Глава 19: Знакомство моей подруги детства (Коюми)

На следующий день после того, как Мизухо жестоко отвергли…

Сегодня я пришла в университет, думая, что Мизухо, возможно, подавлена, и решила угостить ее мороженым по дороге домой.

Но моя забота оказалась ненужной с самого утра.

— Так вот, что они называют судьбоносной встречей!!

— Мизухо, это уже пятый раз сегодня~

— Ты всем рассказываешь одну и ту же историю?

В компании нескольких друзей из кружка, я слушала, казалось, уже в сотый раз сегодня, как Мизухо рассказывает свои любовные (?) истории. Каждый раз, когда подходил новый друг, она повторяла одно и то же, так что я, сидевшая там с самого начала, сбилась со счета, сколько раз это уже слышала.

— Ну, судьба существует! Жизнь непредсказуема!

— Конечно, но нет гарантии, что ты сможешь встретить того человека снова, верно?

— Ну, я буду искать его! Я буду искать своего суженного, где бы он ни был! Даже если это на другом конце земли!

— Ты хоть знаешь, какова длина «мили», Мизухо?

— Эм… около 100 метров?

Мизухо, игриво высунув язык, выглядела очаровательно. Она смеялась от души, и все вокруг, подхватив ее заразительную улыбку, смеялись вместе с ней.

Что ж, раз теперь ей лучше, думаю, все в порядке. Честно говоря, было так больно смотреть на нее сразу после того признания… Но, наверное, я сама виновата, что подглядывала…

— Ладно, мы пойдем дальше! Увидимся позже!

— Если я найду своего суженного, я вам расскажу!

— С такими скудными данными его не найти…

Мизухо бойко отсалютовала, а друзья лишь усмехнулись. Наша следующая пара проходит в той же аудитории.

Идя по коридору, я наслаждалась теплыми лучами солнца, льющимися из окон.

Рядом Мизухо, в хорошем настроении, шла, напевая какую-то мелодию.

— Но это же хорошо, согласись? Впервые ты по-настоящему увлечена кем-то, не так ли?

— Ага, точно! Влюбиться — это вот так вот, ха, примерно вот так~!

— Да брось…

Я услышала всю историю первым делом сегодня утром.

Оказывается, Мизухо кто-то помогал искать ее потерянную контактную линзу, а когда нашел, он вернул, аккуратно положив линзу на платок.

Может, с кольцом уже? (П: Я вообще не понял причем тут кольцо. В ориге тоже кольцо. Либо это какой-то сленг в Японии, за который не шарю, либо это намек на обручальное кольцо(?). Возможно Коюми думает, что у чела кольцо было, и он типа уже занят.)

Честно говоря, если человек настолько добр, у него наверняка уже есть одна-две девушки… Но сейчас вряд ли стоит говорить об этом Мизухо, верно?

— Итак, Ватсон-кун.

— Кто еще тут Ватсон?

— Неважно! Я хочу, чтобы Ватсон помог мне найти моего суженого!

— Ладно, но… Даже если он первокурсник нашего университета, кандидатов около 2000, ты же понимаешь?

По словам Мизухо, ручка, которую он обронил, выдавалась нынешним первокурсникам, так что шанс, что он учится на первом курсе, довольно высок. Насколько я помню, у нас около 10 000 новичков, а поскольку парней в нашем университете чуть больше в других, то, наверное, где-то 2000 парней.

Дальше начинаются сложности. К тому же у Мизухо не было линз, она плакала, и лицо того парня она почти не разглядела.

Чувствую, что силами только нашего круга друзей тут не справиться.

— Тц-тц-тц… Если сдашься сейчас, игра окончена, понимаешь?

— Почему это я крайняя теперь…?

С беззаботным видом Мизухо, похоже, уже строила какие-то тайные планы.

— Я точно вспомню его, когда увижу! У него был андеркат!

— Прическа, значит…

По словам Мизухо, у парня была укладка андеркат с уложенными гелем назад волосами. Действительно, не самый распространенный стиль, но кто знает, ходит ли он с этой прической каждый день…

— Я верну этот платок, как журавль из сказки… и передам ему свои чувства! Пришла отблагодарить, как тот журавль, что помог ему!

(П: Tsuru no Ongaeshi (鶴の恩返し) - «Возвращение долга журавля» - японская народная сказка о журавле, который отплачивает добром за помощь. В одной из версий, где журавль превращается в женщину и выходит замуж за спасшего ее мужчину, история известна как «Журавлиная жена» - Tsuru Nyōbō (鶴女房))

— И вот начинается сказка на ночь…

Мизухо крепко сжимает в руках тот самый платок, который, видимо, принадлежит тому парню. Он сказал, что ей не обязательно его возвращать, но она твердо намерена сделать это при встрече.

И вот, в этот самый момент…

Бип!

На мой телефон пришло уведомление.

<Масато> [Ха-ха, ну ты даешь]

<Масато> [Коюми, мы можем сегодня вместе пойти на третью пару?]

Ах... точно, обычно на следующей паре у нас совместная лекция с Масато. До сих пор я выбирала его, а не Мизухо… но теперь…

(Конечно, он настолько крут, что у меня будут проблемы, если Мизухо в него влюбится… Но сейчас она, кажется, в порядке — значит, все в порядке?)

Не нужно и говорить, что Мизухо, бодро шагающая рядом, целиком поглощена мыслями о своем «суженом».

У Масато, похоже, кроме меня в университете нет друзей, и это немного грустно… Разве это не хороший шанс?

— Эй, Мизухо. Если ты не против… Может, на следующую пару пойдем вместе с Масато?

— Э-э? Правда можно?! Я так хотела с ним познакомиться и поболтать~! Бойфренд Коюми! (П: Интересный факт, Мизухо использует сленг «ぴっぴ» [пиппи], что значит парень. Поэтому, я использовал «бойфренд», чтобы передать то, что речь Мизухо в принципе довольно зумерская и полная сленга.)

— Я же сказала, он мне не парень…! Главное — ничего странного не болтай при встрече, ладно?

— Ничего не скажу~! Я просто буду рекламировать твои достоинства. Доверься мне!

Мизухо стукнула себя в грудь с выразительным дон.

Учитывая, что груди у нее почти нет, это выглядело еще милее.

— Но почему? С чего резкая перемена в сердце?

— Нет, просто Мизухо, ты же сейчас помешана на этом «суженном», да? Оставаться без объекта обожания опасно. С парнем вроде Масато — вообще рискованно. Полчаса разговора — и ты уже влюбишься. Он чертовски, до безумия красив.

— Любовь слепа, ха?

— Эй, не смейся надо мной.

Мизухо улыбнулась, глядя на меня глазами, полными умиления.

Масато и правда был чертовски привлекателен. Я не знаю ни одного парня, который мог бы с ним сравниться. Прямо как тот, кто мне раньше нравился… хотя это уже неважно.

— Не переживай. Я сейчас изо всех сил стараюсь отыскать моего суженного! Я обязательно прорекламирую тебя для Масато-кун. Так что поторопись и признайся ему уже!

— Не лезь не в свое дело!!

Лучше не говорить лишнего. Надеюсь, все пройдет хорошо.

А сейчас надо ответить Масато...

<Коюми>: [Доброе утро!]

<Коюми>: [Мы можем пойти вместе! Так как, эта пара есть и у моей лучшей подруги, может, сходим втроем, если ты не против?]

Возможно, из-за того что мы в кампусе, ответ пришел мгновенно, еще до того как я убрала телефон.

<Масато>: [О, это замечательно, большое спасибо!]

Со стикером котика, вежливо кланяющегося.

Он был слишком милым даже в соцсетях…

— Он не против. Так что пойдем на третью пару вместе.

— Ура! Мы увидим этого красавчика, нии-нии…

— Ты перегибаешь палку.

Я была бы рада, если бы человек, что мне нравится, и моя лучшая подруга поладили. Чувствуется, что студенческая жизнь станет еще веселее!

—

С точки зрения Мизухо.

Угадайте что? Коюми знакомит со своим возлюбленным! Коюми так осторожничает. Наверное, боится, что я случайно влюблюсь в Масато-кун. Что ж, она действительно в него влюблена. Это хорошо!

Но не волнуйся! Я сейчас занята сбором информации!

Слишком рано судить, что мы в одном университете, только по ручке, говорите? Хмпф. Даже если это так, пока есть хоть какие-то зацепки, я не сдамся!

Разве не было бы чудесно снова встретиться? Одной мысли об этом достаточно, правда?

Я снова достаю платок из кармана.

Простой темно-синий узор с красными и черными линиями по углам.

Я сжимаю его в руке.

Однажды я обязательно верну этот платок. И тогда передам свои чувства.

— Эй, здесь еще много свободных мест. Займем три?

— Так точно!

Я аккуратно складываю платок и убираю в сумку. Я заняла места в конце аудитории с Коюми.

Захват мест в университете — это борьба за выживание! Простите тем, кто еще обедает. Реальность жестока, ха. Йо-йо-йо…

— Он скоро должен прийти, так что я пойду встречу его перед аудиторией.

— Хорошо! Удачи!

Проводив Коюми за дверь, я достаю шариковую ручку.

— Не первокурсник… Может быть?

Дизайн этой шариковой ручки впервые раздали в этом году.

Так что, в основном, она у первокурсников, но если пойти на факультет, где преподают, ее тоже можно получить.

Значит, на один или два… или даже три года старше?

Он казался немного старше меня.

Ну, честно говоря, возраст не так уж важен.

Я помню тот момент.

[Прошу прощения! Мы ищем здесь контактную линзу!]

[Вот, держите. В следующий раз будьте осторожнее.]

[А, платок можете не возвращать. Всего хорошего!]

Я помню эту ослепительную улыбку.

(Он был таким крутым…)

На моем месте любой бы влюбился, если бы к ним так хорошо отнеслись.

Я не разглядела его лицо четко, но теперь оно не важно. Та доброта и улыбка — лицо не имеет значения.

(Если бы я могла вбить этот образ себе в голову… Йойойо…)

Я плюхаюсь на парту.

Если бы только я не плакала… Нет, даже если бы не плакала, смогла бы я все еще заполучить его номер?

Одна мысль об этом заставляет сердце трепетать.

(Да. Я точно хочу снова встретиться с ним по-настоящему. Чтобы поблагодарить, а потом…)

Что бы я сделала, если бы мы встретились?

Если бы сразу сказала «ты мне нравишься», это выглядело бы подозрительно, да?

Начать с дружбы? Это может выглядеть, будто у меня есть скрытые мотивы.

В любом случае, я просто хочу выразить благодарность.

Благодаря тебе я была спасена из глубин отчаяния.

…Не слишком ли это обременительно?

Но я действительно благодарна… и восхищаюсь им.

Так что, даже если это немного обременительно, надеюсь, ты простишь.

— Хи-хи...

Ой-ой. Кажется, я делаю странное выражение лица.

Если меня примут за странную при встрече с «тем самым» Коюми, это будет уже чересчур грустно!

Может, парни из круга общения помогут найти моего суженного… Первое впечатление — важно!

Примерно за 10 минут до начала пары.

Коюми вошла в аудиторию. За ней — парень.

Ах, лицо Коюми было полностью таким, какое бывает у влюбленной девушки. Или, может, он действительно крут…? Он еще и довольно высокий.

Только войдя в аудиторию, он уже привлек взгляды девушек вокруг.

Конечно, Коюми будет волноваться.

И пока я все это обдумывала, Коюми и парень подошли ко мне.

— Вот! Это моя лучшая подруга, Мизухо Тоносаки. А это, э-э… а это мой друг, Масато Катасато!

Из-за спины Коюми.

Симпатичный парень показал лицо.

— Привет! Я много слышал о тебе от Коюми~ Рад знакомству!

…Ха?