Первый день культурного фестиваля подошёл к концу.

Снаружи слышались голоса учеников, убирающихся после мероприятия.

А на торговой площадке, залитой алым светом закатного солнца, мы взорвали хлопушки, которые заранее приготовили.

— Поздравляю с прибылью~~~~!!!

Только за первый день мы распродали восемьдесят процентов всего ассортимента!

В итоге нам чуть-чуть удалось выйти в плюс!

Первая в истории распродажа нашей команды прошла с оглушительным успехом!

А? Это ведь действительно успех, правда?

Кажется, за два дня мы вполне могли всё распродать, да?

Вот эта последняя волна покупателей — просто безумие.

Даже я, бегавшая снаружи, была в полном хаосе.

Ю и остальные тоже как-то справились, и это, честно говоря, облегчение.

«Ну, в конце концов, это ведь благодаря моим продюсерским способностям!»

Мои достижения — это мои достижения. А достижения моего брата — это тоже мои достижения.

Можно сказать, это плоды моей фирменной техники «умоляющего взгляда».

Конечно, с оформлением торговой площадки были кое-какие заминки, но мы смогли их компенсировать другими аспектами. Если это не продюсерский талант, то что тогда?

Порой я сомневалась, но в итоге важны именно результаты.

Как и ожидалось, я — идеальный партнёр для мечты Ю!

Ох, я так любима богами, что даже страшно.

Ю! Давай всегда будем вместе — до самого нашего падения♡

…Шучу.

Хотя нет, этого дня всё равно никогда не настанет. Пф-ф, ха-ха!

— Хорошая работа, Химари.

— Ага! Ты тоже молодец, Ю♪

Мы с Ю весело хлопнули друг другу в ладоши.

Весёлое хлопанье…

…Весёлое хлопанье?

— Последние покупатели были просто бешеные. Если бы ты и Эномото-сан не разобрались с ними снаружи, здесь бы всё развалилось.

— Д-да, точно. Я тоже была в шоке.

Я выдавила из себя «а-ха-ха» и отвернулась от Ю.

…А?

Я резко мотнула головой, прогоняя странное чувство.

Наверное, просто показалось.

Эм, ну… А!

— Эно-чи, и ты отлично справилась♪

— Ага. Ты тоже, Хи-тян.

Нужно и с Эно-чи отпраздновать наш успех!

Честно говоря, она правда потрясающая. Даже при таком сумасшедшем наплыве покупателей её костюм остался чистым. Я ведь переживала, что делать, если с прокатным костюмом что-то случится.

— О, Мэй-тян, ты тоже молодец♪

— Слушаюсь…

Мэй-тян выглядела немного подавленной… Наверное, очень устала.

Нужно поддержать её как следует — всё-таки она первая ученица нашей команды «You»!

Я протянула ей йогурт.

— Вот. Любишь сладкое?

— С-спасибо…

Мэй-тян сделала глоток кисломолочного напитка.

Пока мы наслаждались послевкусием победы, начали убираться. Ю складывал оставшиеся аксессуары в картонную коробку и что-то тихо бормотал себе под нос.

О, он разговаривает с цветами. Как и ожидалось от Ю — прекрасного алхимика, который всегда с любовью ухаживает за своими растениями (лол)!

Вот за это я и люблю Ю…

Глаза Ю были потухшими.

…

…А?

Мы ведь вышли в плюс, да?

Мы же достигли цели, правда?

Я думала, он будет рад… Где его привычный сияющий взгляд?

Я была уверена: Ю, как обычно, уже воодушевлён, полон сил и с криком «Ура!» строит планы на следующий этап.

А это что? Это тревожное, леденящее ощущение…

— Эй, Ю? Что-то случилось?..

— А?

Ю покачал головой, его глаза по-прежнему были безжизненны.

— Да нет, вроде бы…

— Эм… Ну ладно…

…Нет, нет, нет! Что-то точно произошло! Я ещё никогда не видела, чтобы Ю так себя изматывал!

Я прошептала Мэй-тян:

— Мэй-тян, с Ю что-то произошло?

— С Ю-сэмпаем?

— Ну, может, кто-то что-то сказал на распродаже или, не знаю, сломал украшение…

— …Он мне немного помог, когда возникли трудности, но он весь день такой.

Ну да, откуда ей знать.

Как бы то ни было, ясно одно — Ю сейчас полностью измотан.

А раз уж я его спутница по судьбе, значит, должна что-то с этим сделать!

— Ю, послушай…

— Ах да, Химари.

— Э?! Ч-что такое?

Я вздрогнула — он так неожиданно заговорил, что застал меня врасплох.

Это была ошибка.

Ю с лёгкой улыбкой сказал:

— Мы вышли в плюс, так что как насчёт сделать завтрашний день твоим?

— Э-э-э…

Я задумалась, что это может значить.

Продажа прошла успешно. Цель достигнута. Запасов почти не осталось — продолжать смысла нет?

То есть…

Завтра…

— Правда можно?!

— Ага. Ты же ради меня сдерживалась, а мы вышли в плюс.

Завтра — день, чтобы просто наслаждаться культурным фестивалем!

С мечтой покончено, значит, завтра — время для любви! Иными словами — день награды!

Я с радостным «Ура!» подпрыгнула. Схватила Мэй-тян за руки и закружилась с ней в весёлом танце.

— Мэй-тян, ты же с нами тоже пойдёшь, да?

— Можно?!

— Конечно♪ Давай станем ещё ближе, ладно?

Мэй-тян счастливо прищурилась.

Какая же она искренняя и милая.

Этот культурный фестиваль — просто чудо.

Я доказала, что достойна быть его партнёршей по мечте, и мы даже обрели такую прелестную ученицу.

Если это сон, я не хочу просыпаться♪

Да…

Всё было так идеально, что я потеряла бдительность. Я была так счастлива, что Ю сам предложил провести фестиваль вместе, что ничего не заметила.

В тот момент, когда я всплеснула от радости — Ю вдруг опустил взгляд с лёгкой грустью.

— Ну что ж! Тогда давайте закончим уборку и...

Только мы начали настраиваться на весёлый лад…

— Так нельзя.

Нас остановила… Эно-чи, до этого молча стоявшая в стороне.

Серьёзным взглядом она уставилась на нас.

— Э-Эно-чи? Почему…

— Вы обязаны продолжать распродажу. Это просто ты хочешь всё бросить и повеселиться, Хи-тян.

— Это неправда. Сам Ю сказал, что…

А?

Ю молчит.

Что происходит?

Почему я вдруг чувствую себя какой-то не такой?..

— О-о, может, Эно-чи просто приревновала, подумав, что мы её не позовём? Конечно, ты с нами тоже пойдёшь, Эно-чи♪

*Шлёп*

Эно-чи отшлёпала мою руку.

В комнате все замерли.

Эно-чи тихо заговорила… но её голос был отчётливым.

— Три условия от Си-куна. Помнишь? Если мнения расходятся — моё слово решающее.

— ?!

Перед культурным фестивалем.

Те три условия, которые предложил Макисима-кун и которые принял Ю.

Первое: до конца фестиваля все трое работают над украшениями только вместе.

Второе: мотивом украшений должна быть Эно-чи.

Третье: если возникают разногласия — мнение Эно-чи имеет приоритет.

Эно-чи повернулась к Ю:

— Ю-кун, ты правда хочешь просто повеселиться на фестивале?

— Н-нет, я не…

— Тогда почему ты ведёшь себя так, будто всё уже закончилось?

— Потому что мы получили прибыль. Цель достигнута, значит, оставшееся время можно провести с Химари…

— Это…

Эно-чи резко перебила его, повысив голос:

— Это ведь благодаря Хибари-сану и остальным, так?

— ?!

Эно-чи не остановилась:

— А что сделал ты, Ю-кун?

— Я-я…

Я слушала в полном оцепенении.

Ю делал украшения. Это была его роль.

А моя — распространять их за пределы, продвигать. Я занималась продюсированием и привела нас к прибыли.

Такой была наша договорённость. Так мы и должны были добиться цели.

Тогда почему Ю выглядит так, будто сейчас расплачется?

— …Я больше не хочу этим заниматься.

Эти слова сорвались с его губ, как тихий крик.

У меня внутри всё похолодело. Я инстинктивно попыталась закрыть уши… но не смогла.

— Мы стремились к прибыли на распродаже. Я узнал многое о связи между ценами и оформлением площадки. Мы даже ушли в плюс уже в первый день. Это был полный успех…

А потом он закричал, словно от мук:

— Но мои цветы не хотели этой распродажи!..

Что-то внутри Ю сломалось.

Наверное, это была его мечта.

Цветы мечты, к которым он так упорно стремился, будто переломились у самого корня.

Он не хотел это признавать, он всё ещё пытался за что-то уцепиться… но его сердце просто кричало.

— На выставке в Токио я понял… Когда продали украшение с петунией, что-то сияющее указывало мне в будущее. Вперёд. Передо мной были Тэнма-кун, Санаэ-сан, все, кто стремился за горизонт, отчаянно пытаясь туда добраться…

Я не понимала, о чём он. Потому что я не была с ним в Токио.

Слышать, как Ю говорит о чём-то, чего я не могу понять, — было мучительно.

— Я хотел попасть туда. Но то место…

Ю стиснул зубы.

В его глазах застыла мутная тень.

— То место не принесло бы счастья моим цветам. Я не смогу стать таким сильным творцом, как Тэнма-кун, если буду убиваться ради этого. Если так, тогда лучше идти в своём ритме, как хочет Химари, верно? Так что…

«Мне больше не нужна мечта».

В тот миг, когда он почти произнёс эти роковые слова… Эно-чи дала Ю пощёчину обеими ладонями.

Его сжатый рот превратился в клюв утки.

— …Э-Эномото-сан?

Глядя прямо ему в лицо, Эно-чи сказала:

— Прочистило голову?

Разминая его щёки, она с достоинством произнесла:

— Ты просто свернул не туда. Вот и всё. Ты ещё никуда не дошёл, Ю-кун. Перестань вести себя так, будто всё понял.

Ю задрожал, будто только что очнулся от тяжёлого сна.

— Если перед тобой тупик — иди снова. Вернись, найди другую дорогу и продолжай путь. Украшения ведь ещё остались, да? Распродажа продлится ещё один день.

А потом она улыбнулась. Это была вызывающая улыбка. Красивая, как у роковой женщины, соблазняющей мужчину. И в то же время — невероятно мягкая, полная тепла и заботы.

Я не могла отвести взгляда. Потому что Эно-чи была в тот момент невероятно красива.

— Одна ошибка — это ещё не конец. Сколько ты собираешься прятаться в своей коробке? Разве не ты решил жить в этом мире?

И, наконец, она наклонилась к нему и прошептала на ухо:

— Думаешь, очки опыта достаются тем, кто сдался до наступления конца, идиот?

— …

В помутневших глазах Ю на мгновение промелькнуло колебание. Совсем чуть-чуть. И медленно в них начала зарождаться искра света.

Его мечта снова обрела дыхание. Будто долгое время сдерживаемое чувство наконец пробудилось.

Было одно чувство, которое — сколько бы раз он о нём ни забывал — неизменно возвращалось.

Даже если оно однажды сломается, оно всё равно поднимется вновь.

Даже если он отвернётся от него, он всё равно побежит за ним.

Даже если однажды сдастся — найдёт новый путь и попробует ещё раз.

Наверное, люди, которые воплощают мечты в жизнь, как раз такие. Даже если выбросят мечту, всё равно снова и снова будут поднимать её с земли. Изношенную, потрёпанную, утратившую былую форму.

Те, кто продолжают идти вперёд, ведомые лишь чистыми чувствами, — именно они и достигают своей мечты. Не отвлекаясь ни на что другое.

Возможно, в этом мире есть место, куда могут добраться только такие люди — те, кто больше ничего не ищет.

Эно-чи ответила Ю.

Хотя это должна была сделать я.

— Так значит… та, кем я сейчас являюсь, — уже недостаточно хороша?..

✧ ₊ ✦ ₊ ✧

После того как мы завершили уборку после распродажи, прошёл классный час.

Ю и Мэй-тян отправились дооформлять торговую зону к завтрашнему дню.

А я… была с Эно-чи. Только вдвоём, перед клумбой клуба садоводства.

На пустой клумбе кое-где пробивались крошечные ростки сорняков.

Глядя на них, Эно-чи заговорила:

— Хи-тян.

— Ч-что?..

Моё сердце дрогнуло.

Я ответила ей, чувствуя неловкость, перебирая пальцами чёлку и теребя её.

— Помнишь, когда украшение Ю-куна однажды сломали?

— Д-да…

Это было в июне.

Когда Ю сделал украшение на заказ для одноклассницы, а кто-то из них его сломал.

Из-за этого на его участие в культурном фестивале наложили серьёзное ограничение.

Тогда Ю даже сказал: «Я больше не буду делать украшения, возьму перерыв».

— Когда Ю-кун сказал, что хочет бросить делать украшения, именно ты его остановила, правда, Хи-тян? Мы же решили вместе продолжать стремиться вперёд. Так почему теперь ты его жалеешь? Почему ты заставила меня сказать всё это вместо тебя?

— П-потому что…

Потому что.

Что — «потому что»?

Чего… я на самом деле хочу?

— Ты подумала: «Теперь я его девушка, этого достаточно»?

Слова Эно-чи остро вонзились в грудь. Будто я тонула, и меня сжимало изнутри.

Я попыталась что-то сказать… но не смогла вымолвить ни слова.

Потому что мне нечего было сказать, что могло бы убедить Эно-ччи.

Я потеряла бдительность. Так старалась доказать, что достойна быть его партнёршей в мечте, но в самый последний момент — оступилась.

Возможность провести фестиваль вместе с Ю…

Я схватилась за эту приманку, не задумываясь.

— Мечта, к которой ты стремишься вместе с Ю-куном, для тебя действительно настолько ничтожна, Хи-тян?

— …

По щеке скатилась слеза.

Не потому что слова Эно-чи были несправедливы. Они были справедливы. Все до единого. И именно поэтому — так больно.

В какой-то момент я свернула не туда.

Когда это случилось? С каких пор я была уверена, что по-прежнему иду по правильному пути?

Прежде чем осознала это — я уже ничего не видела.

Я стояла в густом тумане.

То, что я считала своей мечтой.

То, что казалось дорогой к счастью — идти рядом с Ю.

Оказалось всего лишь иллюзией.

Эта сладкая неопределённость была слишком приятной, и я забыла, что нужно принимать трудные решения. Хотя знала: для спутницы по судьбе это — худшее.

Пока я отчаянно пыталась найти, что ответить, Эно-чи тяжело вздохнула.

— Тогда я возьму на себя роль спутницы по судьбе, ладно?

Взгляд Эно-чи… был предельно серьёзен.

* * *

Перевод: ZAK

Хочешь читать бесплатные главы быстрее и следить за моими другими переводами?

Тогда тебе в мой ТГК: https://t.me/AngelNextDoor_LN

На Бусти на 3 тома больше, чем тут и в ТГК: https://boosty.to/godnessteam

Поддержать переводчика:

Тинькофф https://pay.cloudtips.ru/p/84053e4d

Бусти https://boosty.to/godnessteam