Под светом ясного неба Ши Янь не смог просто так развернуться и уйти.

Он стоял за спиной Чжэн Шуи и наблюдал, как она обшаривает всё вокруг в поисках своего парня, и только потом вздохнул.

Та, кто когда-то произвела на него глубокое впечатление на отраслевом мероприятии, не могла быть такой.

Чжэн Шуи почувствовала, что за спиной внезапно появился кто-то очень знакомый, и вздрогнула от неожиданности. 

Она, обхватив обеими руками дверцу машины, обернулась и с удивлением уставилась на Ши Яня.

Казалось, её удивило, что он вылез не из бардачка. 

— Ты что здесь делаешь? — спросила она.

Ши Янь мрачно посмотрел на подлокотник.

—  А где бы мне ещё быть? Там?

Чжэн Шуи: «...»

— Ты нашла своего парня, чего же стоишь?

Ши Янь схватил её за руку и усадил в машину. Затем он обошёл «Роллс-Ройс» и сел на своё место.

Когда автомобиль тронулся, Чжэн Шуи устроилась поудобнее. Внезапно девушка осознала, как глупо это выглядело со стороны, и смутилась. 

 Он видел её самодельное представление, но даже билет не купил. 

— Почему ты молча стоял у меня за спиной? 

Между Ши Янем и Чжэн Шуи был лишь подлокотник, но казалось, что их разделяет психиатрическая больница.

Он посмотрел на неё спокойно и сказал:

— Прерывать выступление — неуважение к актёру. Я знаю элементарные правила зрительского этикета.

Чжэн Шуи: «...»

Ши Янь поднял бровь. 

— Ты что, никогда не смотрела спектакли?

— Нет, — ответила она, прижавшись к окну. — Мне такое не интересно. 

Ши Янь больше ничего не сказал, лишь тихо усмехнулся.

После недолгого молчания Чжэн Шуи вдруг обернулась.

— Куда ты ходил?

Ши Янь слегка разочаровано взглянул на неё и указал на маленький бумажный пакет рядом с собой.

Девушка не обратила внимание на пакет в его руке, потому что Ши Янь внезапно прервал её «моноспектакль». 

Теперь, приглядевшись, она увидела на пакете логотип знакомой кофейни.

— Это мне? 

Не дожидаясь ответа, она наклонилась и схватила пакет.

Внутри было горячее какао.

Ши Янь кивнул.

Чжэн Шуи, обнимая стакан, улыбнулась.

 — Ой, ты просто читаешь мои мысли. Как узнал, что я его обожаю?

— Как сильно? 

Чжэн Шуи растерялась.

Она просто хотела польстить ему и создать иллюзию, что они идеально подходят друг другу.

— Настолько, что если бы ты меня продал, но купил какао, я бы сразу тебя простила.

— …

Ну, до такого, конечно, не дойдёт.

Пока Ши Янь ждал Чжэн Шуи, он заметил, как из придорожного кафе выходят мужчины и женщины со стаканами в руках.

Вдруг его осенило, и он вылез из машины, даже не предупредив водителя.

Когда Ши Янь вышел из кафе с горячим какао в руках, он на мгновение замер.

Он обычно не был внимателен к мелочам даже с близкими, но общение с Чжэн Шуи почему-то заставляло его совершать такие неосознанные поступки.

Казалось, она обладала магией, которая незаметно вытаскивала его из холодного отчуждения в мир земных радостей.

* * *

Чжэн Шуи совсем не замечала задумчивости Ши Яня. Она смотрела в окно и, вставив трубочку в стакан, начала пить.

Сделав несколько глотков, она предложила какао Ши Яню.

— Хочешь попробовать?

— Нет.

Она ожидала такого ответа, но не смогла удержаться и закатила глаза.

Чжэн Шуи прислонилась к окну, медленно пила и потом поставила стакан в подстаканник.

Затем она взглянула на Ши Яня.

— Может, в следующий раз возьмём другую машину?

— Почему?

Чжэн Шуи молча смотрела на центральный подлокотник между ними.

Эта машина удобная, но сзади было только два кресла. 

Центральная консоль с холодильником и подстаканниками разделяла их, как Млечный путь, разделяющий Пастуха и Ткачиху.

(Прим. пер. это отсылка к красивой китайской легенде, подробности в закрепе)

Она нахмурилась и тихо сказала: 

— Просто не люблю эту машину.

Ши Янь проследил за взглядом Чжэн Шуи и, заметив её мрачное лицо, вдруг улыбнулся.

— Но мне нравится эта машина.

«...»

Чжэн Шуи отвернулась. 

— Да, видно, что нравится. Ну, женись на ней тогда.

Хотя она так сказала, её пальцы нервно заиграли с подстаканником.

Очевидный намёк. 

Воздух наполнился тихим волнением, и её пальцы не давали Ши Яню покоя.

Мужчина не смог сдержать улыбку. Он поднял руку, и когда его пальцы коснулись ладони Чжэн Шуи, она улыбнулась.

Но в следующий момент его рука скользнула мимо, и он взял стакан.

Чжэн Шуи резко повернулась и увидела, как Ши Янь медленно пьёт какао с улыбкой на губах.

«...»

Поняв, что он её разыграл, Чжэн Шуи смущенно отдёрнула руку, повернулась к окну и холодно пробормотала:

— Ты же сказал, что не будешь.

Ши Янь сделал только один глоток и поставил стакан.

Он посмотрел на спину девушки и потянулся за её рукой.

Чжэн Шуи упрямо отдёрнула руку.

— Второго шанса не будет.

Ши Янь ничего не сказал, но когда он снова взял её за руку, Чжэн Шуи уже не стала сопротивляться.

Их пальцы переплелись. 

Она поняла, что он любит именно так держаться за руки.

Ши Янь молча положил руку Чжэн Шуи себе на колени. 

Через некоторое время она почувствовала холодок на запястье. 

Девушка обернулась и увидела, что Ши Янь, склонив голову, аккуратно надевает ей браслет.

— Что это?

Ши Янь не ответил. Он сосредоточенно возился с застёжкой. Длинные пальцы ловко двигались, хотя было видно, что ему не привычно делать такие вещи.

Чжэн Шуи молча наблюдала.

Казалось, мир вокруг затих, и даже шум снаружи исчез.

Чжэн Шуи слышала, как сердце стучит всё громче и громче.

Она подумала, что этот мужчина когда-то был далеко от неё, как будто они жили в разных мирах.

Он всегда стоял на вершине, в месте, куда она могла лишь смотреть снизу вверх. 

А теперь он склонил голову, проявляя невероятное терпение и аккуратность, чтобы надеть ей браслет.

Закончив, Ши Янь поднял руку Чжэн Шуи и внимательно осмотрел её. 

Серебристая цепочка с цветком-снежинкой и подвесками в виде звёзд из розовых кристаллов ещё больше подчёркивала белоснежную тонкость её запястья.

Блеск кристаллов отразился в его глазах. Взгляд Ши Яня снова засиял, когда он переплёл их пальцы, нежно гладя каждый дюйм её руки.

Его прикосновения были мягкими, но побелевшие костяшки пальцев выдавали напряжение.

Глядя на свою руку, Чжэн Шуи почувствовала, как Ши Янь смотрит на неё с особым вниманием… 

Она невольно покраснела и отвела взгляд, чтобы не встречаться с его глазами.

— Что это? — спросила она.

Ши Янь поднял голову и наконец ответил на её вопрос.

— Это компенсация за пропущенный День святого Валентина.

Чжэн Шуи уже догадывалась, но услышав это от него, она всё равно обрадовалась.

Девушка старалась выглядеть спокойной.

— Всего один подарок на День святого Валентина?

Чжэн Шуи сделала акцент на словах «День святого Валентина». 

Она думала, что они могли отпраздновать не только этот день, но и Новый год, и Рождество, если бы тогда Ши Янь не держался так отстранённо.

Но Ши Янь, кажется, понял её иначе, сосредоточившись на слове «один».

На следующее утро Чжэн Шуи получила семь подарков.

Она открыла их и разложила на столе, немного озадаченная.

Там были браслет, три ожерелья, две пары серёжек и одна цепочка на лодыжку.

Чжэн Шуи взяла изящную цепочку на ногу и позвонила Ши Яню.

— Что это значит? — моргнула она. — Открываешь ювелирный магазин?

— Это компенсация, — спокойно ответил Ши Янь, — за каждый пропущенный День святого Валентина.

Хотя она полностью не поняла его намерений, это не мешало ей радоваться.

Она мельком взглянула в зеркало и увидела, как щеки покраснели.

— Почему семь подарков?

— По одному за каждый год, начиная с твоих восемнадцати лет.

В сердце вспыхнули фейерверки, заполняя грудь горячими и яркими огнями.

Чжэн Шуи рухнула на диван, крепко обняла подушку, стараясь справиться с переизбытком радости.

Она спросила просто, чтобы не молчать:

 — Почему с восемнадцати лет?

— Я не интересуюсь несовершеннолетними.

И хотя это не имело отношения к его ответу, Чжэн Шуи была просто счастлива и лежала на диване, беззвучно смеясь.

Она смотрела на потолок, и хотя свет был выключен, её глаза сияли, как звёзды.

Поступок Ши Яня был совершенно иррациональным, в нём сквозила его обычная высокомерная самоуверенность.

Но это вызвало у Чжэн Шуи особое чувство.

Её первая любовь, настоящая любовь, целиком и полностью принадлежит ему.

Чжэн Шуи погрузилась в свою радость, не произнося ни слова. В телефоне можно было слышать только лёгкое дыхание.

 Ши Янь был занят, но не отключался. 

Иногда она слышала, как он перелистывает документы.

Так прошло несколько минут. Ши Янь закончил читать отчёт и, словно разговаривая с кем-то рядом, спросил:

— Что ты хочешь на ужин?

— Хот-пот, — ответила Чжэн Шуи без раздумий, — пойдём в тот ресторан, куда мы ходили в прошлый раз.

— Хорошо, — согласился Ши Янь.

Через мгновение Чжэн Шуи внезапно села.

— Подожди, у тебя же проблемы с желудком.

— Ничего серьёзного, — спокойно ответил он, — если хочешь, мы пойдём.

— Нет, давай лучше в «Девять вкусов».

— Ладно.

Чжэн Шуи давно не была в «Девяти вкусах». Раньше она избегала этого места, думая, что может случайно встретить Юэ Синчжоу, что могло испортить ей настроение. 

Но теперь она окончательно освободилась от этого человека, и он больше не имел значения в её жизни.

Вечером ресторан «Девять вкусов» был переполнен, как всегда.

На кухне трудились несколько поваров. Они не успевали обслужить всех, и половина посетителей сидела за пустыми столами, в ожидании заказов.

Чжэн Шуи и Ши Янь сидели рядом. Они ждали десять минут и уже успели выпить по два стакана воды. Чжэн Шуи вяло сказала:

— Я в туалет.

— Хорошо, — кивнул он.

Но не прошло и двух минут, как Ши Яня настигла неожиданная неприятность.

Мимо него проходила девушка на высоких каблуках. Она несла тарелку с уксусом.  Внезапно незнакомка подвернула ногу, и чёрный уксус вылился прямо на его пальто.

Резкий кислый запах мгновенно распространился в воздухе.

— Ой! Извините, извините! — Девушка сразу начала извиняться, но, увидев лицо Ши Яня, замерла на мгновение, а потом заговорила мягче. — Простите, я оступилась. Вы не ушиблись?

Ши Янь, нахмурившись, смотрел на пятно на пальто. Его раздражение и холодность были очевидны. 

— Нет, всё в порядке.

Девушка наклонилась, прикусила губу, и предложила:

— Пальто испачкалось. Может, я отнесу его в химчистку? Извините меня, пожалуйста.

Не успела она договорить, как Ши Янь снял пальто и небрежно бросил его на соседний стул.

— Не стоит.

Хотя он не бросил его на пол, девушка поняла, что это пальто ему больше не нужно.

— Может, я возмещу ущерб? — Девушка быстро достала телефон. — Давайте обменяемся контактами в WeChat, я компенсирую вам, извините ещё раз.

Она с надеждой смотрела на Ши Яня, но не замечала, что за её спиной стоит другой человек.

Ши Янь взглянул на Чжэн Шуи, и его лицо смягчилось, даже взгляд стал нежнее.

Он снова отказался:

— Не нужно.

Но девушка, увидев эти перемены, неправильно поняла и решила, что он не против.

— Я настаиваю, иначе не смогу уснуть. 

Чжэн Шуи, услышав эти слова, едва не взорвалась от злости.

Это явно не из-за чувства вины, а потому что она заинтересовалась Ши Янем!

Чжэн Шуи стояла рядом, кипя от гнева, но девушка ничего не замечала и продолжала настаивать на обмене контактами.

— Понимаю, что пятно, скорее всего, уже не отстирать. Позвольте мне купить новое пальто, или хотя бы оставьте свой номер.

— Я сказал, не нужно, — ответил Ши Янь. Его лицо оставалось мягким, но в голосе прозвучал ледяной холод. — Если вы так хотите стоять здесь, не могли бы подвинуться? 

Он кивнул куда-то за её спиной.

— Вы давно загораживаете мою девушку.

Незнакомка широко раскрыла глаза и, обернувшись, увидела сердитую Чжэн Шуи.

Её лицо покраснело от стыда: она поняла, что её намерения были слишком очевидны, и поспешно ушла.

Чжэн Шуи села, явно недовольная.

Она бросила взгляд на ту девушку, затем на испорченное пальто. Её раздражение только усилилось.

— Почему не разрешил ей возместить ущерб? — спросила она раздражённо. — Такое дорогое пальто, если она предлагает, пусть компенсирует.

Ши Янь смотрел на неё, и в его глазах не было ни следа прежнего раздражения, только лёгкая улыбка.

— Шуи, — тихо сказал он. 

— Что? — холодно ответила она.

Ши Янь наклонил голову, внимательно разглядывая её лицо.

— Ты выглядишь очень мило, когда ревнуешь…

— Кто сказал, что я... — фыркнула Чжэн Шуи.

— Но я не хочу, чтобы ты ревновала.

* * *

Дорогие, не скупитесь на оценку-звездочку и сердечки под главами, они бесплатные и очень мотивируют переводчицу 😊