Чжэн Шуи была его роковой бедой.

Когда Ши Янь вошёл в процедурный кабинет и увидел, как она мирно спит, он сразу убедился в этом.

Он долго молча смотрел на неё.

С самого начала он шаг за шагом уступал этой женщине.

И сейчас будто окончательно вышел за пределы своих границ.

Поняв это, Ши Янь вдруг испытал облегчение.

Что касается его чувств к Чжэн Шуи, ему нечего было сказать — он просто с ними смирился.

* * *

В приёмном отделении стоял шум, люди приходили и уходили, оставляя после себя мокрые следы.

Чжэн Шуи долго сидела, опустив голову, и молчала. 

Слова Ши Яня снова погрузили её в глубокий стыд.

Они напоминали ей о прошлом, и каждое слово, казалось, отражало его разочарование и подавленность. 

Такой гордый человек чувствовал себя обманутым, и произнося слово «беда», он, должно быть, тоже испытывал боль.

Но он всё-таки пришёл.

Да, он считал её своей роковой бедой, он всё равно здесь.

В тёмном уголке её сердца, предназначенном для Ши Яня, его появление стало светом.

Он не разорвал полностью с ней связь, значит, ещё есть надежда.

Может быть, из-за болезни она стала более сентиментальной, но, подумав об этом, в горечи её души появилась капля сладости, и ей ещё сильнее захотелось плакать.

Чжэн Шуи подняла руку и потёрла глаза, на кончиках пальцев осталась влажная слеза.

Когда слёзы уже готовы были хлынуть из её глаз, девушка, сидевшая рядом с ней, вдруг саркастично произнесла: «В больницу пришли и драму развели, это нормально вообще?»

Слёзы мгновенно исчезли.

Чжэн Шуи медленно повернула голову и посмотрела на эту девушку.

Она была в кепке и быстро набирала текст на телефоне, вероятно, жалуясь кому-то в мессенджере.

Почувствовав взгляд Чжэн Шуи, пациентка на мгновение замерла, затем медленно повернулась и неуверенно пробубнила: «Э-э-э… я слишком громко сказала?»

Чжэн Шуи всхлипнула.

«Ой, извините, — девушка сделала жест «пожалуйста» и надела наушники. — Продолжайте, я замолкаю».

Ши Янь: «...»

Он протянул руку и повернул голову Чжэн Шуи обратно.

— Ты идёшь или нет? 

— Ох. 

Чжэн Шуи заметила, что его пиджак всё ещё на ней, она неохотно сняла его и протянула Ши Яню. 

— Спасибо за пиджак.

Она держала его в руке, но про себя молила: не бери, не бери, пусть я останусь в нём.

Очевидно, Ши Янь не слышал её мыслей, забрал пиджак и направился к выходу.

Чжэн Шуи: «...»

Она взяла свою сумку, но не нашла телефон.

Может, он упал, когда она спала. Чжэн Шуи согнулась и долго искала, пока не вытащила телефон из-под кресла.

Когда она подняла голову и собралась встать, Ши Янь обернулся, глядя на неё с нетерпением: 

— Ты жить здесь собралась? 

Чжэн Шуи сидела на кресле, печально глядя на Ши Яня.

— Мне тяжело, голова кружится, я не могу идти.

Это было правдой, а не притворством.

Когда она подняла телефон, у неё действительно закружилась голова.

Ши Янь, кажется, усмехнулся.

Чжэн Шуи не была уверена, не ошиблась ли.

Если он действительно усмехнулся, то это была насмешка.

Он надел пиджак и в два шага подошёл к Чжэн Шуи. 

— Опять начинаешь?

— Эх…

Чжэн Шуи тяжело вздохнула и, держась за поручень, осторожно встала.

Но только она выпрямила ноги, как почувствовала, что взлетела над землёй.

Ши Янь подхватил её и молча понёс из приёмного отделения.

Сзади раздалось протяжное «а-а-а-а» от девушки в кепке.

* * *

Чжэн Шуи долгое время сидела скованно, затем медленно подняла руку и обняла его за плечи. Когда она увидела, что мужчина не возражает, то осмелилась обнять его крепче.

Почувствовав её осторожные движения, Ши Янь внезапно сказал: 

— Чжэн Шуи.

В коридоре люди сновали туда-сюда, громкоговоритель шумел, но его негромкие слова прозвучали особенно отчётливо.

Чжэн Шуи тихо ответила: 

— Да?

Ши Янь тяжело вздохнул, его голос был едва слышен:

— Ты правда думаешь, что я ведусь на все твои уловки?

Чжэн Шуи почувствовала лёгкий трепет в сердце.

Ши Янь говорил серьёзно, и хотя это был вопрос, звучал он как утверждение.

Так он косвенно и с сожалением выражал своё согласие.

Он действительно вёлся на её уловки.

Чжэн Шуи молчала, но почувствовала, как слабый свет в её душе начал разгораться вновь.

Теперь она была уверена, что во время болезни люди становятся особенно чувствительными.

Когда его слова заставляли её сердце сжиматься от боли, ей хотелось плакать. А теперь, когда он медленно уступал, снова открывая ей путь к себе, оно трепетало, и ей опять хотелось плакать. 

Прошло какое-то время, прежде чем из его объятий раздался её тихий голос: 

— Не называй меня полным именем, это страшно.

Ши Янь усмехнулся без особого тепла и сказал, чётко произнося каждое слово:

 — Чжэн Шуи, не уходи от темы.

— Я не хотела… Я бы не посмела, я правда чувствую слабость.

Голос Чжэн Шуи становился всё тише, и сама она понимала, что звучит неуверенно.

Девушка точно знала, что на Ши Яня действуют всякие детские капризы.

Эта мысль давно укоренилась в её сознании.

Ши Янь, конечно, не поверил: 

— Ну да, продолжай играть.

— Я не играю…

Но, вспоминая дни, проведённые с Ши Янем, она понимала, что большую часть этого времени действительно играла роль.

Выдумывать поводы для встреч, использовать женские чары, капризничать, заставить его почувствовать свою «любовь», улыбаться с блестящими глазами — всё это было игрой.

Но со временем это стало привычкой, казалось, что так её истинная сущность проявлялась перед ним.

Даже когда-то наигранные сладкие слова стали искренними.

Чжэн Шуи не знала, когда произошли эти перемены.

Она даже не знала, когда притворные чувства стали настоящими.

И когда она влюбилась в Ши Яня.

Поэтому она медленно уткнулась лицом в его грудь и прошептала: 

— Я правда не всегда тебя обманывала.

Ши Янь, услышав эти слова, крепче обнял её.

Но его лицо осталось бесстрастным.

Он лишь холодно сказал: 

— О.

«О»? И всё?

— Что значит «о»? — Чжэн Шуи резко подняла голову.

Ши Янь не ответил, только ускорил шаг.

Чжэн Шуи начала возмущённо размахивать руками: 

— Ты вообще мне веришь? Скажи хоть что-нибудь, что значит это «о»?

Ши Янь даже не посмотрел на неё.

— Ответь мне! 

Чжэн Шуи начала паниковать, она обвила шею Ши Яня руками, пытаясь привлечь его внимание. 

Ши Янь внезапно остановился. В этот момент их лица оказались на расстоянии нескольких миллиметров друг от друга.

Его глаза ярко сверкали в свете коридорных ламп, и в чёрных зрачках отражалась только Чжэн Шуи.

Она вдруг задержала дыхание.

Лёгкий запах Ши Яня медленно коснулся её носа.

Она увидела, как он слегка улыбнулся.

— Посмотрим, как ты себя проявишь.

У Чжэн Шуи от этих слов закружилась голова. 

Но это было не то головокружение, которое она испытывала от болезни.

Это было похоже на то, как если бы тебя долго держали под водой, а затем подняли на поверхность, и ты жадно вдыхаешь слишком много воздуха. Теперь ей казалось, что она парит.

Всю дорогу она думала только о том, как «проявить себя», и не произнесла ни слова.

Чжэн Шуи больше не могла, как раньше, идти напролом, не заботясь о последствиях, и настойчиво привлекать внимание Ши Яня.

Тогда она была одержима только местью Юэ Синчжоу и Цинь Лэчжи, и ей было всё равно, что Ши Янь о ней подумает.

Но теперь ей было важно его мнение.

Чжэн Шуи была так поглощена своими мыслями, что не замечала, как Ши Янь несколько раз бросал на неё взгляды.

Когда машина остановилась у её дома, она не выдержала и сказала: 

— Я не знаю, как проявить себя, может, дашь мне какие-то указания?

Губы Ши Яня сжались в тонкую линию, он не хотел отвечать на её вопрос.

Чжэн Шуи придвинулась ближе и потянула его за рукав: 

— Или ты хочешь, чтобы я сдавала экзамен без подготовки?

— «Без подготовки»? —  Ши Янь прижал палец к губам и окинул её взглядом сверху донизу. — Ты действительно хочешь сдавать экзамен голой, мм?

Чжэн Шуи: «...»

Что за непристойные мысли у этого мужчины в последнее время.

— Ладно, забудь, — она быстро схватила сумку и открыла дверцу машины. — Хватит пошлостей, я совсем не это имела в виду.

(Прим. пер. фразеологизм 裸考 (luǒ kǎo) дословно означает «сдавать экзамен нагишом». Используется в переносном смысле, когда человек сдаёт экзамен или выполняет задание без какой-либо подготовки или помощи, «на голую удачу». А пошляк Ши Янь дразнит ее и воспринимает фразу буквально, муахаха). 

Когда Чжэн Шуи выходила из машины, Ши Янь услышал, как она тихо пробормотала: «Настоящий извращенец».

Ши Янь подумал, что, возможно, у него есть склонность к мазохизму.

Она его ругает, а ему внезапно захотелось улыбнуться. 

Чжэн Шуи прошла несколько шагов и вдруг услышала, как Ши Янь её окликнул.

— Шуи.

Она замерла.

Это было «Шуи», а не «Чжэн Шуи».

— Что такое? 

Чжэн Шуи обернулась с нестираемой улыбкой на лице.

Ши Янь поднял её телефон с пассажирского сиденья.

Ах, она забыла телефон. 

Чжэн Шуи побежала обратно, протянула руку в окно машины, чтобы забрать телефон, но Ши Янь вдруг отдёрнул его.

Чжэн Шуи растерялась: 

— Что такое?

Ши Янь, облокотившись на сиденье, лениво покачал телефон.

— Ты ничего не забыла?

Чжэн Шуи ещё больше растерялась: 

— Что я забыла?

— Подумай.

Чжэн Шуи задумалась, затем просунула голову в окно.

— Забыла сказать спасибо за то, что ты меня подвёз?

Ши Янь прищурился и отвернулся, вернув ей телефон.

Когда Чжэн Шуи взяла его в руки, неожиданно в её голове промелькнуло воспоминание.

Это было давно, в такой же холодный день.

Ливень словно пытался утопить город, а она стояла у ворот поместья, держа телефон и с гордостью отказываясь от предложения Ши Яня.

Тогда он также холодно смотрел на неё.

Но в тот день приближалась зима, и ветер был пронизан леденящей стужей.

Сегодня ветер тоже был холодным, но на пороге уже была весна. 

— О чём задумалась? — спросил Ши Янь, увидев, что она не двигается.

Чжэн Шуи вновь стала сентиментальной.

Редко показывая перед ним спокойное лицо, она тихо ответила, опустив глаза: 

— Ни о чём. Просто вспомнила нашу первую встречу, ты предложил подбросить меня до дома, а я отказалась. Мне кажется, я упустила что-то очень важное.

Ши Янь внимательно посмотрел на неё.

Когда Чжэн Шуи подумала, что он снова начнёт её дразнить, он вдруг произнёс: 

— Кто сказал, что это была наша первая встреча?

Я понимаю, вы, наверное, в шоке, но давайте вернемся к словам той девушки в кепке, которая отчитала Шуи за слезы в больнице. 

В ориге используют фразу 来医院屠狗 (lái yīyuàn tú gǒu) — дословно переводится как «приходить в больницу убивать собак». В китайском языке выражение "屠狗" (убивать собак) иногда используется для описания людей, которые совершают неподобающие поступки, особенно в контексте любовных драм и публичного проявления эмоций. Это связано с тем, что "狗" (собака) в некоторых китайских фразеологизмах символизирует низкие или жалкие поступки. 

Спасибо за внимание!