От лица Шуичи

С момента нашей омиай (Прим.пер. - Омиай — это традиционная схема заключения договорных браков в Японии.) всё завертелось с бешеной скоростью — помолвочные церемонии, знакомство с семьями, подготовка к переезду… Дни сливались в одно яркое пятно.

— Мы действительно будем жить здесь вместе с сегодняшнего дня, да?

— Да, именно так.

Когда мы вошли в пустую трёхкомнатную квартиру, ожидая приезда грузчиков, Юика казалась глубоко тронутой. Честно говоря, до этого момента я просто механически выполнял все необходимые действия, не осознавая в полной мере, что женился. Но теперь всё становилось по-настоящему серьёзным.

— Юика-сан, мне кажется, нам пора…

— Знаешь, это меня раздражает с момента нашей встречи, — перебила она, указывая на мои губы.

— Почему ты обращаешься ко мне так формально?

— Ну, называть тебя «Юу-кун» сейчас было бы странно, разве нет?

— Тогда просто опусти вежливости! Называй меня Юика.

Честно говоря, мне тоже было неловко называть её «Юика-сан». Учитывая наши отношения, обращение по имени без всяких формальностей казалось самым логичным.

— Ладно… Юика.

— Вот, теперь совсем другое дело!

Когда я наконец назвал её по имени, она удовлетворенно кивнула.

— Так что ты хотел сказать, Шу-кун?

— А, я просто хотел напомнить, что скоро приедут грузчики. Но раз уж я называю тебя по имени, не хочешь ли и ты опустить «-кун» и звать меня просто Шу? Честная игра, да?

— Хм, но мне так удобнее.

— Это же нечестно, разве нет?

— Когда мы были детьми, ты никогда не называл меня «Юу-тян», так что это твои потери.

— Понятно… Значит, матч был решён больше десяти лет назад.

Не то чтобы я возражал…

— О, кстати, мы ещё не обсудили кое-что важное, — вдруг сказала Юика, будто только что вспомнив.

— Спальни. Как мы поступим?

— Что? О чём ты?

Я наклонил голову, не понимая, к чему она клонит.

— Мы… будем спать в одной кровати?

— Кх-кх!

Юика задала этот вопрос с безмятежной, почти игривой улыбкой, отчего я закашлялся от неожиданности.

Ну, конечно, для «обычной» семейной пары это было бы естественно, но…

— Давай сделаем отдельные спальни. По одной на каждого, а последнюю комнату оставим для гостей. Мне кажется, это самый практичный вариант.

— Но разве не было бы весело? Как в детстве, когда мы болтали допоздна, лёжа на одном футоне?

— Это… можно обсудить позже.

— Хе-хе, буду ждать с нетерпением, — лукаво улыбнулась Юика.

Я понимал, что она просто дразнит меня, но серьёзно — что бы она сделала, если бы я согласился прямо сейчас?

* * *

От лица Юики

Я… всё правильно делаю? Убедительно выглядит моя «улыбка маленького дьявола»? Кажется, я задействую мышцы, которыми никогда раньше не пользовался, и щёки уже начинают сводить судорогой…!

— Давай пока проверим, всё ли в квартире работает, пока не приехали грузчики.

— Хорошая идея… Давай.

К счастью, Шу-кун почти сразу отвернулся, и я смогла расслабить лицо, позволив ему принять своё обычное, слегка вялое выражение.

…Кстати, что бы случилось, если бы Шу-кун согласился? Учитывая, что это я предложила, я не смогла бы просто отказать… Может, отшутилась бы: «Ой, ты что, всерьёз?» Но если бы это не сработало, и мы действительно оказались в одной кровати… в одной кровати…

— Чт—!?

Одна только мысль об этом заставила моё сердце бешено колотиться!

— Мм? Ты что-то сказала?

— А? Нет, ничего!

Фух, успела ли я принять нормальное выражение лица, прежде чем Шу-кун обернулся и увидел мое влюбленное выражение?

— Правда? Ну ладно… Но ты немного покраснела. Всё в порядке? У тебя нет температуры?

— А-ха-ха, наверное, я просто слишком взволнована новым домом. Всю жизнь я прожила с родителями.

— Главное — не переусердствуй, ладно?

— Конечно. Давай разделимся и проверим всё.

— Договорились.

Фух, теперь мне не нужно беспокоиться о том, чтобы сохранять маску…

…Хе-хе.

Спать в одной кровати с Шу-куном…

Когда-нибудь это действительно случится… правда?

* * *

От лица Шуичи

Тем же вечером, после того как мы закончили перевозку мебели и распаковку вещей:

— Спасибо за еду.

Мы по традиции съели соба по случаю новоселья и сложили руки в благодарности.

Теперь самое время для чая после ужина…

— Я приготовлю чай, — предложила Юика, опередив меня.

— О, спасибо.

Мы потягивали чай, и в комнате повисло молчание.

— …

Атмосфера с каждой минутой становилась всё более напряженной.

— …

— Э-э…

Я огляделся, пытаясь найти тему для разговора.

— Нам нужно купить еще кое-что — мебель, бытовую технику и так далее.

— Да, давай завтра сходим за покупками.

— Хорошо.

Но этот короткий обмен репликами быстро заглох, и снова воцарилась тишина.

— …

Почему это так неловко!?

Когда мы были детьми, я не помню, чтобы между нами возникали такие паузы. Но теперь, после десяти лет разлуки, мы не могли просто продолжить с того места, где остановились. Впервые я ощутил всю тяжесть этих потерянных лет.

— А ты, Шу-кун, чем обычно занимаешься в выходные?

Юика нарушила молчание. Её лицо оставалось спокойным, невозмутимым, будто неловкость её совсем не задевала.

* * *

От лица Юики

— Хм… в основном читаю.

— Правда?

— Да.

…

Боже, как же неловко!

Я так волновалась и радовалась началу нашей совместной жизни, но… десять лет — это огромный срок. Я не знаю, что ему нравится сейчас, как он проводит время, о чём думает.

Но… если так…

— Ты стал настоящим домоседом, да? Раньше ты всё время носился по улицам, пачкался и получал выговоры от моей мамы!

…Тогда я просто заново узнаю его, шаг за шагом. Верно?

— Это потому что ты таскала меня за собой…

— Но тебе же было весело, правда?

Я спросила с игривой улыбкой, и моё сердце слегка ёкнуло.

— Да, конечно.

Шу-кун улыбнулся в ответ и твёрдо кивнул, и я почувствовала облегчение.

Я поняла, что он так же дорожит теми временами, как и я.

— Благодаря тому, что ты таскала меня повсюду, я увидел места, в которые никогда бы не попал сам. Я испытал то, чего иначе не испытал бы. И… это было в миллион раз веселее, чем быть одному. Так что спасибо.

Его искренние слова заставили меня тихо рассмеяться.

— Мне тоже. Мне было так весело, потому что ты был рядом, Шу-кун. Спасибо тебе.

Правда… именно благодаря Шу-куну я стала такой, какая есть.

— Мы тогда вытворяли безумные вещи. Помнишь, как мы решили проверить, как далеко уедем на велосипедах…

— О да, это был полный провал. Мы не оставили сил на обратный путь и к концу еле держались.

— Я серьезно думал, что мы никогда не вернёмся домой. Мы были на грани слёз.

— Именно! Честно, Шу-кун, из-за тебя я постоянно попадала в неприятности.

— Ну, идея была моя, но это ты твердила: «Мы можем проехать еще чуть-чуть! Совсем чуть-чуть!» и не хотела возвращаться…

— Но ты же меня не остановил, верно?

— Ну да, но всё же…

И вот так разговор постепенно стал течь естественно.

* * *

От лица Шуичи

— …И вот я говорю о мандарине, да?

— А-ха-ха, а я думала, ты всё ещё про тот красивый камень, который мы нашли.

— Ты… съела этот камень!?

— Когда ты это крикнул, я просто остолбенела.

— Ха-ха, ну с моей точки зрения это вообще не имело смысла.

— Фу-фу-фу, конечно нет.

— Кстати, о камнях…

Не успел я опомниться, как неловкость исчезла, и разговор пошёл легко и непринужденно.

— …Ой.

Безо всякой договоренности мы одновременно отвели взгляд.

«Ого, уже так поздно?»

Мы взглянули на часы и одновременно произнесли одну и ту же мысль. Снова последовал общий смех.

— Хи-хи, когда мы начинаем говорить, остановиться уже невозможно, да?

— Да, серьёзно.

Ещё мгновение назад я чувствовал тяжесть десяти лет разлуки. Но теперь мне казалось: мы можем наверстать упущенное, начиная с этого момента.

— Ладно, давай на сегодня закончим.

— Угу. Теперь мы можем болтать когда угодно.

— …Да.

Нежная улыбка Юики заставила мое сердце пропустить удар, и я поспешно отвел взгляд.

Ладно, хватит об этом… Теперь нужно распределить обязанности. Нагрев воды для ванны и мытье посуды — очевидные задачи.

— Я займусь посудой, — предложила Юика. — Ты приготовишь ванну, Шу-кун?

Похоже, она думала о том же, что и я.

— Хорошо, — ответил я. Но оставался ещё один вопрос…

— Ты можешь первым пойти в ванну, когда она будет готова, — сказала она. — Мне ещё нужно кое-что распаковать.

Как раз когда я собирался заговорить об очереди, она сама всё решила.

Черт, она быстрая.

— Или…

Юика внезапно замолчала, и на её лице появилось задумчивое выражение.

— Шу-кун, может быть… мы пойдём в ванну вместе?

— Чт—!?

Её лукавая ухмылка и дразнящий вопрос оставили меня без слов.

— Н-нет, я пойду первым. Спасибо…!

— Правда? Какая жалость.

В её голосе не было и намека на разочарование, а её лёгкий смешок только усугублял ситуацию.

Она всегда любила подшучивать, но сейчас, когда она выглядела так… это было убийственно для моего сердца.

* * *

От лица Юики

— Ладно… давай быстренько приберемся.

Собрав посуду со стола, я отнесла её к раковине.

— …Пойти в ванну вместе.

Слова, которые я только что произнесла, эхом отдавались в моей голове.

— А-а… Это же слишком смело, правда!?

Одна только мысль об этом заставила моё лицо вспыхнуть, и я принялась мыть посуду с удвоенной энергией, скребя губкой так сильно, что та противно скрипела.

* * *

От лица Шуичи

После того как я поменялся с Юикой местами в ванной, я провел некоторое время в своей комнате, отдыхая.

— Шу-кун, ты не занят?

Её голос раздался из-за двери, сопровождаемый лёгким стуком.

— А, да, заходи.

Поскольку я не собирался ложиться спать, я ответил небрежно, не придав этому значения.

— Тогда я вхожу.

Услышав голос Юики, я взглянул на открывающуюся дверь.

— …!

И тут же мои глаза прилипли к ней. Её слегка покрасневшая кожа, пижама, кое-где прилипшая к телу, и расстегнутые верхние две пуговицы на рубашке — вероятно, из-за горячей воды — оставили меня безмолвным. Несмотря на её хрупкое телосложение, в некоторых местах ей определенно было чем похвастаться… Нет, хватит пялиться! Возьми себя в руки!

Я быстро отвел взгляд, глубоко вздохнув, чтобы успокоиться, прежде чем она заметила мою реакцию.

— Что-то не так? — спросила она, слегка наклонив голову.

— Нет, ничего, — ответил я, уверенный, что мой голос звучал ровно.

— Ну, я пришла пожелать спокойной ночи… и высказать небольшую претензию.

— Претензию?

Я наклонил голову, не понимая. Я не мог придумать, из-за чего она могла бы быть недовольна.

— Шу-кун, ты слишком внимателен.

Это задело меня. Я не мог это отрицать.

— Например, ты любишь подолгу лежать в ванне, верно? Но сегодня ты быстро вышел, чтобы мне не пришлось ждать, да?

— Ну, раньше любил, но сейчас нет…

— Всё ещё любишь. Я спросила у твоей семьи.

— …Да.

Я вздохнул, признавая поражение. Было ясно, что от её дотошного расследования не скрыться.

— И ты даже почистил ванну и налил свежую воду для меня, да?

— Ну… я подумал, тебе может быть неприятно пользоваться водой после меня.

— В детстве тебя такое не волновало. Помнишь наши ночевки?

— …Верно.

Мне было что сказать в своё оправдание, но она была права, так что я просто кивнул.

— Конечно, я ценю твою заботу, — сказала она, слегка улыбнувшись. — Но теперь, когда мы будем жить вместе, я хочу установить одно правило.

Она подняла указательный палец и ткнула им мне в грудь.

— Никакой чрезмерной внимательности. Понял?

— Я правда был таким? — пробормотал я, почесывая затылок.

— Я вышла за тебя замуж, потому что думала, что жить с Шу-куном, моим «лучшим другом», будет легко и комфортно. Но если мы будем ходить вокруг друг друга на цыпочках, какой в этом смысл?

— Да, понимаю.

— И, конечно, «чрезмерность» — понятие субъективное, так что давай обсуждать и корректировать по ходу. Как тебе?

Её проницательность и предложение не оставили мне места для споров.

— Да, согласен. Давай так.

Я поднял руки в шутливой капитуляции.

— Отлично. Значит, насчет ванны: просто меняемся, никакой уборки или замены воды.

— …Понял.

Соглашаясь, я невольно представил, как следую за ней в ванну, и мысль ударила меня током. Я поспешно отогнал этот образ, стараясь сохранить хладнокровие.

— Ладно, это всё, что я хотела сказать. Спокойной ночи, Шу-кун.

— Спокойной ночи.

Она удовлетворенно кивнула, легко помахала и повернулась, чтобы уйти… но вдруг остановилась и оглянулась.

— О, кстати…

Её взгляд встретился с моим, и она мягко прижала палец к губам.

— Мы пропускаем поцелуй на ночь?

— …Чт—!?

Её прямой взгляд и дразнящая улыбка заставили меня судорожно пытаться сохранить спокойствие.

— Ха-ха, да перестань, — фальшиво рассмеялся я, изо всех сил стараясь, чтобы голос не дрогнул.

— Хи-хи, просто шучу.

С игривым хихиканьем она повернулась к двери.

— Спокойной ночи, — повторила она и на этот раз вышла.

Как только дверь закрылась, я рухнул на кровать, схватившись за грудь.

— Чёрт… это было близко…

Моё сердце бешено колотилось, смесь нервов и чего-то ещё, чего я не мог определить. Проведённый с Юикой день напомнил мне, как сильно она изменилась за десять лет разлуки.

Когда она дразнит меня намеками на поцелуи или совместные ванны, в ней появляется что-то… какая-то опасная притягательность. А потом её непринужденные моменты, как сейчас, в пижаме… Нет, нет! Очисти разум!

Как она сказала, она вышла за меня замуж, потому что доверяет мне как другу, и я обязан оправдать это доверие. Я не могу позволить неуместным мыслям взять верх. Пора взять себя в руки!

* * *

От лица Юики

— Ах… это было слишком близко…!

Как только я закрыла за собой дверь, я схватилась за грудь и с облегчением вздохнула.

— Я… выглядела нормально, да?

Я сделала несколько глубоких вдохов перед тем, как постучать в дверь Шу-куна, стараясь успокоиться. Вроде бы всё было в порядке. Но то, что он увидел меня в пижаме, оказалось куда более смущающим, чем я ожидала. Мысль об этом не выходила из головы, и мне едва не захотелось забиться в угол от стыда. Ещё недавно я уверенно стояла перед зеркалом, приговаривая: «Вторая расстёгнутая пуговица делает образ сексуальнее, да?» — и всё это время мое сердце бешено колотилось!

А этот намёк на поцелуй на ночь… Это была спонтанная идея. Но одна только мысль об этом потом заставила моё лицо пылать, и я мысленно твердила «спокойствие», чтобы сохранить самообладание. Думаю, это сработало — Шу-кун определённо смутился. Наверное, он тоже немного нервничал.

— Пока что «просто друзья» — достаточно.

Но шаг за шагом я сокращу дистанцию между нами.

— Когда-нибудь… я надеюсь, мы станем настоящей супружеской парой.

Это мечта, которую я храню в своём сердце.

* * *

От лица Шуичи

— Остался только очиститель воздуха, да?

— Да, это всё из списка.

На второй день совместной жизни мы оказались в крупном магазине электроники. Поскольку я жил отдельно с первого класса старшей школы — такова была семейная политика для воспитания самостоятельности — у меня уже была базовая техника. Но она рассчитана на одного, так что нам нужно было купить кое-что для двоих.

— Ах, Шу-кун, посмотри!

Подходя к отделу с очистителями воздуха, Юика вдруг рванула вперёд, явно чем-то заинтересовавшись.

— Взгляни! Это же очиститель воздуха в форме дарумы! Потрясающе, правда!?

— Пфф—!

(Прим. пер. - Дарума — японская традиционная кукла-неваляшка, олицетворяющая божество в японской синкретической мифологии — Бодхидхарму, приносящее счастье.)

Среди строгих современных моделей выделялся один — в виде дарумы. Я не смог сдержать смех.

— Чт… почему он в форме дарумы…!?

— Наверное, потому что дарума приносит удачу?

— Кому нужна удача в очистителе воздуха!?

Мой голос дрожал от сдерживаемого смеха.

— Ого, смотри! Покрытие — до 30 татами! Удаляет более 99% плесени и пыли всего за пять минут! И управляется со смартфона!

— А-ха-ха! Почему он настолько навороченный!?

— Может, из-за большого размера удалось добавить больше функций?

— Ну… если так подумать, то вроде логично…?

На мгновение я почти поверил в это объяснение, но… действительно ли это так?

— И ещё…

Понизив голос, будто делилась великой тайной, Юика дотронулась до дарумы… и слегка толкнула его. Он качнулся, но не упал.

— Он не падает.

— Пфф, ха-ха! Энергия дарумы просто зашкаливает…!

Это было слишком — моя смешная кость не выдержала.

— Эй, Шу-кун, давай возьмём его! Я почувствовала искру, будто это судьба!

— Знаешь что… я даже не буду спорить. Теперь любой другой очиститель кажется неполноценным…

Взяв одну из коробок с дарумой, мы направились к кассе. По пути…

— О, думаешь, они пара, которая только начала жить вместе?

— Выглядят такими свежими и милыми.

Я уловил обрывки разговора пожилых женщин, наблюдавшей за нами, и почувствовал лёгкую неловкость. Ну, неудивительно, что мы выглядели как пара — мы ею и были.

…Но, честно говоря.

— Что-то не так, Шу-кун?

— А, ничего.

Я отмахнулся от вопроса Юики, но меня весь день не покидало одно ощущение.

А именно — постоянное внимание окружающих.

— О, какие милые.

— Вау, она просто красотка!

— Черт, хотел бы я такую девушку…

Люди пялились. Много.

Причина была очевидна — потрясающая внешность Юики. Даже в её простой одежде — слегка мешковатом свитере и джинсах — её естественная красота только подчеркивалась.

— ♪

Юика же напевала, совершенно не обращая внимания на взгляды. Наверное, она привыкла.

А я, идя рядом, слегка напрягся. Я выпрямился, решив не выглядеть человеком, недостойным стоять рядом с ней.

— О, кстати.

Лицо Юики озарилось, будто она что-то вспомнила.

— Можем зайти в супермаркет по пути домой?

— Конечно, а что?

— Купить продукты, конечно.

— …Зачем?

Даже услышав ответ, я не мог не переспросить.

— Хи-хи, сегодня я приготовлю для тебя ужин!

Она игриво согнула руку, уверенно улыбаясь.

— Ага… с нетерпением жду.

Произнося это, я внутренне приготовился.

Мысль о том, что та самая Юика — «Юу-кун» — будет готовить на кухне… Ну что ж. Будем надеяться, что это хотя бы съедобно.

* * *

Несколько часов спустя.

— …Ты должно быть шутишь.

Я потерял дар речи при виде того, что стояло на столе.

Салат из горных овощей, суп с тофу и яйцом, тушёные овощи, темпура, тяванмуси и тушёная рыба. Впечатляющий набор идеально сервированных блюд.

— …Погоди, ты всё это заказала?

— В такой ситуации? Ни за что.

— …Верно.

Ответ Юики, слегка раздражённый, заставил меня машинально кивнуть. Она настояла, чтобы я не заходил на кухню, говоря, что ей неловко готовить на глазах, так что я допускал, что она могла заказать еду. Но явно это было не так.

— Давай есть! — весело сказала она.

— А, да.

Юика не хвасталась. Она выглядела так, будто считала этот уровень мастерства нормой.

Мы сложили руки. 

— Итадакимасу!.

Я осторожно взял немного салата палочками. Хотя блюда выглядели безупречно, вкус мог быть… не таким уж хорошим. На всякий случай я решил быть осторожным.

— О, это… вкусно.

Слова вырвались у меня сами собой. Вкус был идеальным — мои опасения оказались напрасными.

Я перешёл к супу, тушёным овощам и остальным блюдам по очереди.

— Вау, это великолепно. И это тоже. Погоди… всё просто потрясающе!

Каждое блюдо было приправлено идеально, с богатым вкусом. Более того, они гармонично сочетались, усиливая удовольствие от еды.

— Это невероятно вкусно, Юика!

Даже продолжая есть, я не мог сдержать восхищения.

Я был знаком с хорошей едой, выросши в обеспеченной семье. Но кулинария Юики была на уровне — а может, даже лучше — того, к чему я привык. И всё это из обычных продуктов из супермаркета…

— Хе-хе, я так рада, что тебе нравится. Все эти годы практики не прошли даром.

— Погоди… годы?

Её слова заставили меня замереть с палочками в воздухе.

— Кхм! Конечно, я просто шучу!

Она кашлянула, и её улыбка стала немного натянутой.

— Серьёзно, Шу-кун, кто начинает тренироваться на кухне в восемь лет, готовясь к свадьбе через десять лет? Это было бы слишком.

— Ну, наверное, ты права…

— …Да.

Почему-то она выглядела слегка расстроенной.

— Но всё равно!

Юика хлопнула в ладоши, мгновенно оживляясь.

— Знаешь, раз мы познакомились через омиай, я решила освоить некоторые навыки невесты. Я взяла несколько уроков кулинарии, и вот результат.

— Ты стала такой хорошей за такое короткое время? Это… уровень гения…

Честно говоря, мысль о десяти годах тренировок казалась более правдоподобной, но я решил не развивать тему. Это было абсурдно.

— Юика, ты не думала о карьере в кулинарии? Честно, мир многое потеряет, если ты не станешь шеф-поваром.

— Ой, перестань преувеличивать.

— Я совершенно серьезен.

Я почти видел, как Юика становится знаменитым шефом, ведущим кулинарный мир в будущее.

— Но… я хочу, чтобы только Шу-кун наслаждался моей едой.

— …

Я замер.

(Ну, она же сказала, что научилась готовить ради нашей семейной жизни.)

Наверное, она просто имела в виду, что больше не будет ни для кого готовить… Наверное.

— Спасибо…

Всё, что я смог выдавить в ответ.

* * *

От лица Юики

Хи-хи-хи… Я рада. Шу-кун сказал, что это вкусно.

Все эти годы тренировок с восьми лет действительно окупились, да?

— Хм? Теперь, когда ты заговорил, всё это напоминает… еду из моего детства. Как у нас дома.

— Правда? Наверное, я готовила с тобой в мыслях, поэтому так получилось.

— Вау… гениально.

На самом деле, я специально сделала такой вкус. Повторить ароматы из дома Шу-куна было непросто, но получить рецепты от его мамы стало решающим моментом.

— Попробуй тушеную рыбу. Думаю, получилось отлично!

— Ладно… давай посмотрим… мм! И это потрясающе! Хотя… я уже всё называю «потрясающим», да? Если бы я был более конкретным…

— Хе-хе, не переживай. Это же не кулинарный обзор.

Одно только выражение лица Шу-куна говорит мне всё, что нужно. Ему действительно нравится.

— Мне просто приятно видеть, как ты много ешь.

— Тогда я постараюсь!

Наблюдать, как он ест с таким аппетитом, наполняет мою грудь тёплым, счастливым чувством. И в то же время я не могу не думать…

Может, я уже завоевала его сердце… через желудок.