Глава 10: Элегантная ученица старшей школы, любящая литературу

С момента моего перенесения в этот мир, прошло два месяца.

Когда я впервые прибыл сюда, я ломал голову, как бы мне прижиться в этом месте. На удивление, мое приспособление к этому миру проходит более, чем гладко.

Ну, если не считать моего слегка специфического понимания морали, ничего особо не поменялось, так что это лишь естественно, что я привык к этому миру.

Будь я внезапно объявлен "героем" в этом мире, было бы куда сложнее. Но, к удивлению, этот мир оказался довольно мягок к таким заурядным людям, как я.

"Фью... хочу спать..."

Сегодня была суббота, что значит сегодня у меня нет учебы.

По идее, там были доступны временные слоты лекций на субботу, но Коюми сказала, что она не ходит по субботам на учебу, а я сам относился к людям, кто предпочитают отдыхать по выходным.

Я взглянул на часы, что висели на стене. Время показывало 10:30.

Учитывая то, что я работал допоздна вчера, я еще проснулся довольно рано.

"Сегодня, если я правильно помню... в 15:00... Ну, пока стоит заняться готовкой обеда..."

У меня сегодня были планы на 15:00. Я потер мои сонные глаза и лениво встал с кровати.

Пока я вставал, я захватил телефон с тумбочки возле кровати и заметил уведомление.

<Коюми> [Эй, это правда смешно! лол]

<Коюми> [Так, какой именно подработкой занимается Масато?]

"...О чем мы вообще говорили?"

С тех пор как мы обменялись контактами, Коюми пишет мне так два-три раза в день.

Что ж, даже в мом прошлом мире это был обычный способ общения. Мне это нравилось, так что я отвечал.

"Не могу же я сказать ей, что работаю в баре..."

Раз я отказал Коюми, она сразу догадалась, что у меня работа по вечерам пятницы.

Но если бы я честно сказал, что "Я работаю в мальчиковом баре", реакция была бы скорее такой:

"Фу... Мерзко..." или "С твоей-то внешностью...?"

Я не настолько наивен.

Зато я придумал другой вариант.

"Точняк! Это должно сработать."

Я быстро пролистал экран телефона.

<Катасато Масато> [Ну, так то, я на самом деле работаю репетитором.]

Отлично. С этим проблем не должно возникнуть.

Да, я действительно также подрабатывал репетитором.

По субботам в 15:00.

С такой версией точно не должно возникать вопросов, это ведь обычная подработка.

Заблокировав телефон, я направился на кухню.

Вроде бы еще оставались пара яиц и немного бекона... Пожалуй, сделаю-ка простой жареный рис.

Жареный рис — идеальное блюдо для холостяка вроде меня.

Бип.

Бип.

...?

Пока я проверял остатки риса в мультиварке, телефон зазвонил от уведомлений.

Странно. Обычно Коюми отвечает часа через три-четыре, да и разве у меня есть вообще друзья, кто мог бы мне написать в это время?

Подняв телефон, я увидел новое сообщение от нее.

...Не слишком ли быстро для ответа?

<Коюми> [Репетитор, говоришь?]

<Коюми> [Надеюсь, не девочек учишь или типа того, да?]

...? В чем тут подвох?

Ну, как Коюми и подозревает, моим учеником была девушка.

<Масато> [Да? Она ученица старшей школы.]

Я коротко ответил и вернулся к своим делам.

Неужели это так удивительно? Можно увидеть много студентов университетов, в качестве репетиторов или в качестве инструкторов для подготовки к экзаменам...

Пока я выгребала рис из мультиварки лопаткой, в этот момент...

Бип-бип-бип.

Мой телефон, лежавший на столе в беззвучном режиме, завибрировал.

Это было не уведомление о сообщении. А звонок. Я понял сразу. На экране горело: "Коюми".

...Чего? Жутко.

——

На часах показывало уже 14:00.

Я вышел из дома и направился в сторону дома ученицы.

"Боже, где же у Коюми эта кнопка переключения..."

После того звонка я дрожал от того, насколько безэмоциональным звучал ее голос.

Обычно Коюми носила озорное и игривое обаяние, и просто совместные пары с ней казались праздником для глаз. Но когда она резко переключалась, это становилось по-настоящему страшно.

Я бы предпочел быть осторожнее, но я понятия не имел, где находится эта "кнопка переключения", так что и предостеречься не мог.

В итоге тот телефонный разговор закончился тем, что я объяснил ситуацию и как-то успокоил ее.

Пообещал все рассказать на свидании в понедельник, и она нехотя согласилась.

Фух, пронесло.

Припарковав велосипед в выделенной для велосипедов зоне парковки, я пересел на метро. До дома ученицы оставалось около пяти станций. Эта репетиторская подработка началась еще где-то месяц назад.

Моим единственным источником дохода по-прежнему оставалась работа в баре, и в то время Сейра-сан даже еще не стала моей постоянной посетительницей. (Хотя сейчас, кажется, она платит много, так что я могу позволить себе немного расслабиться, но тогда...) Мне казалось, что я зарабатываю недостаточно.

Когда я только начал работать в баре, чтобы освоиться, я брал смены каждый день, кроме пятниц, и думал, что все в порядке. Но в итоге, по совету Айки-сан, которая сказала: "сильно вовлекаться в такой вид работы - не несет добра", так что я согласился работать только по пятницам. (Изменение имени опекуна Масато с Аика-сан -> Айка-сан)

Айка-сан покрывала значительную часть моих расходов, но мне было все равно неловко. Когда я посоветовался с ней, она с облегченным выражением лица сказала: "А, раз уж ты, Масато, умный парень, у меня есть маленькая просьба". Так и появилась эта подработка репетитором.

Оказалось, дочь женщины, с которой Айка-сан знакома по работе, хотела поступить в мой университет.

Ей нужна была помощь с учебой. Так что, вот уже около месяца я занимаюсь подготовкой одной ученицы старшей школы.

Кстати говоря, когда Айка-сан на днях сказала: "Я перевела плату за репетиторство на твой счет", и я проверил, там оказалась невероятная сумма.

Почему? Разве это не слишком много для оплаты репетиторства студента? Было в моих мыслях. Но Айка-сан просто ухмыльнулась.

Ну... возможно, Айка-сан сама добавила сверху, чтобы мне было легче сводить концы с концами...

С ней мне все равно не тягаться.

"Так-с, теперь,"

Я вышел с метро и немного прошелся пешком от станции. Добрался до дома ученицы.

Дом имел внушительные ворота, а через несколько шагов в саду, находился вход. Снаружи дом выглядел дорого и богато.

До назначенного времени еще 10 минут, но, думаю, что все в порядке с приходом пораньше. Я позвонил на домофон.

"Прошу прощения, это Катасато. Репетитор Шиори-сан."

"Уже иду!"

Раздался бодрый голос, и ворота автоматически разблокировались. Я и раньше замечал, насколько здесь все хорошо обустроено и оборудовано.

Когда дверь открылась, передо мной стояла мама Шиори Шиномия-чан, моей ученицы.

"Привет, Масато-кун! Спасибо, что пришел! Шиори, наверное, уже в своей комнате на втором этаже, можешь проходить!"

"Хорошо. Я сделаю все в своих силах, чтобы помочь."

Я снял обувь и вошел в дом. Главное — не забыть аккуратно поставить ботинки. Поднявшись по лестнице, я постучал дважды в дверь комнаты Шиори-чан.

"Шиори-чан? Это Катасато. Могу ли я пройти внутрь?"

"Д-да, прошу."

Ее сопрано голос прозвучал чисто. У Шиори-чан действительно красивый, чистый голос.

Когда я открыл дверь, передо мной сидела на стуле стройная девушка с длинными глянцевыми черными волосами, наполовину собранными сверху голубой лентой.

Хмм, к ней идеально подходит слово "изящная".

"Привет, Шиори-чан."

"Здравствуйте."

...Если подумать, сегодня на ней не было школьной формы.

До этого она всегда занималась в форме, интересно, с чем связана перемена?

"А, ты сегодня не в школьной форме."

"Д-да, все верно. Я подумала, что это покажется странным, если бы я сидела в школьной форме даже по выходным..."

Она слегка развернула стул в мою сторону.

На ней была черная блузка с короткими рукавами и бежевое платье-комбинезон поверх... Такой тип одежды, соединенный с юбкой как платье, очень хорошо сочетался с ее изящной манерой поведения.

"Вау, а тебе очень идет. Я раньше видел тебя только в форме, это придает твоему образу освежающий вид."

"...Хи-хи-хи.....Спасибо. Ваша повседневный образ тоже выглядит круто, Масато-сан."

"Даже если ты будешь мне льстить, это не уменьшит объем твоего домашнего задания, знаешь ли?"

Я также поставил свою сумку и достал учебные материалы.

Сейчас это трудно представить, но когда я впервые встретил Шиори-чан, она носила очки и заплетала волосы в косы. Я не знаю, что вызвало изменения, но к следующему моему визиту она сменила прическу и начала носить контактные линзы.

Ну, когда я впервые пришел, похоже, ее мама скрыла факт, что репетитор — мужчина, так что она, вероятно, запаниковала. Не очень хорошая мать...

"Так... Мы могли бы сразу начать, но до занятия еще пять минут."

"Да, все верно. Чем займемся?"

"Раз у нас есть время, может, немного поболтаем перед учебой?"

Я не сторонник излишней строгости. Хоть это уже четвертый раз, она все равно кажется напряженной, так что я хотел бы помочь ей немного расслабиться. Думаю, среди девушек, которых я встретил в этом мире, она довольно спокойная. Вот Юка, например, всегда так нервничает, что начинает заикаться. Было бы хорошо, если бы она тоже могла немного расслабиться...

Я мельком взглянул на стол Шиори-чан и заметил лежащую там книгу в мягкой обложке. Да, она явно любит литературу.

"Ах, что ты сегодня читала?"

"Э-это, эмм... Вот эту книгу, автор Тасака-сан..."

"О, звучит интересно! 'Лето падает со второго этажа'... Какие же жизненные выборы привели к такой первой строке, интересно..."

Честно говоря, я не могу назвать чтение своим хобби, да и известных книг я прочел не так уж много. К счастью, нашлись общие произведения, что помогло оживить беседу. Хотя с Шиори-чан, которая, судя по всему, читает очень много, моих поверхностных знаний может не хватать.

"А, ха-ха-ха, да, действительно..."

Хмм, что-то она не выглядит полной энтузиазма...? Может, почувствовала, что я просто позер... Неловко вышло.

—

Прошел примерно час.

"Вот здесь произношение меняется. Этот символ отсюда перескакивает сюда, поэтому правильно читать это, как..."

Так как я специализировался на гуманитарных науках в университете, предметами, которые я преподавал Шиори-чан, были японский, обществознание и английский. Обычно мы уделяли около часа каждому предмету, в сумме три часа, включая перерывы. Закончив английский, мы перешли к японскому.

"Эм... хммм?"

Кажется, она немного запуталась.

А, понятно. Этот момент действительно сложный... Точно.

Придумав хороший способ объяснить, я встал и подошел к Шиори-чан сзади.

"Вот здесь? Шиори-чан, сейчас я буду вести пальцем по тексту. Давай читать вместе по порядку..."

Отлично, так ей должно быть легче усвоить это.

Но рука Шиори-чан замерла.

Ха?

"...Офу" (*я честно не ебу, как это переводить. По идее, "おっふ" - это типа звук, который издают люди, при виде героини из произведения "Ох, уж этот экстрасенс Сайки Кусуо!". Это скорее восклицание, вызванное удивлением от красоты Кокоми Терухаши. В итоге оно как-то переросло в неологизм, который значит "выкрикнутое неразборчивое слово, которое было вызвано удивлением". Я клянусь, у меня вообще нет идей, как перевести это в звук. Так что вот вам объяснение. Даже англ переводчик сдался и просто перевел это транслитерацией, что я собственно говоря тоже сделал. Аналогов нет. Но в отличие от англ переводчика, я объяснил отсылку. Я молодец.)

Ха?

Мне показалось, или я услышал что-то странное?

Это Шиори-чан?

Она резко встала.

"Извините, я схожу в туалет..."

"А, да, конечно. Прости, моя вина."

Шиори-чан направилась в туалет, не выражая никаких эмоций. Ой-ой, неужели, я ее расстроил?... А, может, я подошел слишком близко. Это наверняка неприятно, если парень, с которым ты не так близка, подходит так близко. Я немного позабыл о приличиях из-за того, что моральные рамки этого мира перевернутые, и допустил ошибку.

Прости. Через некоторое время Шиори-чан вернулась.

Еа лицо было слегка покрасневшим, с ней все в порядке?

"Прошу прощения за это. Давайте продолжим."

"А-ага, так и сделаем."

Фух, кажется, она не слишком расстроена. Я переживал о том, что я буду делать, если испортил ей настроение.

Чтобы не повторять ошибку, я попытался сесть рядом и продолжить занятия.

"Ха?"

Шиори-чан посмотрела на меня с недоумением.

Ха?

"Эмм, нет. Пожалуйста, можете спокойно встать сзади, как делали до этого. Я серьезно. Прошу можете обхватить меня полностью."

Ха?