако именно одноклассник Май, который все это время был близок с ней, заставил меня задуматься о том, чтобы убить Май, с тех пор как я увидел, как он признается ей в своих чувствах.

В тот день шел ужасный ливень, что привело к задержке поездки на поезде домой и заставило Май ждать дольше, чем ожидалось. Я мог позвонить ей на телефон, но в средней школе пользоваться смартфонами было запрещено. К счастью, даже после того, как я закончил школу, мне все еще разрешали посещать ее, поэтому я, как обычно, вошел в здание, в одолженных тапочках, без необходимости предъявлять пропуск.

Май обычно была в кабинете домоводства. Она дружила с девушкой из храма, которая ходила в швейный кружок. Когда я, как обычно, потянулся к дверной ручке, я услышал знакомый голос, говорящий: "Это ты, это ты мне нравишься".

— Что?

Затем я услышал ошеломленный голос Май. Посмотрев в окно*, я увидел, что она сидит в углу класса спиной ко мне. Рядом с ней был ученик мужского пола, одетый в бейсбольную форму, и я мог видеть его серьезный профиль, когда он пристально смотрел на Май.

(п.п.: *для тех, кто не знает, в японских школах, есть внутренние окна, выходящие из класса в коридор. Вот туда он и смотрит.)

— Ты мне нравишься с начальной школы. Пойдешь со мной на свидание?

— Я, Иваи…

— Я знаю, что ты не видишь меня в таком свете. Но я хочу, чтобы ты признала мои чувства и с этого момента видела во мне мужчину.

Прямые слова. Волевой взгляд. То, чего я не мог дать Май. В его голосе было больше искренности, чем я мог вынести. Пока я затаил дыхание и ждал, я отчаянно хотел услышать ответ Май. Вскоре она покачала головой и сказала: “Мне жаль".

— Я не могу пойти с тобой на свидание, Иваи.

Я был удивлен тем облегчением, которое почувствовал, когда она произнесла эти слова. Я почувствовал, как пот струится по моему лбу, и поспешно вытер его.

— У меня нет шансов?

— Иваи, я… мне очень жаль.

Май опустила голову. Хорошо, что она отвергла его. Но в то же время я беспокоился о том, что я буду делать, если признаюсь ей, а она меня отвергнет. До сих пор я не мог представить, что Май отвергнет меня, но теперь, стал свидетелем этого, я мог ярко представить это.

Если бы Май выбрала другого мужчину и мы бы пошли разными дорогами…

Интуитивно я понимал, что мне не следовало думать об этом. Если бы я представил это, я бы не смог вернуться назад. Ведь у меня даже здравого мышления не было.

— Но я все еще хочу, чтобы в будущем мы ладили как друзья.

Но я все еще хочу, чтобы в будущем мы ладили как брат и сестра.

Как ни странно, я мог представить это так ярко, что мне казалось, будто это мне говорят.

И следующее, что пришло на ум, было убийство Май. Той ночью мне приснился сон, настолько яркий, что я даже мог детально рассмотреть, как из ее перерезанного горла течет кровь.

◇

(п.п.: вот пока не перевел последнее предложение, было чувство, что перевожу обычную романтику. Наконец-то началась моя любимая часть - pov Макото. Если кто знает тайтлы от лица человека с проблемами психологического характера, буду рад увидеть ваши рекомендации. Я читал только от лица друга подобного человека, жанры немного не для этой аудитории, но если кому интересно - Я и мой рыцарь.)