Охота за осенними листьями завершилась, и началась новая учебная неделя.

Я сильно нервничал из-за похода в школу.

Причина моего беспокойства — реакция Химари.

Как только мы стали встречаться, она начала вести себя мило и прилипчиво.

А теперь, когда мы стали ещё ближе… что меня ждёт на глазах у всех? Одна только мысль об этом нагоняла мрак. Впервые в жизни мне даже захотелось прогулять школу.

Нет, ведь это же доказательство, что наши с Химари отношения развиваются. Разве это не повод радоваться?

Я принял это.

Что бы ни говорили окружающие — я всё стерплю. Даже если Сасаки-сэнсэй вызовет меня к себе в кабинет, мне плевать!

…Или, по крайней мере, я пытался себя настроить.

— …

*Пристальный взгляд*

— …

— …

*Ещё более пристальный взгляд*

— …

Эм, чего, простите?

С самого утра Химари не сводила с меня глаз. Она даже не просила поцелуй на «доброе утро» — с этой стороны всё было спокойно, но вместо этого она просто молча сверлила меня взглядом. Давление было невыносимым. Сейчас был урок математики, а я вообще не мог сосредоточиться.

По её взгляду казалось, что она чего-то от меня ждёт… Но чего именно — я понятия не имел.

…Что бы это могло быть? День рождения Химари… ещё не скоро, вроде? В это время года… А, день рождения Хибари-сана был совсем недавно. Хотя почему я вообще вспомнил сначала о дне рождения своего шурина?..

Ладно, в таких случаях лучше всего — просто спросить напрямую.

Я тихонько обратился к сидящей рядом Химари:

— Эй, Химари…

— ?!

У-уоу?

Почему она вдруг вздрогнула, счастливо поправила чёлку и потом нарочито отвернулась, время от времени бросая на меня взгляды?

Если бы выразить её эмоции словами, это было бы что-то вроде: «Ну уж ладно~ Раз Ю так настаивает, пожалуй, выслушаю его~»

Но, подождите… Я же до сих пор не понял, что происходит!

— Эм, ты хочешь, чтобы я что-то сделал?

— …

Она посмотрела на меня с явным разочарованием и тяжело вздохнула.

Э-э-э… Я в чём-то виноват? Или я действительно что-то забыл? Мы же уже съездили в ту поездку, которую я обещал… и больше я никаких обещаний не могу вспомнить…

«Может, она просто хочет, чтобы я её похвалил?..»

Химари ведь обычно обожает, когда её хвалят. Может, она ждёт, чтобы я сам проявил инициативу?

Может, я на верном пути.

Я решил попробовать:

— Х-Химари. Ты и сегодня милая, ага…

— …

Ну не надо вот так смотреть с разочарованием и опять вздыхать!

Серьёзно, что не так? Тут явно что-то происходит. Но я правда без понятия.

Ребята вокруг начали перешёптываться:

— Слушай, что-то странное, да?

— Неужели наконец расстаются?

— Расставайтесь уже. Добро пожаловать в союз одиночек на Рождество.

— Рождество — для мужского караоке.

— У нас на дни рождения дарят подарочные карты книжных.

…Подождите, у союза одиночек на Рождество слишком много бонусов, а?

И да, сейчас же был урок математики.

А значит, у доски — Сасаки-сэнсэй.

— Итак, это уравнение… Нацумэ, решай.

Чёрт.

Я же вообще не слушал. На чём мы остановились?..

— Х-Химари…

— …

Сейчас точно не время смотреть на меня с глазами «вот теперь точно получится»!

Пока я тупил, Сасаки-сэнсэй как-то оказался у нас за спиной. Я даже не заметил, как он подошёл. Его рука сжала мне плечо, достаточно сильно, чтобы… ау-ау-ау…

Сасаки-сэнсэй мягко улыбнулся.

— Нянтаро. После урока — в кабинет завуча, хорошо?

— …Да, сэр.

Конечно, я раньше говорил, что мне всё равно, если меня вызовут в кабинет… но всё же.

Всё это — ради моих светлых отношений с Химари…

✧ ₊ ✦ ₊ ✧

После школы.

Я направлялся на подработку в кондитерскую вместе с Эномото-сан.

— Ю-кун. Ты уверен, что нормально начинать уже сегодня?

— Ага. Я получил разрешение от Химари, да и до Рождества осталось совсем немного. Цветочные клумбы уже подготовлены, осталось только забрать рассаду у Араки-сэнсэй в эти выходные.

— Я имела в виду, нормально ли оставлять Хи-тян одну? Сегодня она выглядела немного странно…

— Я отправил её домой пораньше, так что всё в порядке. К тому же…

Я усмехнулся чуть мрачно:

— Если после школы я не переключусь в режим «украшения» или «тренировки как креатора», то просто раскисну и развалюсь…

— Понятно. Я наелась.

Мы вскоре добрались до кондитерской «Кэтси».

Задний вход для персонала больше походил на вход в дом Эномото-сан — с тёплой, уютной атмосферой и множеством тапочек, выстроенных у двери.

Коридор раздваивался, и Эномото-сан указала на тот, что вёл к самой лавке:

— Моя мама, наверное, вон там, в офисе. Поговори с ней. Я пока сумку в комнату занесу.

— А, хорошо. Спасибо.

— …

— А? Что такое?

Неожиданно Эномото-сан выпятила грудь и сказала:

— В этой лавке я твоя сэмпай.

— Ах да.

Поняв, к чему она клонит, я вежливо поклонился:

— Благодарю за возможность поработать.

— Вот так-то.

Эномото-сан с невозмутимым лицом, но с весело покачивающимися плечами пошла по коридору. Разыгрывая из себя сэмпая, она выглядела довольно мило.

Так, офис… Свет горит, значит, это та комната.

Я постучал, и сразу же услышал ответ — похоже, угадал.

— Простите. Я Нацумэ Ю.

Когда я вошёл внутрь, передо мной предстала гора картонных коробок.

За небольшим столом в углу сидела мама Эномото-сан — Эномото Масако-сан. Она выглядела мягкой и зрелой красавицей, даже нежнее, чем сама Эномото-сан или Курэха-сан.

Она, кажется, до этого пристально смотрела в экран ноутбука, но теперь тепло улыбнулась мне:

— Добро пожаловать, Нацумэ-кун. Будем рады поработать вместе.

— Взаимно. Рад присоединиться.

Она жестом указала на стул напротив, и мы сели друг напротив друга.

Масако-сан тихонько рассмеялась:

— Сколько времени прошло с нашей последней встречи?

— Эм, кажется, с летних каникул? А, и ещё на школьном фестивале Эномото-сан угостила меня тортом. Спасибо — он был очень вкусным.

— Хе-хе. Твои сёстры, кстати, часто сюда заглядывают, знаешь ли.

— Ух… Так мои сёстры и вам надоедают…

И под «сёстрами» она имела в виду не только Сакуру-неесан — оказалось, даже старшая и вторая по старшинству, которые уже замужем, тоже сюда зачастили.

Я об этом недавно узнал, но, похоже, с тех пор как я подружился с Эномото-сан, все трое начали регулярно сюда наведываться. …Ну любят они красивых девушек, что уж.

Я отогнал мысли о сёстрах и перевёл разговор на подработку.

— Рион уже, наверное, говорила, но мы хотели бы, чтобы ты помогал на кухне до Рождества, Нацумэ-кун.

— Вы имеете в виду — в отделе, где заканчивают оформление рождественских тортов?

— Точно. Обычно мы с Рион всё делаем сами, но в этом году один из наших постоянных сотрудников уволился. Замены мы не нашли, и теперь весь график пошёл наперекосяк…

— Похоже, у вас тут непросто.

— Я в последнее время почти не сплю…

Масако-сан подавила зевок.

Она прикрыла рот рукой и смущённо улыбнулась. Хотя она примерно возраста моей мамы, в ней была какая-то мягкая, обаятельная прелесть…

— Хе-хе. Извини.

— Всё нормально. У нас дома Рождество тоже большое событие, так что я понимаю, как у вас тут всё закручено.

— Спасибо. Наверное, надоела тебе своими жалобами? Давай уже обсудим детали. Вот договор…

Она передала мне лист бумаги.

Я уже заранее ознакомился с деталями, так что оставалось только подписать. Я взял ручку, которую протянула мне Масако-сан.

Так… адрес и имя… Я начал заполнять, но вдруг застыл.

Это был не трудовой договор — это было свидетельство о браке.

Я молча придвинул его обратно.

— …Это ведь не тот документ, верно?

Масако-сан наклонила голову с застенчивой улыбкой:

— Ой? Ах да, моя ошибка. Прости.

Какая уж там ошибка.

Имя Эномото-сан уже было аккуратно вписано.

С ней нельзя терять бдительность — несмотря на весь её мягкий образ, за ним пряталась опасная сторона…

Я подписал настоящий договор. Бланк родительского согласия мне предстояло взять с собой домой…

— Нацумэ-кун, как насчёт твоего графика?

— В будни — в это время, а по выходным — с утра…

— Это нам очень поможет. Но ты уверен, что справишься с такой нагрузкой? Ты ведь ещё помогаешь в семейном магазине, да?

— Там я просто подменяю других сотрудников, так что хожу не каждый день. Пока остаётся время на уход за цветами, я справлюсь. Месяц — не проблема.

— Но ведь скоро экзамены, да? А учёба как же?

— Эм…

Чёрт. Совсем про это забыл.

Масако-сан усмехнулась:

— Я попрошу Рион помочь тебе с учёбой в свободное время. У неё, кстати, хорошие оценки, несмотря на её поведение.

— Знаю. Она уже раньше меня подтягивала…

— А если рядом будет Синдзи-кун из соседнего дома, я и его подловлю.

— Эм… спасибо…

Учиться с Макисимой?.. У меня плохое предчувствие.

— Тогда график пока такой. Если нужно будет внести изменения — просто скажи.

— Понял. …Но в такое время по будням ведь, наверное, и работы особой нет?

— После обеда в будни мы в основном практикуемся в отделке тортов, так что всё нормально. К тому же…

Масако-сан сложила руки у груди и мило посмотрела:

— Если не трудно, Нацумэ-кун, не мог бы ты помочь с уборкой и наведением порядка? После смещения смены у подработчика Рион теперь приходится делать всё одной. Было бы здорово, если бы ты ей помог.

— Конечно. Мне было бы неловко, если бы я не делал хотя бы этого.

— Хе-хе. Надёжный парень — это просто спасение.

Сегодня мне предстояло получить инструктаж по кухне от Эномото-сан.

Она вручила мне форму для мужчин. Обычно в лавке использовалась только женская, так что эту купили специально для меня. Для временного сотрудника — даже неловко как-то…

— Перед тем как войти на кухню, обязательно переодевайся в чистую форму. Мы стираем их каждый день и складываем на полке в коридоре — бери оттуда. Грязную — кидай в ящик рядом.

— Вы их каждый день стираете? Вот это да…

— Мы ведь с едой работаем. Гигиена — важнее всего. Раздевалка — дверь напротив. Шкафчиков нет — это не проблема?

— Нет, у меня только школьная сумка, оставлю где-нибудь тут.

Я взял форму и вышел из офиса.

Встав перед дверью раздевалки, я глубоко вдохнул.

— Кстати… это ведь моя первая работа вне семейного магазина.

Раз уж Эномото-сан дала мне такой шанс, нужно постараться, впитать максимум опыта и использовать его в будущем.

С этой мыслью я открыл дверь.

Эномото-сан надевала юбку от формы и застыла с потрясающим выражением лица.

— …

— …

Это был явно не тот момент, чтобы любоваться её стройными ногами в колготках.

— П-прости!

— !..

Я поспешно захлопнул дверь.

…Из офиса напротив выглянула Масако-сан и с весёлым смешком сказала:

— Прости-прости. У нас ведь нет мужского персонала, так что я и забыла. Переоденься, пожалуйста, в гостиной в доме.

— Д-добро… понял…

…Это выглядело слишком нарочно.

И чтобы не оставалось сомнений, она невозмутимо добавила:

— Синдзи-кун сказал: «Нацу ведь главный герой романтической комедии, он такие сцены обожает».

— Да я ему врежу однажды!..

Хотя те, кто всё это подстроил, не лучше.

Нет, стоп. Это же я виноват — даже не постучал…

— Ладно, переоденусь побыстрее…

Я переоделся в чистую форму в пустой гостиной. Переодевание в доме одноклассницы-девушки вызывало какое-то дикое чувство вины…

Тем временем со стороны лавки доносился голос Эномото-сан: «Мама-а-а!!!», что делало ситуацию ещё более неловкой.

…Когда я закончил и направился на кухню, Эномото-сан уже ждала меня, скрестив руки.

— Эномото-сан, прости, правда…

— Всё нормально. Это мамина вина, я её уже отчитала.

— Но я сам виноват, что не постучал, потому что… расслабился…

Ай!

Эномото-сан покраснела до ушей и больно ущипнула меня за руку.

— Я сказала, всё нормально!

— Д-дa, прости…

Продолжать этот разговор смысла не было.

Эномото-сан вздохнула, открыла дверь на кухню и, глянув на меня через плечо, слегка надулась:

— Тем более, Ю-кун ведь видит во мне просто подругу, верно?

— А? …А! Да!

— Так что, даже если ты увидел, как я переодеваюсь, тебя это совсем не смутило, да?

— К-конечно. Совсем.

— …

На этот раз она ущипнула меня… за зад.

— Ай?!

— Иди уже на кухню. Сейчас всё объясню.

— Жестоко…

В этом щипке явно было больше обиды, чем раньше…

Я слабо вздохнул, подумав, что моё тактичное поведение совсем не оценили.

Затем Эномото-сан начала объяснять устройство кухни и процесс уборки. Как и ожидалось от неё — всё было чётко и понятно.

Но основное событие было не в этом.

— Ну что, начинаем практику по тортам.

— Жду не дождусь!

Мы сразу перешли к практике изготовления тортов.

— Что конкретно делать?

— Для начала — прочти это руководство.

Она протянула мне папку.

Внутри было пошаговое описание всех процессов приготовления тортов в этой лавке.

— Особенно запомни вторую часть. Это пять видов тортов, которые будут продаваться на Рождество.

— Понял.

— На четыре из них мы принимаем предзаказы. Последний — в ограниченном количестве.

— О, вот этот рулет в форме полена — он ведь знаменитый, да?

— Бюш де Ноэль. Мы продаём его всего один день в году, но он у нас потрясающий. Постоянные клиенты знают об этом и занимают очередь с самого утра.

— Крутой способ привлечь клиентов. Впечатляет…

Освоить такие долгосрочные приёмы — это потрясающе. Ради одного только этого опыта стоило прийти на эту подработку.

— Как только разберёшься с теорией, тренируйся на этом.

Эномото-сан подготовила бисквит и взбитые сливки.

Оказалось, что испорченные бисквиты здесь замораживают для разработки новых изделий или для тренировки новичков.

Сначала Эномото-сан показала, как всё должно выглядеть.

Она положила бисквит на подставку, взяла палетку и равномерно распределила сливки, выровняв поверхность до идеального состояния буквально за мгновение…

— Ух ты! Круто, это уже настоящий торт!

— Он с самого начала был тортом…

— А? Но теперь он готов, да? Что с ним делать?

— Вот это.

Она ловко соскребла палеткой весь готовый крем. В один миг бисквит снова стал голым.

— Уровень мастера…

— Крем держи в миске с холодной водой, чтобы не растаял.

Я попробовал сам.

Нанёс крем палеткой, попытался выровнять, но до готовности дело не дошло. Особенно тяжело шли боковые стороны.

Я попытался снять излишки, но поверхность всё время получалась неровной. В конце концов крем подтаял и превратился в размазню.

— Ю-кун, нужно делать быстрее. Даже в это время года при комнатной температуре крем тает.

— Но у меня всё неровно выходит…

— Не пытайся выравнивать палеткой.

— В смысле?

— Торт выравнивается не палеткой, а подставкой.

Та самая круглая подставка.

Она могла вращаться, почти как поворотный стол в китайских ресторанах.

— Приготовление торта начинается с того, что ты ставишь его строго по центру на подставку. Тогда при вращении он как бы сам выравнивается.

— Подставка сама всё выравнивает?..

Эномото-сан взяла мои руки сзади.

— !..

Что-то тёплое и мягкое прижалось к моей спине.

— Сначала нанеси побольше крема, потом держи палетку параллельно, на нужной тебе высоте.

— Эм, Эномото-сан?..

— Сосредоточься.

— Д-дa!

Взгляд Эномото-сан был абсолютно серьёзным.

Я отогнал все мысли и сосредоточился на вращающейся подставке перед собой.

Я щедро нанёс крем на бисквит, затем, как она показала, зафиксировал палетку на нужной высоте.

Оставив палетку неподвижной, начал вращать подставку.

Излишки крема аккуратно срезались, оставляя гладкие бока.

— А-а, вот оно как…

Всё ещё немного неровно, но намного чище, чем раньше.

Эномото-сан кивнула, глядя на результат.

— Суть понял?

— Да. То есть… понял. Теперь я уловил суть.

— Легко, когда поймёшь, да?

— Привыкнуть нужно, но за месяц я это освою.

— Отлично. Я рассчитываю, что ты быстро войдёшь в ритм.

Эномото-сан слабо улыбнулась, а затем пробормотала себе под нос:

— В особо загруженные годы мы делаем до двухсот тортов в день.

— До двухсот?!

— Только клубничных.

— Столько?!

Это же больше, чем в десять раз превышает объёмы нашего семейного магазина только по клубничным тортам!

Эномото-сан объясняла с отрешённым видом:

— Сейчас ещё популярны маленькие цельные торты на одного, так что приходится делать уйму.

— Да, в последнее время на рынке рождественских тортов жёсткая конкуренция. Даже у нас в магазине мы просим всех знакомых заказывать заранее…

— У нас уверенность во вкусе.

— Сказала с таким спокойствием… Это круто…

Такая уверенность и хладнокровие Эномото-сан заставили моё сердце дрогнуть. Вот оно, настоящее девичье чувство… Хотя… почему это я здесь героиня?!

— Тогда давай я научу тебя, как работать со взбитыми сливками. Ю-кун, ты быстро схватываешь.

— Эм, ну…

— Берёшь крем, кладёшь в кондитерский мешок… слегка нажимаешь и выдавливаешь с конца, вот так…

— Эм…

Пока я колебался, Эномото-сан нахмурилась:

— Ю-кун, сосредоточься.

— Да нет, я просто… думаю, что с этим сам справлюсь…

— А?

И тут до Эномото-сан дошло.

Наша поза с предыдущего момента совершенно не изменилась. То есть, она всё ещё обнимала меня сзади.

— ~~~~~~~~!

— Гя-я-я!!!

Эномото-сан резко сжала кондитерский мешок и одновременно вцепилась мне в талию. Да ещё с той своей привычной силой.

Я тут же рухнул на месте.

— Ю-кун, тренируйся один!!!

— Д-дa…

Эномото-сан в панике вылетела из кухни.

Кто бы мог подумать, что она так идеально воспроизведёт приём из реслинга, который видела во время нашей поездки в Токио…

«Вот это, конечно, подготовка в кондитерской…» — подумал я с восхищением.

✧ ₊ ✦ ₊ ✧

Наступил декабрь.

Даже в тёплом Кюсю воздух стал резким и ветреным, по утрам вставать из постели стало тяжело.

Один из таких послеобеденных дней после школы — я снова был в кондитерской Эномото-сан.

После двух недель интенсивной практики по оформлению тортов меня ожидал финальный тест от Масако-сан.

— Начинаю.

— Да, постарайся.

Пять видов тортов, которые будут продаваться на Рождество.

Моя задача — финишная отделка. И речь шла не только о красоте. В магазине, который делает по 200 клубничных тортов в день, естественно, важна и скорость.

— Начали!

— Есть!

Я украшал торты один за другим, пока не закончил пятый.

Масако-сан остановила секундомер, приложила ладонь к щеке и пробормотала:

— Ох, вот это да. Не ожидала, что ты и правда овладеешь этим за две недели.

— Спасибо!

— Хе-хе. Похоже, теперь мы справимся с рождественским хаосом.

— Это всё благодаря наставничеству Эномото-сан.

Эномото-сан, которая всё это время наблюдала в напряжении, выпрямилась:

— Это благодаря стараниям Ю-куна. Я видела, как ты тренировался без остановки.

— Нет-нет, это ты всё время была рядом и учила меня.

— Ты больше сделал.

— Нет, ты больше.

…Мы будто разыгрывали комедийную сценку, пока Масако-сан не протянула мне лист бумаги.

— У тебя замечательные способности, Нацумэ-кун, поэтому мы присуждаем тебе наш сертификат полного мастерства.

— Эм? Полного — только за это?..

Я взял странный документ и взглянул на него.

— …Это же свидетельство о браке.

— Ага! Последний этап мастерства — стать нашим зятем ♪

Имя Эномото-сан снова было аккуратно вписано.

Я попытался вернуть бумагу, но она тут же запихнула её обратно. Похоже, у этого «сертификата» не было срока на отмену.

— …Это уже проблема.

— Но у тебя ведь настоящий талант, Нацумэ-кун! Обычно двух недель недостаточно, чтобы так овладеть техникой. Было бы жалко не использовать этот дар.

— Я вообще-то стремлюсь стать дизайнером украшений…

— А кондитерская может быть подработкой.

— Я пас…

— Ну чего ты. Ты ведь ещё молод — необязательно принимать решение сразу, верно?

— У меня есть девушка, Химари…

— Пусть будет фиктивный брак.

Это не нормально.

Особенно её слишком понимающее отношение — вроде «Ну если муж по выходным не возвращается домой, это тоже форма любви, да?» — вообще не нормально.

Пока весь этот уже привычный фарс разворачивался, Эномото-сан тяжело вздохнула и вмешалась:

— Мама, прекрати.

— Рион, ты уверена? Ты, может, больше никогда не найдёшь такого идеального зятя.

— Это закончится войной с семьёй Хи-тян.

— Конфликты случаются только потому, что ты его себе присваиваешь. А делиться — вот это сейчас модно среди молодёжи.

Это про квартиры после выпуска, а не про делёжку людей.

Хотя бы не про это.

— Тогда пусть нам достанутся его правая и левая рука.

— Нет, это уже жутко. Вы совсем в другую сторону ушли!

— Тогда что нам делать?!

— Почему вы на меня орёте?..

Масако-сан расхохоталась.

Она, похоже, обожала такие дурашливые розыгрыши. В этом она напоминала скорее Курэху-сан, чем Эномото-сан…

— В любом случае… кхе-кхе.

Масако-сан откашлялась.

…Кстати, она в последнее время часто кашляла.

— Вы что, простудились?

— Воздух сейчас сухой, и в горле першит.

— Всё с ней нормально. Мама в жизни ни разу не простужалась.

— Ага! Моё единственное достоинство — железное здоровье!

Масако-сан показала милые двойные «виктори» и воскликнула:

— Ура~☆

Она и правда выглядела моложаво. Если бы моя мама выдала такой жест, вся семья срочно бы отвела её в больницу…

— Ну что ж, раз уж Нацумэ-кун оказался такой находкой, может, подкорректируем рождественский график?

— А, управляющая. У меня как раз есть одна просьба…

— О? Можешь звать меня мамой, знаешь?

— …Управляющая. Это насчёт рождественских тортов.

— Опять проигнорировал…

Масако-сан надула щёки. Милота.

— В сам день можно мне сделать один торт, которого нет в ассортименте? Я сам заплачу за ингредиенты…

— Ты сам оплатишь, Нацумэ-кун? Что за торт такой?

Эномото-сан, с которой мы это заранее обсуждали, ответила за меня:

— Это рождественский подарок для Хи-тян.

— А-а-а, понятно!

Масако-сан радостно хлопнула в ладоши — она всё сразу поняла.

— Как мило! Уникальный оригинальный торт — так романтично!

— По-моему, это чересчур пафосно.

— Хе-хе. Для парня твоего возраста немного эффектности — в самый раз.

— Мама, ну вот опять…

Масако-сан оживлённо спросила:

— Ты уже придумал, какой торт? Если нужны особые ингредиенты, надо заказать заранее — иначе не успеют.

— Ага, я уже этим занимаюсь. Ответ должен прийти завтра…

— Через нашего поставщика фруктов, кстати, выйдет дешевле.

— Нет, это не фрукты…

Я объяснил озадаченной Масако-сан:

— Это будет торт с съедобными цветами.

Съедобные цветы.

Особые растения, которые выращивают специально для употребления в пищу.

Часто используют бархатцы, гвоздики, анютины глазки, виолы… Даже привычные на вид цветы могут быть съедобными — всё зависит от того, как их выращивали.

Разумеется, уличные или купленные в обычном магазине цветы непригодны. Нужны только нетоксичные сорта без пестицидов, выращенные в надлежащих условиях.

Работать с ними сложно, но сейчас их можно заказать через интернет.

Я как раз через Араки-сэнсэя пытался узнать, можно ли достать партию.

Я показал Масако-сан фотографии на телефоне.

Цветы выглядели как обычные, хрупкие, будто засушенные — ни за что не подумаешь, что они съедобны. Масако-сан с восхищением на них уставилась.

— Торт с цветами… Такая утончённость.

— Правда ведь?

— Вот именно поэтому это прекрасно. Если бы я была моложе лет на тридцать, точно влюбилась бы.

— Ужасно, что твой безнадёжный вкус в мужчинах передался мне и старшей сестре…

— Ну что ты. И Хибари-кун, и Нацумэ-кун — чудесные мальчики, разве нет?

— Давайте не будем об этом…

Эм, Масако-сан, пожалуйста, не смотрите на меня с выражением «Правда ведь?», как будто я должен согласиться…

— Так что, можно?

— Конечно, можно. Если цветов достанется с запасом, может, и для продажи пригодятся.

— Ха-ха. Если всё удастся — почему бы и нет.

Кроме использования съедобных цветов, я пока ничего не решил.

Какой торт порадует Химари?

Это будет наше первое Рождество как пары.

Я хотел, чтобы оно стало по-настоящему незабываемым.

«Химари… Интересно, чем она сейчас занимается…»

Надеюсь, Химари с таким же нетерпением ждёт Рождества, как и я.

С этой мыслью я снова почувствовал волнение перед приближающимся праздником.

✧ ₊ ✦ ₊ ✧

На следующее утро.

Я проснулся у себя в комнате. Выключил будильник на телефоне и тяжело выдохнул. Сегодня будет насыщенный день — после школы надо было заехать к Араки-сэнсэй.

Хм? Тело какое-то тяжёлое…

Я не мог встать. Будто кто-то на мне лежит…

Это что, сонный паралич? Но руки-то двигаются…

Я опустил взгляд.

По какой-то причине Химари уткнулась лицом мне в грудь.

После бурных внутренних дебатов я решил просто поговорить с ней как обычно.

— …Химари-сан? А что ты тут делаешь?

— Подзаряжаюсь дозой Ю.

— А… понятно…

Ну, слава богу.

Я уже напрягся, думая, что она вытворяет что-то странное. Ну Химари, ну скажи просто, если тебе не хватает моей «дозы» — я бы и сам дал тебе понюхать сколько угодно.

…Нет, стоп!

Почему я это спокойно принимаю?! Что вообще за «доза Ю»?! Мне бы уже лучше сонный паралич, честное слово. Не начинай мысленно прикидывать, сколько можно заработать, если брать по 100 иен за вдох…

— Химари. Мне надо собираться в школу…

— Ещё чуточку…

— Нет, серьёзно, это уже чересчур неловко…

— Можешь и ты подзарядиться дозой Химари.

Что, она предлагает мне понюхать её в ответ?!

Нет, так не пойдёт. Ментальный образ — катастрофа.

Химари — красивая девушка, ей можно всё простить, но если я так сделаю — это будет «Извините, полицейский, у нас тут подозрительный тип»…

…Но Химари не слазит с меня.

— …

Поскольку лицо у неё было уткнуто в меня, я отчётливо видел её затылок, выглядывающий из-под шелковистых волос.

Не сдержался… Ну, слабость это была. Я не удержался и поднёс нос ближе. Осторожно вдохнул.

— О, и правда приятно пахнет.

Химари резко дёрнулась и распрямилась.

Её бледная кожа вспыхнула до самых ушей, и она зажала затылок руками.

— Да не нюхай ты на самом деле, идиот!

— Гах?!

Почему-то я получил кулаком в живот.

Химари в панике вскочила и убежала, оставив меня лежать на кровати.

— …Да, в этот раз я действительно был неправ.

В последнее время Химари всё чаще приходила за мной утром.

Я говорил ей, что это совсем не обязательно, но для Химари это, похоже, неотъемлемый ритуал влюблённых.

Мне, конечно, тоже приятно видеть её утром, но… Может, когда пройдёт Рождество и станет посвободнее, я сам начну приходить за ней.

Сегодня Химари, одетая в кардиган и тёплое пальто, выглядела особенно пушистой и милой. Но ноги, как всегда, остались голыми — только в колготках. «Это же женская привычка — терпеть», — сказала она. Прямо как пудель.

Химари потягивала свой йогурт через трубочку. В такую погоду можно было спокойно носить напиток при комнатной температуре, и она пила его в любое время.

Химари дулась и фыркала, пока мы шли в школу.

— Ну вот, серьёзно! Я и подумать не могла, что у Ю такие извращённые вкусы. Если бы это была не я — даже вековая любовь бы тут же остыла!

— Ты вообще понимаешь, что каждое твое слово — бумеранг прямо в тебя же?

Химари фыркнула и отвернулась.

После поглощения моей таинственной «дозы» её кожа как будто ещё больше засветилась.

Что вообще за «доза» такая?..

— Вообще-то это ты виноват, что не проснулся, когда я тебя звала. Ты так крепко спал!

— Да, не отрицаю, я немного подустал…

— Как там работа?

— Новое — всегда интересно. Прошло больше двух недель, и я уже нормально втянулся в ежедневную рутину. На следующих выходных у меня утренняя смена…

Ай. Опять заболтался. Я же хотел не особо распространяться о том, как мне нравится подработка — по крайней мере, перед Химари…

Химари широко улыбнулась:

— Хотя в школе ты половину уроков проспишь.

— Ну не надо так говорить…

Да, слишком увлекаться — тоже беда. На днях я на уроке задумался о торте для Химари и получил выговор от Сасаки-сэнсэя…

— Но, как я и подумал ещё в Токио, работа в другой сфере — это очень вдохновляет.

— …Хмм.

Химари сказала это, складывая пустую упаковку.

— Круто. Может, следующее украшение уже покажет нового, прокачанного Ю?

— Д-да, обязательно!

— И на Рождество я жду, что ты устроишь мне идеальное сопровождение, хорошо? ♡

— …Можешь на меня положиться!

— А чего голос-то вдруг тихим стал?

Вот так, болтая, мы добрались до школы.

…Ну вот. И сегодня — никакого поцелуя на «доброе утро».

Вообще, с той самой поездки за осенними листьями в школе мы флиртуем куда меньше.

Неужели Химари это всё надоело?..

Я столько морально готовился к этой неловкости, а теперь, когда она исчезла, даже как-то грустно.

Как только я вошёл в здание школы из зоны с обувными шкафчиками, кто-то похлопал меня по плечу.

— Ю-кун. С добрым утром.

— О, Эномото-сан. Доброе утро.

Это была Эномото-сан. Она тоже была в зимней, пушистой одежде — прямо как померанский шпиц.

Потом она повернулась к Химари:

— Хи-тян. Доброе.

— …Доброе утро.

В воздухе повисло гнетущее молчание.

Я поспешно попытался что-нибудь сказать, но Эномото-сан опередила меня, протянув папку.

— Ах да, Ю-кун. Я составила список цветов, которые цветут весной.

— Серьёзно? Вау, это очень кстати.

— У тебя же сейчас всё время уходит на тренировки с тортами, вот я и подумала, что, может, на это времени не хватает…

Она мягко улыбнулась:

— В конце концов, мы же связаны судьбой.

— !..

Эномото-са-а-ан…

Зачем ты это говоришь, глядя не на меня, а на Химари? Такие провокации — это просто удар по желудку…

— Ой, прости. Наверное, не стоило такое говорить при твоей девушке.

— Эномото-сан? Можешь, пожалуйста, не делать этого?..

— Тогда до встречи после школы.

Сказав это, она спокойно ушла.

Навыки провокации у Эномото-сан явно прокачались.

Раньше в подобных моментах жертвой была она, особенно когда речь заходила о Химари…

Теперь у меня даже что-то вроде лёгкой тоски появилось.

Это как когда твой друг, который всегда говорил, что не будет встречаться с девушками, вдруг завёл отношения и как будто оставил тебя одного…

…Хотя у меня никогда не было такого друга.

Химари стиснула зубы и злобно пробормотала:

— В следующий раз я её за грудь сзади схвачу!

— Возможно, она тебя дразнит именно из-за таких фраз…

Серьёзно, ну почему меня опять превращают в посредника их споров?

Пока я об этом думал, Химари решительно заявила:

— Ладно! Тогда сегодня после школы я буду с Ю весь день и буду с ним нянчиться по максимуму!

— А, извини. У меня сегодня планы с Эномото-сан, так что не получится…

— Что?! Ты же говорил, что у тебя сегодня нет смены в кондитерской!

— Эм, ну…

— Я собиралась с тобой пойти выбирать сексуальное бельё!

— Эй, ну серьёзно, не говори такое в школе!

Девчонки вокруг зашептались:

— Ого, вот это жара…

— Ну, лучше так, чем чтобы он ныл, что скучно…

— Выбирать самой — это же такая морока…

Почему они как будто согласны с ней?!

— Вообще-то я иду к Араки-сэнсэй…

Химари слегка наклонила голову, но потом кивнула:

— Ну ладно, если так — сегодня прощаю.

— Спасибо!

Вот она — Химари-сан! Понимающая как никто!

…Так я думал, пока Химари не посмотрела на меня с очень тёмной улыбкой.

— Зато на зимних каникулах ты будешь полностью в распоряжении Химари-сама ♪

— …К-конечно!

Я это и так планировал, но…

Почему-то ощущалось, будто на мне невидимый ошейник застегнули.

✧ ₊ ✦ ₊ ✧

В тот же день после обеда.

Мы направлялись в класс икебаны Араки-сэнсэй. Как я и говорил Масако-сан накануне, я хотел узнать, как обстоят дела со съедобными цветами для рождественского подарка Химари.

Мы с Эномото-сан шли рядом, катя велосипеды рядом с собой.

Окна круглосуточных магазинов уже были украшены рисунками Санта Клауса, а на доме местного плотника переливались рождественские гирлянды. Хотя городок был тихий, в нём постепенно начинало витать праздничное настроение.

— Эномото-сан, тебе ведь не обязательно было идти со мной…

Эномото-сан решительно сжала кулак.

— Мы связаны судьбой, значит, всё делаем вместе!

— Ну, я всего лишь собирался проверить цветы…

— А я считаю, что это важный момент, который определит наше будущее!

— …Ясно.

Я сдался.

Эномото-сан на полном серьёзе воспринимает концепцию «судьбоносных партнёров»…

— А как же клуб духового оркестра?

— Я взяла перерыв до Рождества.

— Сейчас что, меньше репетиций?

— Не совсем. У нас концерт на Рождество, так что как раз готовимся к нему…

— Что?! Тогда…

Эномото-сан покачала головой:

— Это не как соревнования у культурных клубов. Там всё по желанию — мы выступаем вместе с хором в культурном центре. Основное событие — вечеринка после концерта… но мне это как-то не особо.

— А, понятно…

Я её понимаю.

Если я не помогаю дома, Сакура-неесан становится страшной. В этот раз она меня отпустила, потому что я работаю в магазине Эномото-сан… Хотя, по-моему, она слишком уж мягка с Эномото-сан.

— Кстати, Ю-кун.

— А?

Я проследил за взглядом Эномото-сан и обернулся.

Из-за угла лавки с удоном, мимо которой мы только что прошли, выглядывал светлый вихор…

Это была Химари. Похоже, она играла в детектива.

…Вот уж девушки из категории «самые красивые в мире» даже шпионят с полной самоотдачей.

— Всё-таки она здесь…

— Ага…

— Ты говорил ей, что мы идём к Араки-сэнсэй?

— Говорил, но…

Я заметил, что она идёт за нами, буквально как только мы вышли из школы.

Сказать ей что-то я не решился, так и оставил всё как есть…

Стоп.

— Она что, подозревает меня в измене?.. После того, что было в поездке в Токио, я не могу её винить…

Пока я тяжело вздыхал про себя, Эномото-сан тоже вздохнула.

— Думаю, не в этом дело…

— А? Почему?

— Не знаю, — отрезала она и фыркнула. — Если тебя это беспокоит, почему бы просто не сказать, что ты выбираешь ей подарок?

— Но…

Я сжал кулак.

— Это ведь наше первое Рождество как пары… Я хочу, чтобы это был сюрприз!

— Парни — такие обузы… — устало сказала Эномото-сан.

…Да, я знаю, что всё усложняю. Но я не хочу идти на компромиссы. Всё-таки я — творец.

— И что ты теперь будешь делать?

— Если попытаюсь её отвадить сейчас, потом будет только хуже — я это уже понял. Так что сделаю вид, что не замечаю, и выполню, что запланировал.

— Это называется прогресс?..

За эти месяцы у меня выработалась странная стрессоустойчивость. Я же Нацумэ Ю — пойти к Араки-сэнсэй вполне естественно.

Хе-хе-хе, вот увидите. Обычно я тихоня, над которым Химари всё время подшучивает, но в решающие моменты я покажу себя с другой стороны…

Пока я сам себя подбадривал, Эномото-сан снова тяжело вздохнула.

— Ну, раз уж я могу помочь с украшениями, мне, в общем-то, всё равно…

Зимние дни короткие, и уже начинало темнеть.

На тихой торговой улице кое-где мигали огоньки — жалкое подобие новогодней иллюминации.

Мы свернули в переулок и подошли к классу цветоводства.

Сад, обычно оживлённый, был сегодня тихим.

— А что, с начальной школой сегодня не играют?

— Уже темно, наверное, разошлись по домам.

Ну да, они ведь дети.

Араки-сэнсэй видно не было, поэтому я нажал на дверной звонок. Изнутри донёсся её голос:

— Заходите~

Я открыл незапертую дверь и вошёл в гэнкан.

И тут заметил нечто странное.

…Пара мужских туфель.

— Может, у неё гость?

— Необычно. Ю-кун, может, вернёмся позже?

— Араки-сэнсэй всегда предупреждает заранее, если что-то отменяется, так что пока просто заглянем.

Из-за фусумы в татами-комнате, где проходят занятия, пробивался свет.

— Простите, — позвал я и приоткрыл дверь.

А то, что мы увидели — превзошло все ожидания…

Сасаки-сэнсэй — наш школьный мозговитый гориллообразный учитель — расставлял цветы.

Сасаки-сэнсэй и нежные цветы… ну и контраст.

…Чёрт, я чуть не сказал это вслух. Нет, серьёзно, я достоин похвалы хотя бы за то, что не ляпнул: «А что это у нас тут — джунгли?»

— Э-э… Сасаки-сэнсэй, а что вы… делаете?

— Н-Нянтаро?! А вы-то почему здесь?!

Похоже, наше появление стало неожиданностью и для него — он застыл с открытым ртом.

Хотя, вообще-то, это наш вопрос.

Я уже начинал чувствовать усталость, когда Араки-сэнсэй, сидевшая напротив в кимоно, объяснила:

— Хм. Мы обменялись контактами на школьном фестивале. Потом он сказал, что хочет попробовать себя в икебане.

Сасаки-сэнсэй поспешно заговорил:

— Д-да, именно! Просто вы так старались, и мне тоже захотелось хоть немного понять, что это такое, ха-ха!

— …

Мы с Эномото-сан переглянулись и синхронно кивнули.

«Полное враньё…»

…Но вслух на это указывать было бы неразумно. Я с самой добродушной улыбкой обратился к Сасаки-сэнсэю:

— Правда? Заинтересовались цветами, Сасаки-сэнсэй?

— Н-ну да…

— Сказали бы — я бы помог.

— Нет-нет! Я не могу тратить драгоценное ученическое время!

У него всё лицо покраснело, взгляд бегал туда-сюда.

Человек, который обычно зовёт меня «Нянтаро» или «Плейбой №2» (№1 — Макисима), теперь был такой растерянный, что у меня даже проснулся дух мелкого пакостника.

— Араки-сэнсэй. Можно я тоже немного позанимаюсь икебаной? Я давно не пробовал.

— Ч… что?!

— И я тоже хочу!

— Даже ты, Эномото?!

Мы сели по обе стороны от Сасаки-сэнсэя, зажав его как бутерброд. Вся школьная иерархия сломалась за секунду.

Араки-сэнсэй, слегка наклонив голову, без возражений встала:

— Мне не трудно. …Сейчас принесу цветов.

Она грациозно удалилась — прямо-таки не узнать в ней ту самую Араки-сэнсэй. …Если бы она всегда так себя вела, выглядела бы как настоящая преподавательница цветочного искусства.

Ой, не об этом сейчас.

— Сасаки-сэнсэй. Вы ведь говорили, что были одноклассниками с Араки-сэнсэй?

— Н-ну да… Но важнее — а что вы здесь делаете?

— Мы с ней договорились по поводу заказа особых цветов. Пришли обсудить это.

— Угх… Только не сегодня…

С другого края Эномото-сан добавила:

— А у вас с Араки-сэнсэй какие отношения?

— Ч-что ты имеешь в виду? Я же сказал — мы одноклассники по старшей школе…

Эномото-сан с блестящими глазами начала напирать, и Сасаки-сэнсэй всё больше терялся.

Ах да, Масако-сан же говорила, что обожает романтические сплетни. Похоже, Эномото-сан унаследовала это от неё. Милота.

— Кстати, на школьном фестивале вы выглядели довольным, Сасаки-сэнсэй.

— Ну… да. Всё-таки встретиться со старым знакомым приятно, верно?

— Мне так не показалось.

— Нянтаро, ты как-то… не такой, как в школе.

— Да ну, совсем нет.

Хе-хе-хе.

Три года подшучиваний от Химари и полгода натаскивания Макисимой — теперь меня такими разговорами не смутить.

В сплетнях про любовь я уже не тот наивный Ю.

И вот, Эномото-сан переходит к главному:

— А вы нравитесь Араки-сэнсэй?

— Пф-хк?!

Цветок, который держал Сасаки-сэнсэй, хрустнул.

— Ч-Ч-Чт-то ты такое несёшь, идиотка?!

Хм… Его лицо пылало, он явно был на взводе. Кто бы мог подумать, что я увижу такую сторону Сасаки-сэнсэя? Этот день точно войдёт в мою личную летопись.

Я взял цветок с надломленным стеблем и аккуратно обрезал его садовыми ножницами.

— Но ведь Араки-сэнсэй красивая и добрая, правда?

— Н-ну, этого не отрицаю… Н-но это просто как общее мнение!

Такое чрезмерное оправдание — по сути уже признание.

Эномото-сан тоже вошла во вкус и начала прижимать сильнее:

— Сасаки-сэнсэй, вы сегодня выглядите аккуратнее, чем обычно…

— Н-неправда! Это мой обычный костюм!

Костюм и правда был тот же, что и всегда… но…

— Сегодня у нас был урок математики, но тогда он выглядел не так аккуратно… А галстук, между прочим, новый, да? Вы что, домой заезжали переодеться после школы?

— Вы слишком всё подмечаете!

Эномото-сан добавила шёпотом:

— Даже борода аккуратно подбрита…

— Угх!..

Всё. Гейм Овер.

Я зловеще усмехнулся и предложил сделку:

— Не волнуйтесь. Мы не собираемся вам мешать.

— Ч-что ты имеешь в виду?!

— Вы ведь всегда нас поддерживали, Сасаки-сэнсэй. Так что если будете честны с нами — мы, может, и поможем.

— Ч-чего это с вами обоими… У вас какое-то странное самодовольство в голосе…

Мы с Эномото-сан наклонились ближе.

— Ну так как?

— Говорите прямо.

Сасаки-сэнсэй застонал и опустил плечи.

— Да ничего особенного на самом деле…

— Тогда зачем было притворяться, будто вам интересна икебана, только чтобы сюда прийти?

— П-почему ты так это формулируешь?!

— Ой, простите.

Чёрт. Привычки Химари уже влияют на меня.

Эномото-сан тоже посмотрела с выражением «это было бестактно»…

Сасаки-сэнсэй заглянул в коридор, прочистил горло и продолжил:

— В старшей школе Араки всегда была такой. Отстранённая от всего мира, будто в другом измерении жила…

— У неё и правда есть такая загадочная аура.

— Вот-вот. Тогда… Мне, конечно, странно это говорить, но я был довольно популярен. Не поверишь, но девчонкам я нравился.

— Вы же тогда выступали с группой на школьном фестивале. Верю.

— Но она — вообще ноль реакции. И, ну…

— Это зацепило?

— Н-ну… что-то вроде. Не то чтобы она мне нравится… Просто давно не виделись, вот и стало интересно, как она…

— Так вы даже тренировки теннисного клуба сегодня пропустили, чтобы проверить, есть ли у неё кто-то?

— Я же сказал — всё не так!!!

Ах~! Вот это весело.

Чужие любовные сплетни — это очень весело.

Моя собственная романтика — это американские горки, так что послушать чужую размеренную драму — просто отдушина.

Сасаки-сэнсэй, вы же в обычной жизни такой строгий, а в любви… такая растеряха. Я не могу оставить вас одного в этом.

— Понял. Оставьте всё нам.

— Э-эм… Ну, я не совсем понял, что вы замышляете, но ладно…

В этот момент как по команде вернулась Араки-сэнсэй с материалами для икебаны.

Она нахмурилась, увидев, как мы втроём скучковались:

— А что это вы все так близко? Вам холодно? Обогреватель включить?

— Нет-нет, просто… обсуждали цветы…

Я прочистил горло.

Если меня чему-то и научила любовь с Химари, так это одному: в этих играх первым ходишь — побеждаешь! Кто тормозит — тот вечно в обороне!

— Араки-сэнсэй. Внезапный вопрос, но вы свободны 24-го? Если да, то Сасаки-сэнсэй хотел пригласить вас на ужин…

— Нянтаро?!

Сасаки-сэнсэй тут же схватил нас с Эномото-сан и потащил в угол комнаты, шепча в панике:

— Можешь быть хоть чуточку тактичнее?!

Я обменялся взглядом с Эномото-сан.

…Похоже, она со мной на одной волне.

— Всё нормально. Насколько я вижу, Араки-сэнсэй не из тех, кто считывает намёки.

— Согласна.

— Так что с ней нужно прямо — иначе не дойдёт.

— Полностью согласна!

Судя по всему, наша уверенность немного приободрила Сасаки-сэнсэя:

— Р-Раз уж Эномото говорит…

Ага, то есть моей репутации недостаточно, да?

А как же мужская солидарность?..

Что-то я теряю энтузиазм поддерживать вашу любовную линию, Сасаки-сэнсэй…

Нет-нет. Сейчас важно другое — как отреагирует сама Араки-сэнсэй…

— Т-так что… Араки-сэнсэй, что вы скажете?

— …

Араки-сэнсэй, что крайне редко бывает, задумалась с серьёзным видом:

— Хмм…

Упс. Плохое предчувствие.

И затем она ответила… совершенно спокойно:

— Прости. У меня планы на 24-е.

— Бух!

Ответ без пощады.

Как удар грома по троим сразу.

— ?!

Невыразимая тишина повисла в комнате.

Видя, как Сасаки-сэнсэй выглядит так, будто вот-вот расплачется, я почувствовал, как по спине стекает холодный пот.

Н-не может быть.

У Араки-сэнсэй… есть парень?!

Женщина, которая в выходные играет в видеоигры с местными школьниками и доводит их до слёз?!

Хотя… если задуматься, в обычном состоянии она действительно красивая…

И кто-то же говорил, что девушки умеют скрывать такие вещи…

Пока я стоял, как статуя, Эномото-сан пробормотала:

— Но у неё совсем не ощущается… парень… О!

Кажется, что-то поняв, она задала вопрос:

— …Араки-сэнсэй. А можно спросить, какие у вас планы?

Араки-сэнсэй без тени колебаний, радостно ответила:

— Я устраиваю рождественскую вечеринку здесь, с привычными ребятами из начальной школы. Мы ещё вместе торты делать будем.

— Чего-о-о…

Э-э-э… То есть…

Сасаки-сэнсэй… проиграл школьникам?..

На смену прежней повисла другая тишина.

Собравшись с духом, мы с Эномото-сан низко поклонились:

— Сасаки-сэнсэй, простите. Пары у неё нет, но ваши шансы…

— Простите…

— Не извиняйтесь вы так серьёзно! От этого только хуже!!!

Пока мы втроём препирались, Араки-сэнсэй наклонила голову:

— Если у тебя время есть, Сасаки-кун, хочешь тоже прийти?

— Э…

Одна единственная фраза — и всё перевернулось.

Настроение Сасаки-сэнсэя мгновенно рвануло вверх:

— П-правда можно?!

— Конечно. Принеси Switch. …А, подожди, ты вообще играешь, Сасаки-кун?

— Н-нет! То есть, можно! Я потренируюсь!

Смотря, как Сасаки-сэнсэй, обычно строгий и сдержанный, теперь скачет от радости, как ребёнок, мы с Эномото-сан в третий раз обменялись взглядами.

Поняли друг друга без слов.

Сасаки-сэнсэй…

…в глазах Араки-сэнсэй стоит на одном уровне с местными школьниками.

* * *

Перевод: ZAK

Хочешь читать бесплатные главы быстрее и следить за моими другими переводами?

Тогда тебе в мой ТГК: https://t.me/AngelNextDoor_LN

На Бусти на 3 тома больше, чем тут и в ТГК: https://boosty.to/godnessteam

Поддержать переводчика:

Тинькофф https://pay.cloudtips.ru/p/84053e4d

Бусти https://boosty.to/godnessteam