- Нью-

Тиларна хотела закричать, но закрыла рот. Эмма и остальные заметили это и посмотрели на нее с подозрением.

- Ты дала мне свой номер, помнишь? И ладно… Я хотел поговорить с тобой.

- Ах да, не вешай трубку. Просто подожди секунду.

Она оставила свою сумку на столе, а чемодан со своим Krége взяла с собой на плечи, уходя.

"… Извините. Я пойду куда-нибудь еще.

Эмма и остальные пожали плечами и жестом пригласили идти вперед. Тиларна выбежала из оживленной столовой.

Она немного побегала по коридорам, пока не нашла угол, где никого не было, и снова заговорила с телефоном.

- Ньят. Где ты? Я беспокоилась за тебя"

Телефон наверняка имел функцию записи входящих звонков, но она понятия не имела, как это сделать. Она проклинала себя за то, что недооценила полезность обучения правильному использованию.

- Спасибо, спасибо, что побеспокоились обо мне... Вы ведь тоже об этом знаете, верно?

- Знаете? Знаешь что?

- Инцидент с бомбой в Коринфе. Я должен сказать тебе кое-что об этом.

- Да. Я видела это… в новостях. А также в интернете, ну, ходит много слухов…

Она никак не могла сказать ему, что она детектив. Она испытала бы его, симулируя невежество по этому вопросу.

"Ага, понятно. Я не смог воспользоваться своим телефоном. Полиция, вероятно, узнает, где я.

- Ньят. Ты… ты сделал это?

- Да. Я это сделал"

О, дорогая Рубана. Она крепко закрыла глаза и стиснула зубы.

- Видите ли, есть семанский наркотик под названием Ména Fiera¹. Ты этого не знаешь, верно?

- Не знаю. Меня это не волнует.

Она действительно это знала. Это было очень летучее снотворное.

Даже при правильной дозировке всего одна чашка может заставить крепко уснуть около десяти человек. Это было очень распространено в Let Semani. Но с сонливостью можно было эффективно бороться, употребляя экстракт растения, очень похожего на земной перец чили, поэтому его использование в боевых действиях было очень ограниченным.

Ньят, вероятно, обмочил свою одежду или что-то в этом наркотике и сам употребил растение. Мужчины в той комнате проиграли бы борьбу за сон менее чем за пять минут.

А потом сделал так, как хотел.

Он обыскал дом Мендосы, исследовал, что ему нужно, усыпил их, а затем спокойно обрызгал их бензином, установил свой простейший самодельный детонатор и позаботился обо всем остальном.

К тому времени, как Тиларна и Матоба увидели взрыв, Ньят уже сбежал через заднюю дверь.

- Ты убил торговцев наркотиками? Ты сделал это?

- Это было легко. Несмотря на то, что они были четырьмя типичными мачо, это было совсем не страшно.

- Зачем ты сделал что-то подобное?! Вы не можете быть связаны с таким насильственным инцидентом!

Сказала Тиларна наполовину играя, наполовину честно. Она все еще не знала, сделал ли он это из-за магии Норбама, но она все еще не могла поверить в то, какое отношение он принял.

- Я тоже так думал. То есть до вчерашнего дня... Я родился в Семани, но сердце у меня землянина. Я был сыном мирных и счастливых Мэйбеллс. Но на самом деле все было совсем не так.

- Ньят. Что ты говоришь?

- Норуне умерла.

…

- Я хотел представить ее тебе, она была моим другом. После того, как я оставил тебя там вчера, я поговорил с отцом Норунэ. Она вообще не ходила в школу, и я забеспокоился. И мистер Норбам сказал мне. На прошлой неделе она умерла ужасной смертью. Ее изнасиловали несколько разных мужчин, передозировали какими-то наркотиками, а потом голую выбросили на улицу. Это не то, чем занимаются люди. Эти парни были животными.

- Итак, вы пошли и убили четырех человек?

- Верно. Но…"

Ньят колебался.

- Нет, давай поговорим позже... Тиларна, ты все еще мой друг даже сейчас?

- Да. Итак, давайте обдумаем это. Должен быть способ все это исправить.

Она была удивлена, что сама произносит эти слова.

Ее нормальное «я» наверняка сказало бы что-то вроде «Ты хочешь. Такой трус, как ты, никогда не станет моим другом». Черт возьми, даже не сказав это в такой жестокой форме, она, по крайней мере, почувствовала бы это. Это была естественная реакция для такой благородной фарбанской аристократки, как она сама.

Но это было не то, что она чувствовала.

Ньят был ее подругой. И она должна была ему как-то помочь.

- Не делай ничего безрассудного, Ньят. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь вам. Так что, пожалуйста…

- Спасибо, Тиларна. В таком случае, не встретишься ли ты со мной на автобусной остановке? Тот, что прямо перед школой.

- Ты поблизости?

- Да. Ты в школе?

- Хорошо, да, я сейчас приду. Подожди меня.

- Спасибо, тогда я вешаю трубку.

- Подожди, не...

Ньят положил трубку.

Тиларна посмотрела на часы. Пришло время начинать послеобеденные занятия. Она прошла мимо нескольких учеников, направлявшихся к своим классам, а затем направилась прямо к главным воротам.

- Ньят…

Что я должна делать. Он думает, что я его единственный друг, последний человек, которому он может доверять. Но я также офицер, и я должна арестовать его, если увижу. Могу я просто сделать вид, что не видела его, и отпустить? Или притворись, что я даже не получила этот звонок, и избегай встречи с ним, чтобы мне не пришлось его арестовывать.

(Нет…)

Что вообще с ним будет, если я отпущу его? Неужели он просто проведет остаток своей жизни в бегах? Не говоря уже о том, что его показания будут полезны для доказательства того, действительно ли Мода Норбам манипулировал им, я также могу ему помочь. Я могла бы обратиться к ним — Кею и остальным — и попытаться что-то выяснить.

Дело не только в его аресте. Он может думать об этом как о грязном предательстве, но мне придется принять его ненависть и обиду. Какие бы оскорбительные слова он ни бросал в мой адрес, мне придется с этим смириться.

- Кенишуба²

Она проклинала свое положение в Фарбани, и пока она мчалась к школьным воротам, ее телефон зазвонил от Кей Матоба.

~о~о~о~

Матоба услышал текущий поворот событий от своего напарника, когда тот стоял за пределами комнаты для допросов.

"Хорошо. Если вам нужно удержать его, вы можете сделать это самостоятельно. Я приготовлю несколько патрульных машин примерно в квартале отсюда, так что дайте нам знать, когда вы заберете его.

… Понятно.

- Не забывайте. Не позволяй своим чувствам вмешиваться.

- Я знаю.

Она резко ответила и повесила трубку.

~о~о~о~

Команда связи проверила телефоны по всему району и обнаружила именно тот телефон-автомат, которым пользовался Ньят. Согласно их разведданным, Ньят действительно звонил Тиларне с телефона, расположенного недалеко от Шервудской школы. С резервной копией связались через коммуникационный центр, и уведомление разошлось по всей сети после того, как был уведомлен босс Циммер.

Закончив то и это, Матоба вернулся в комнату для допросов.

Матоба быстро взглянул на Мода Норбама, который со скучающим видом раскачивался на стуле.

- Мы собираемся арестовать Ньята.

Сказал Матоба, надеясь получить что-то от реакции Норбама. Но он оставался бесстрастным, как всегда. Матоба уже даже не мог вспомнить, как выглядело лицо его «скорбящего отца».

- В зависимости от его показаний, возможно, мы больше не сможем игнорировать вашу роль во всем этом. Чем ты планируешь заняться? Я уверен, что газеты, любящие скандалы, не оставят это в покое. И если это произойдет, то вы можете попрощаться с нашим нынешним самодовольством и ждать своего адвоката и все такое.

Норбам опустил глаза, пожал плечами и сказал в самоуничижительной манере:

- И все же я продолжаю говорить вам, что я ничего не делал.

- Скажи это. Даже если нет способа доказать, что вы можете использовать гипнотическую магию, у нас есть несколько других способов заставить вас говорить.

- Ну, так работает полиция, не так ли? Вы можете делать, как хотите. Однако...

- Однако?

- Верно. Думаю, мне скучно. Так что я расскажу вам сумасшедшую мысль, которая у меня была.

Сказал Норбам с вызывающим взглядом.

- Безумная... мысль?

- Да. Сумасшедший… Допустим, гипотетически, что я встретился с этим мальчиком, Ньятом, и что гипотетически я рассказал ему о смерти Норунэ, и гипотетически я сказал ему этого наркоторговца, адрес Мендосы… И тогда предположим, гипотетически, что я дал ему всевозможные полезные инструменты и лекарства, и заставил этого нежного мальчика осуществить план мести… давайте представим это.

Это не могло считаться свидетельством. Норбам был чрезвычайно осторожен, везде добавляя слово «гипотетически». Это была чрезвычайно раздражающая манера говорить, но казалось, что Норбам пытался сказать Матобе правду.

Нет, это было бы слишком подозрительно…

- Можно продолжить?

- Делайте, как хотите.

Не питая особых надежд, Матоба дернул подбородком.

- Это довольно интересный инцидент. Конечно, опять же, это всего лишь мое воображение, но… если бы этого мальчика подтолкнул «язык обмана» или как вы это называете, то он бы отправился в Мендосу намного раньше. Это было бы немедленно. У него не было бы времени обдумать это или попросить совета. Так что в основном—

Норбам поставил оба локтя на стол в комнате для допросов и слегка приподнялся.

- Этот мальчик отомстил по собственной воле, офицер Матоба.

…

Ньят убил Мендосу по собственной воле?

Не может быть, он снова использует свой гипноз? Матоба молчал. Он был поражен убедительностью Норбама.

- Не беспокойтесь об этом. Я просто пытаюсь поговорить с вами. Это просто естественный ход совершенно гипотетического и безосновательного сценария, который мы обсуждаем.

Этот ублюдок. Как будто он может читать мои мысли.

- В любом случае, этот мальчик не просто марионетка, ставшая жертвой гипноза, как вы, ребята, думаете. Он борется с собой в одиночестве, пытаясь взять себя в руки. Хотя это может быть слишком сложно для понимания. Ах… это заблуждение, конечно, просто результат воздействия скуки на мой собственный разум. Это не более чем гипотеза. Тебе совершенно не обязательно во всё это верить, так что не беспокойся об этом.

- Все в порядке. Это только гипотетически, что Ньят решил убить Мендосу и остальных в одиночку, а затем сбежать…

- Верно, гипотетически.

Норбам улыбался, как бы хваля Матобу за то, что он наконец понял это.

"… Так что ты думаешь? Ты, наверное, думаешь, что воспитанный ученик с таким чистым послужным списком не может вдруг так себя вести, верно?

- Это очень земной образ мыслей. Но он был воспитан как Семанин, когда он был молод. И прежде чем он пришел сюда, он, наверное, испытал что-то очень эмоциональное, верно? Верно, говоря земными терминами, вы бы назвали это психологически травмирующим опытом. Вероятно, это могло быть заперто внутри него, пока он жил своей обычной жизнью. Но этот замок, вероятно, сломался после смерти Норунэ, неся с собой страстную ярость и, возможно, какое-то антиобщественное поведение. Можно назвать это реакцией его души. Оно росло и росло, живя в нем более десяти лет. Его médanni molarna³ вытекала из него. Это была соломинка, которая сломала спину верблюда.

- Это очень глубокий психологический анализ. Тебе не кажется, что тебе следует посвятить себя этому, а не политике?

- Ну, я тоже священник. Правильное чтение сердец людей также является частью моей миссии. Думаю, благодаря этому у меня появилось много интересного.

- Хм.

На этот раз Матоба уперся локтями в стол и слегка толкнул корпус вперед.

- Что мне действительно интересно, Норбам. Как ты можешь сидеть здесь и смеяться после того, как твоя собственная дочь умерла всего неделю назад.

- Каждый человек проявляет печаль по-своему. Не думаю, что мне нужно тебе это говорить.

- Понятно.

Он не собирался весь день обмениваться вопросами и ответами с этим человеком. Он не думал, что в данный момент с Тиларной происходит что-то срочное, но все же думал, что будет лучше, если он направится туда.

- Стой на месте.

- Твоё желание - моя команда.

Он разозлил его. Норбам почти не походил на человека, которого он встретил в первый раз. _____________________________________________

Примечание переводчика.

1. Ména Fiera означает «Волшебное одеяло».

2. это худшее.

3. Médanni molarna буквально переводится как «плохие цвета», но используется скорее как «настоящие цвета».