Матоба вышел из комнаты для допросов и позвонил детективу Тони Макби, который руководил расследованием, связанным с финансами Мендосы.

"Тони. Что ты задумал?

- Кей, я сейчас в центре безопасности Банка Сан-Тереза. Мы просто проверяли их банк видеоданных с камер безопасности.

Центр безопасности? Почему он оказался в таком месте?

- У одного парня был очень подозрительный аккаунт, так что я просто проверил его. И хорошо, что сравнение видео и всего требует времени, поэтому я не был уверен, хочу ли я это делать или нет. Но, к счастью, появилось кое-что интересное.

- Хорошо, я понял, просто скажи уже.

- Боже, какой нетерпеливый парень. Видите ли, человек, использующий этот аккаунт…

~о~о~о~

На остановке автобуса никто не ждал. Тиларна подошла прямо к скамье, глубоко вздохнула и огляделась. Машины время от времени проезжали мимо, и она то и дело видела прохожих. Ни один человек не был хоть немного похож на Ньята.

Она подождала минуту, а Ньят все не появлялся.

Должен ли я поискать его вокруг? Или просто ждать там?

Как только Тиларна начала запутываться, ее телефон начал мигать и вибрировать. Это был неизвестный номер, но на этот раз не из таксофона. Она ответила немедленно.

- Ньят?

- Тиларна. Ты пришла на автобусную остановку?

- Да, я здесь. Где ты?

- Я рядом.

Раздался звонок. Как из-за забора перед ней, так и почти сразу с ее телефона. Послеобеденные занятия начинались.

"Ты в школе? Почему ты не идешь?

- Не уходи оттуда, Тиларна.

- Что происходит?

- Все в порядке, просто стой там. И, пожалуйста, послушай, что я скажу.

Она почувствовала неописуемую дрожь во всем теле. Она не знала, что это было, но могла сказать, что должно было произойти что-то ужасное. Это предчувствие захватило ее и уже не отпускало.

- Я понял, ладно, так что просто иди сюда. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь вам. Так что, пожалуйста…

- Если честно, Тиларна, Норунэ не был убит теми наркоторговцами или кем-то еще.

- Что?

- Прежде чем я покончил с ними всеми, я получил много информации от их лидера, этого парня из Мендосы . Они только продавали некоторые наркотики. Это не они трахнули Норунэ и убили ее. Это правда, что она умерла от их наркотиков, и они получили то, что заслужили, но.

- Я этого не понимаю. Ньят, пожалуйста…

- Заткнись и слушай!

Он говорил голосом, которого она раньше от него не слышала, угрожающим голосом.

"… пожалуйста послушай меня. Это то, что я хочу, чтобы вы услышали. Ты мой друг, не так ли?

- Да.

- Спасибо. Итак... Я вытянул это из этого парня из Мендосы. Кому он продал наркотики.

- И кто это был...?

- Это была Эмма. Эмма Селам.

Ни за что.

Эмма? Та жизнерадостная девушка, которая всего несколько минут назад увлеклась сладостями в западном стиле?

"Это невозможно. Разве это не… какая-то ошибка?

- Нет, это не так. Мендоса сохранил ее номер телефона на своем компьютере вместе с записью их бизнеса. Он продавал их ей больше полугода.

- Это...

Это все, что она могла сказать

- В ночь, когда Норунэ умерла на прошлой неделе, она тусовалась с Эммой и остальными. Я не слышал об этом подробно, но она была там точно. Она причудливо оделась, а потом… это случилось с ней. Я даже знаю, кто это сделал, Эмма и другие играли с Норунэ и убили ее.

- Я уверена, что это недоразумение.

- Нет . У меня даже есть доказательства. А тот парень, который всегда с Эммой, этот Гили, он точно знает. Я узнал об этом от его приятеля Майка. Вчера вечером я пришел к нему домой и позвонил ему по телефону… ну, а потом многое произошло.

Тиларна вспомнила кафетерий несколькими минутами ранее. Тот самый студент мужского пола отсутствовал. Его звали Майк

- Что ты сделал с Майком?

- Он также позволил Норунэ умереть. Когда ее выгнали на улицу, за рулем был Майк. Он сам в этом признался.

Он не стал отвечать на вопрос Тиларны. Майка, вероятно, уже нет в живых.

- В этом нет никаких сомнений. Эмма и другие сделали это.

- Но это странно. Не может быть, чтобы несколько человек просто… позволили своему однокласснику умереть вот так, а потом так небрежно ходили в школу каждый день.

- Именно поэтому я не прощу их! Эти люди двигались дальше, как будто ничего не было! Эти чертовы дорини! Они все полны лжи!

- Ньят. Я уверена, что ты ошибаешься насчет этого.

- Нет.

Она что-то услышала по телефону. Это было похоже на молнию и какой-то шелест ткани. Он что-то вытащил из сумки? Поскольку он держал телефон одной рукой, ему потребовалось некоторое время и усилия.

- Тиларна. Причина, по которой я сказал тебе идти туда, в том, что ты не будешь вовлечен в то, что вот-вот произойдет.

- Подожди. Что ты собираешься делать?

- Не смотря ни на что, не возвращайся в школу. Оставайся там"

Она могла слышать короткие металлические звуки, доносящиеся с другого конца. Такой звук издавали пушки, когда их заряжали. Она знала это, услышав это бесчисленное количество раз от своего партнера.

Ньят был где-то в школе, и он вытащил пистолет.

- Ньят...!

- Пока, Тиларна. Bahli somda Lubarna, zanmoth nar thégi met daiti¹

- Перестань, Ньят!!

Он повесил трубку.

Она попыталась связаться с ним, но он не ответил. Сколько бы она ни пыталась, она не получила от него ответа.

"Как это случилось…"

Тиларна немедленно бросилась к входу в школу. Пока она бежала, она звонила по телефону в центр безопасности Главного управления полиции и докладывала о ситуации.

- Есть риск стрельбы в Шервудской школе. На школьной территории взволнованный ученик с оружием. Его зовут Ньят Мэйбелл. Шестнадцати летний. Семаниец муж. Я запрашиваю экстренную поддержку

Она не могла вспомнить код связи полиции. Но она должна была сообщить им об обстоятельствах, поэтому она объяснила это кратко.

"Понял. Мы отправим любые окружающие патрули, которые у нас есть.

Затем она позвонила по номеру Матобы. Он ответил сразу

- Ты поймал Ньята? Тони расследовал грязные деньги, и они узнали кое-что. Я иду в ту сторону прямо—

- Кей! Все оказалось довольно плохо. Ньят где-то в школе, у него есть пистолет, и он…

Именно в этот момент из восточного крыла школы раздался звук выстрела.

~о~

Первой жертвой стрельбы стал Род Бернс, находившийся на уроке французского. Он был частью банды Гили и постоянным игроком баскетбольной команды. Он встречался с более чем десятью разными девушками, и его школьные результаты были удовлетворительными. Его отец был главой сети быстрого питания или что-то в этом роде.

По словам Майка во время его допроса прошлой ночью, Род также был участником нападения Норунэ. Он рассмеялся и сказал ей «Недже Шия²», когда ее выгнали на улицу.

В тот момент, когда Ньят вошел в класс, он сидел сзади, болтая ногой взад и вперед, выглядя несколько скучающим.

Нъят направил на него ствол пистолета-пулемета Tec-9, который попал в его руки, когда он посетил квартиру Мендосы, но даже тогда он, похоже, не полностью понял, что это значит.

Не было необходимости в каких-то крутых вкладышах.

Нъят без колебаний нажал на курок, и более десяти 9-миллиметровых пуль пробили грудь Рода. Из него хлынула кровь, и Род упал со стула. Ньят захотелось рассмеяться его удивленному выражению лица.

Ученики в классе громко завизжали и выбежали оттуда или упали на четвереньки.

Давайте просто проигнорируем эту шумную толпу. Это было бы пустой тратой патронов.

"Ах ах…"

Лежа на луже крови, образовавшейся почти мгновенно, Род беспокойно шевелил руками и ногами. Ньят направил пистолет ему в голову и выстрелил один раз. Так что его последними словами были «ах, ах». Какой жалкий ублюдок.

Ньят чувствовал себя хорошо. Поэтому лишить человека жизни было так просто.

Он чувствовал себя свободным. Он чувствовал мотивацию.

И ему казалось, что он действительно жив. Он забыл об этом. Хотя он знал об этом все время. Примерно в то время, когда он был молод, в том прибрежном городке.

Он убил замбениканского солдата. Он ослабил бдительность, потому что Ньят был всего лишь ребенком, но подойдя ближе, он схватил стрелу и пронзил ею свою шею. Из него вытекло большое количество крови, и, прежде чем он успел осознать, что умрет, он уже задыхался. Теперь Ньят помнил лицо этого солдата ярче, чем когда-либо прежде.

В нем возродилось это всемогущее чувство.

- Хорошо, тогда следующим будет…

Теперь он должен был быть ловким.

Двумя девушками, съежившимися у стены, были Донна Кэрри и Джессика Маршалл. Они были почти как слуги королевы Эммы, и они всегда ждали ее.

Донна была чирлидером, а Джессика — теннисисткой. У обоих были очень богатые родители. И они, вероятно, прыгали от парня к парню бесчисленное количество раз. Единственные слова, которые Ньят слышал от них с тех пор, как он прибыл в эту школу, были «прочь с дороги» и «почему пришелец здесь?».

Донна и Джессика заставили Норунэ выпить довольно крепкий коктейль после того, как той ночью уже находились под действием наркотиков. Они ненавидели Норунэ, поэтому раздели ее и подстрекали парней на вечеринке делать с ней все, что им заблагорассудится. И когда Норунэ умерла, именно им пришла в голову идея вот так «выбросить ее».

Двое из них умоляли о своей жизни со слезами на глазах

- Он-помоги тебе-

Ньят опустошил Tec-9 только на них двоих. В тот момент, когда он выстрелил, Донна попыталась использовать Джессику в качестве живого щита, но после того, как она была облита кровью Джессики и осколками ее лица, и зная, что такое настоящий ужас, она также попала под пули и осталась там умирать.

Ладно, следующий.

Ньят торопливо пробежал три класса на восток, перезаряжая свой Tec-9. Студенты, пытающиеся убежать, и учителя, удивленные звуком выстрела, уже толпились в коридоре.

Но как только он добрался до кабинета химии, он столкнулся с мистером Киффером. Учитель, который при каждом удобном случае поднимал бы вопрос о том, что «сам по себе ненаучен тот факт, что такие семанцы, как вы, вообще существуют. Может быть, это была его идея шутки или что-то в этом роде.

- Ме- Мейбелл? Что ты такое…

- Пожалуйста, подвиньтесь.

Ньят несколько раз выстрелил ему в ноги. Киффер подпрыгнул и упал на спину, а затем выполз из комнаты, как лягушка. Он не собирался его убивать. То, что он делал дискриминационные комментарии, совершенно не имело отношения к Норунэ.

Киффер больше не будет проблемой, поэтому Ньят вошёл в класс.

Примечание переводчика.

1. Во имя Любарны я проведу испытание справедливости и гармонии.

2. Спи сладко.