От ArtemAvix(переводчик)

Мяу, с вами Артём. Спасибо, что прочитали четвертый том «Библиотеки Данталиан»!

Воу, уже половина серии позади! Экватор пройден, время купаться в океане переводов во славу высшей кошкодевочки!

Пара слов по тому. Гакуто идет ровным темпом, не сбавляет обороты, но и не особо лезет вверх. Жалко, конечно, что Камиллы опять не было – не считая короткого появления в интерлюдии, – но нас познакомили с новой героиней, «редьконогой» (не сметь править, реды, а то парэжу!) Джессикой, которая пригрозила отомстить коварной парочке и сделает это! Ждем пятого тома. Кстати, а не слишком ли короткая у нее юбка для института благородных девиц?..

Также можно отметить, что четвертый том – последний в формате «пять глав + две интерлюдии». В пятом-седьмом будет по четыре главы и две (три) интерлюдии, а последний том состоит из трех здоровенных глав. Мда, я уже дизморальнулся…

По экранизации. Аниме охватило вторую, третью и четвертую главы – десятая, вторая половина восьмой и седьмая серии соответственно. Вот весь сезон и охвачен, содержание следующих историй известно только японцам и тем, кто читал Данталиан на японском.

Объявления и благодарности. К моему огромному сожалению, Кальм и Мучитель покинули тайтл (а Мучитель вообще ушел из Руры). Огромное им спасибо, было очень приятно работать. Поприветствуем новичков!.. Нет, стоп, какие же это новички? Я уже давно работаю с Розой и Канносом, так что просто поздравляю, теперь вы со мной в мире в сосуде. Спасибо за вашу работу.

Засим откланиваюсь. Увидимся в пятом томе.

Святая эфемерная кошкодевочка-переводчица Авикс~нян.

От Rozettka(редактор)

Старый редактор решил отдать том на середине, а я с удовольствием взялась за редактирование. Все-таки уже по Сейрею привыкла работать с Артемом.

Каюсь, предыдущие тома серии не читала, так что этот том поразил меня сумбуром и обилием кровищи и убийств. Пожалуй, из последних трех историй мне показалась интересной только история про парфюмера.

Всем спасибо!