Глава 5: Ученица средней школы с баскетбольного клуба приходит к осознанию.

С точки зрения Юки.

Я люблю баскетбол.

Я всегда любила физическую активность, а звук мяча, пролетающего сквозь кольцо, был настолько приятным, что я быстро увлеклась этим видом спорта. Но, возможно, мое увлечение переросло в нечто большее.

"Юка-чи, спасибо за сегодня! Я пошла домой!"

"Ага, давай!"

Это был спортзал начальной школы. Так как были весенние каникулы, а нам, выпускникам, разрешили свободно им пользоваться, мы с друзьями играли в баскетбол… но к полудню все начали расходиться по домам.

(Ну, с этим ничего не поделаешь.)

Мне хотелось потренироваться еще немного, но важно подстраиваться под остальных. Так что, нехотя, я тоже начала собираться.

"Что? Рика, ты правда встречаешься с Шойа?

"Ага! Он признался мне на выпускном, и я согласилась!"

По дороге домой все возбужденно обсуждали свои романтические отношения с мальчиками.

"Ха? Но разве Шойа не встречался с Судзукой?"

"Они же расстались, не так ли? Ну, даже если и нет — не велика проблема!"

Встречаться, быть в отношениях… Я всегда восхищалась этим, но у меня нет никого, с кем бы я хотела быть вместе. В классе были мальчики, и в баскетбольном клубе тоже, но ни один из них не вызывал у меня интереса.

"...О чем задумалась, Юка? Ты никому в любви не признавалась?"

"А? Я? Эм, ну… нет никого, кто бы мне нравился..."

Это правда. Мальчики в моем классе казались недостаточно зрелыми, а некоторые даже немного надменные.

"Юка прям помешана на баскете, не так ли?"

"Это же круто. Я тоже вступила в баскетбольный клуб, потому что хотела поиграть, но, если честно, еще и в надежде найти себе парня."

"Так ты все же признаешь это?! Ну, на самом деле, у меня тоже были кое-какие ожидания!"

А ведь верно. Баскетбол — это спорт, в который мальчики тоже могут играть.

Я действительно удивилась, когда узнала, что некоторые девочки вступают в баскетбольный клуб, чтобы пообщаться с мальчиками из других классов. В то время, есть я, кто просто хотела играть в баскетбол. И хотя, я никому не говорила этого, но мне также очень хотелось начать побеждать чаще.

Пока я думала, что никто не стал бы поднимать любовные темы со мной, потому что знает, какая я...

"Но знаешь, Юка вроде бы такая помешанная на баскете, а на самом деле она та еще "тихоня", не так ли?"

Откуда не возьмись, на меня скинули бомбу в виде такого заявления.

"Э? Н-неправда!"

"Не притворяйся, Юка~ Мы все знаем, что ты та еще скрытая извращенка."

"Н-неправда! Я... Я просто нормальная!"

Оглянувшись, я видела то, как мои подруги кивали в знак согласия.

Ха?! Почему они смотрят на меня так, будто им все давно известно?!

"Ну да. Юка же всегда во время уроков читает всякие пошлые книжки и неприлично хихикает."

"?!?!"

"Эй, кстати, когда я была у Юки дома, под кроватью я нашла кое-что очень подозрительное..."

"Аааа! Прекратите! Серьезно!"

Голова скоро взорвется!

Я так-то тоже девочка, это лишь естественно, что я интересуюсь парнями!!

"И все же ты довольно извращенная, не так ли?"

"Юка-чи такая похотливая, хи-хи."

"Хватит уже!"

Я просто нормальная, ясно?!

"Пока!"

"Увидимся в средней школе!"

Я попрощалась с подругами.

Большинство из них пойдут в ту же среднюю школу, так что даже после выпуска мы не разлучимся.

"Хм..."

Помахав им на прощание, я разжала и обратно сжала правую руку в кулак.

Если честно, мне все еще кажется, что я могу выложиться чуть больше.

"Может, пойти в парк?"

Я решила направиться в ближайший парк, где было баскетбольное кольцо, которое я часто навещала.

*Скок-скок-скок (*типа звуки отскакивания мяча)

Мне действительно нравился звук баскетбольного мяча, отскакивающего от земли. Но услышав этот звук еще до того, как дошла до площадки, это могло значить только одно... кто-то уже там есть.

(Редко бывает, чтобы кто-то был здесь в это время...)

Зная, что там кто-то есть, я не могла просто застенчиво развернуться и уйти.

Если нас будет всего двое, мы сможем спокойно бросать мяч по очереди. Размышляя таким образом, я продолжила путь.

И затем... я увидела кого-то, играющего в баскетбол.

"Парень?"

Человек, игравший в баскетбол, и правда был парнем. По виду, старшеклассник или студент.

Само по себе это не так уж необычно. Но редко можно увидеть, чтобы парень тренировался в одиночку.

Когда я подошла ближе, я смогла четко разглядеть его лицо.

И... я была потрясена до глубины души.

"Ха...!"

Его молниеносное ведение мяча. Он управлял мячом так, будто мяч был приклеен к его руке.

Кроссовер, передача-за-спиной. Это все те приемы, которые я мечтала освоить.

А затем, словно ветер, он устремился к кольцу...

"Хопа!"

Бросок с лэйап. С прыжком не вперед, а назад — будто он заранее учитывает наличие защиты.

Я была очарована.

Я ранее уже видела умелых игроков на видео в интернете. Но это совсем другое. Впервые я видела, как кто-то играет так изящно вживую передо мной.

Круто. Мои искренние мысли на тот момент.

"Хм...?"

Наши взгляды встретились. У него четкие черты лица, внешность типажа "привлекательный-старший-брат".

Внезапно, мое сердце забилось быстрее.

"Эм, я уже ухожу, так что можешь спокойно играть!"

"…А? А-а, спасибо..."

Ты уже уходишь?!

Может, это из-за меня? Я просто стою тут, прижав к себе мяч, очевидно же, что пришла поиграть в баскетбол.

Тем временем парень уже убрал свой мяч в рюкзак и собирался уходить.

Мне надо что-то сказать. Что угодно.

Если я упущу этот шанс, второго может уже и не быть!

Я хочу с ним поговорить...!

"Эм, прошу прощения!"

"...?"

Он развернулся в мою сторону.

Что мне сказать?!

"Вы круто играете?" — нет, слишком прямолинейно!

"Можно ваш номер?" — слишком отчаянно!

"Хочешь поиграть со мной в баскетбол?" Нет, этого слишком много для первой встречи...!

"Эм, ничего..."

"Ничего? Ну ладно, тогда я пойду!"

О нет... я все испортила.

Я просто хотела немного поговорить с ним...

Он все дальше уходит, вскоре исчезнув из виду.

Я осталась одна на площадке.

Чувствую, как мое раскаленное тело быстро остывает.

Тук-тук-тук-тук, мое сердце быстро колотится.

Он был крутым. Но не только это. Его аура, его голос, все в нем пронзало меня.

"Почему же я не смогла тогда заговорить...? Я такая дура." (*для тех, кто не понял, флешбэк закончился)

Я пробормотала себе под нос, проклиная свою беспомощность.

Но, конечно, я не сдалась.

Я не могу сдаться! Я, Юка, девушка, которая никогда не сдается! Я встречу этого крутого парня сегодня!

"Итак-с, я пошла!"

"Ха?! Юка, у нас сегодня брифинг по клубной деятельности!"

"Все норм, я все равно выберу баскетбольный клуб!"

С нашей прошлой встречи, я ходила в этот парк, как только появлялась возможность.

В прошлый раз мне удалось увидеть его около 15:00. По всей видимости, он уже тогда тренировался какое-то время, так что если бы я пришла немного раньше, возможно, я бы встретила его! Я ходила туда каждый день с тех пор, но так и не смогла его встретить.

Но сегодня тот самый пятничный день, как когда мы впервые встретились, и шансы высоки!

"Что с Юкой в последнее время?"

"Может начала следить за каким-нибудь айдолом?"

Мои одноклассники подозревали меня в странных вещах, но это не имеет значения.

В конце концов, я сейчас занята!

"Я его нашла...!"

14:30.

Наконец-то... наконец-то я снова встретила этого парня! Я переживала, что он мог просто случайно появиться в прошлый раз, и мне больше никогда не удастся увидеть его... Но теперь я вижу, что он снова здесь. Его движения такие же быстрые и точные, как и в тот день.

Его техника броска все так же отточена. Он по-прежнему очень крутой...

С решимостью в груди, я направляюсь к скамейке около площадки.

И тут Братик заметил меня. (*Да, она резко начала использовать Онии-сан, что в переводе старший брат, братик, и в принципе то же самое, что Оппа в корейском. Ребят, честно эквивалента особо нет, это такая их культура. У нас в русском очень трудно найти аналог, уважительного обращения фамильярного и одновременно неформального обращения к старшему мужского пола... Поэтому Братик.)

"Ах, не ты ли та самая с прошлого раза...?"

У меня сердце замерло.

Не верю, ты запомнил? Это же было всего мгновение!

Хотя я и не могла поверить, что он запомнил меня, радость от того, что меня узнали, заставило меня чувствовать так, словно мое лицо горело от жара.

Сегодня решающий день! Сегодня я, по крайней мере, должна спросить его номер...!

Я не хочу снова испытывать страх, что больше не увижу его!

"Э-э, эм…!"

Я еле выдавила из себя звук.

Мне нужно было что-то сказать, хоть что-нибудь.

"Я, это, ну, часто тут тренируюсь."

"О, правда? Понятно!"

Подождите, что? Как это связано с тем, что я говорила раньше?

Я хочу сыграть с ним в баскетбол. Но если я спрошу его номер... разве это не будет выглядеть так, как будто я подкатываю к нему?

Не пожалуется ли он на меня в полицию? Что мне делать? Что сказать...?

"Это, эмм, я тоже хочу здесь тренироваться."

"А, понятно! Извини, тогда я уйду!"

"Нет, нет, я не это имела в виду!"

Ой, я повысила голос. Но я не хочу снова совершить ту же ошибку, как в прошлый раз...!

Братик выглядел удивленным... Мне нужно быстро прояснить недоразумение.

"Э-э, с-со мной..."

Я должна сказать это. Мне нужно четко передать это словами...!

Братик чуть наклонился вперед, прислушиваясь ко мне, в ожидании что я скажу... Мне нужно попросить его поиграть в баскетбол со мной... мне надо!

Я делаю глубокий вдох.

"...со мной! Поиграй со мной!"

"Ха?!"

—

Час спустя...

"Вау, Юка-чан, а ты хороша?! Я в шоке!"

"Спасибо... большое..."

Этот парень был совершенно вне моей лиги.

Я уже осознала это по его игре, но он действительно был мастером в баскетболе.

Я никогда не проигрывала своим одноклассникам, но против него я даже не могла составить конкуренцию.

Но ничего страшного.

Матч был действительно увлекательным, и за это время я успела спросить его имя. Это Масато Катасато. Вот его имя.

И еще кое-что.

"Ха-ха! Однако, ты все равно не смогла победить меня! В любом случае, как и обещалось, я ведь все еще могу тут тренироваться, не так ли?"

До тех пор, что я ему продолжаю бросать вызовы и продолжаю проигрывать, я могу быть спокойна, что он вернется.

Немного странная логика, но это обещание — только между ним и мной.

От одной этой мысли, мое сердце будто бы сжимается в груди.

"В следующий раз я не проиграю."

"Ха-ха, Юка-чан, ты совсем запыхалась! Хочешь воды?"

И правда, я еще не пила с тех пор, как пришла сюда.

По его наводке я направляюсь к скамейке и сажусь. Затем из рюкзака...

"Ха...?"

Моей бутылки с водой не было.

Я забыла ее в школе или она осталась дома...?

"Что случилось?"

"А, ну... похоже, я забыла свою бутылку с водой."

"Ох."

"Но все в порядке! У меня есть немного налички с собой, так что я схожу куплю воду!"

К счастью, в кошельке осталась мелочь. Рядом есть автомат, куплю себе спортивный напиток.

"Ха, какое расточительство. Если ты не против, то можешь взять мою. Держи."

"Ха?"

Я уже собиралась встать, как он протянул мне бутылку. Взяв ее, я заметила, что содержимого чуть меньше.

Значит, она уже была открыта. Иначе говоря, он уже пил из нее.

Че??? Это что, косвенный поцелуй??? Да ну, это же бред, правда???

Нет-нет-нет-нет-нет, я так не могу! Если он заметит, что меня это смущает, он подумает, что я странная!!

Я хочу выпить ее! Очень хочу! По множеству причин!!! Но если он поймет, что я думаю об "этом", он может больше не захотеть видеться со мной!!!

Быстро! Молниеносно! Пей, как будто ничего не случилось!

Но спокойно, соберись я!!

"С-спасибо большое..."

"Что с тобой?! У тебя все лицо красное?!"

Я не могла сохранять самообладание. Мои руки дрожали.

Я сняла крышку и быстро поднесла бутылку к губам.

Жарко. Мне жарко. Сердце будто во пламени.

Подождите, мое зрение... оно плывет...

"У-няя..."

"Юка-чан?! Ха?!"

Сознание потухло... ой нет... мой косвенный поцелуй...

Видя, как Масато-сан забеспокоился, я подумала...

Влюбиться в кого-то... это так прекрасно.

Наверное, еще с самого первого момента, как мы встретились. Мое сердце уже безнадежно принадлежало Братику.

///

Переводчик: вот и закончил первый релиз пяти глав, следующей неделе еще 5 глав, если буду чувствовать себя получше, то может 10, посмотрим.

Как вы заметили, трудности перевода, довольно частые, как и во всех других азиатских произведениях. Разная культура, что поделать. Но я не могу сдаться! Я, Takaha_S1, переводчик, который никогда не сдается! Я переведу этот тайтл до конца!

Кстати, главы могли бы выйти еще в пятницу, но вышел новый сезон Бравл старс, так что сами понимаете, новый гиперзарядовый скин сам себя не получит.

+анлейтер напутал в моментах, и переводит странно, из-за чего приходилось иногда обращаться к первоисточнику.