Том 4. Глава 7. Нападение Летнего Трио!

Я закончил читать общий дневник, который получил от Рикки по дороге в школу.

Как этому времени я уже знал, что Демонический Глаз Истины Рикки ещё не вернулся. И хотя она несколько раз говорила мне, чтобы я не беспокоился об этом, так как она чувствует себя полной сил, я беспокоился ещё больше.

Наверное, Рикка раз за разом повторяла это, потому что знала, что я буду волноваться. А я понимаю, что мне вредно так много волноваться.

Хм... Но я всё равно чувствовал, что должен что-то сделать.

Когда я читал её записи в дневнике, у меня сложилось впечатление, что Рикка была в полном недоумении, ведь подобное случалось с ней впервые. Тот факт, что она была так озадачена исчезновением Демонического Глаза Истины, сделал всю ситуацию для меня в три раза более запутанной. Тем не менее, как её парень… Нет, как обладатель контракта с ней, я должен был чем-то помочь.

Вчера я пришёл к такому же выводу. Если это ради Рикки, то я сделаю всё, что угодно. Ну, я всегда придерживался такой позиции.

При этом я не знал, что делать. Хотя вчера я сказал, что придумаю что-нибудь, и хотя я продолжал думать об этом, пока не уснул, в мою голову ничего толкового не пришло.

Ну что ж, тогда придётся продолжать использовать вчерашнюю стратегию. Ставя на возможность того, что Рикка вдохновится и вернёт свои силы, родилась глупая идея (в то время она казалась хорошей) – воскресить образ Супер Мастера Тёмного Пламени. С помощью этого был разработан план.

Хотя мне было некомфортно и жарко, пока я шёл в школу, я воспользовался новой силой, полученной вчера от Шичимии: я надел мантию поверх формы и заострил волосы. И название этому прикиду “Простой Облик Супер Мастера Тёмного Пламени”.

Поскольку переделка формы или ношение всего костюма, скорее всего, запятнали бы репутацию моего друга в дисциплинарном комитете, я решил не делать этого. Мой текущий наряд был на грани того, что можно считать подходящей школьной формой.

Но с другой стороны, поскольку у меня есть подруга, которая оспаривает школьные правила и продолжает носить шарф, несмотря на то, что сейчас лето, и сенпай, которая постоянно вызывает гнев главы дисциплинарного комитета своими радужными волосами, я, вероятно, мог бы сказать, что то, что я сделал со своей школьной формой, не является чем-то особенным по сравнению с их проделками.

Теперь, когда я задумался об этом, мне кажется, что мой клуб занимается подрывом авторитета дисциплинарного комитета.

Формы Рикки и Декомори тоже находятся в сомнительной категории.

Однако, наш директор говорит: "Свобода является ключевым принципом нашей школы, всё хорошо☆. Действуйте, будьте полны энтузиазма!" – поэтому отклонения от школьного дресс-кода не были серьёзной проблемой. Наша школа была прямой противоположностью обычной школы, где огромным авторитетом обладал ученический совет, у нас вся власть принадлежала отдельным ученикам.

Не будет преувеличением сказать, что такие группы, как студенческий совет, не имели реальной власти.

Смотрите, даже фамилия председателя студенческого совета – Цукинами[1]. Посредственность-сан. Кстати, в отличие от своей фамилии она была очень красива. Она была полярной противоположностью Хидери-сенпай. Однако, ходят слухи, что между ними существует некая важная связь.

И всё же, я рад, что учился в такой странной школе, так как ни в одной другой школе мы бы не смогли так выразить себя.

Но я ухожу от темы.

В любом случае, в доказательство своих решительных слов: “Сделаю всё, что угодно”, – я снова вошёл в роль Супер Мастера Тёмного Пламени. Хотя мне и удалось удивить Рикку, элемент шоковой терапии потерпел полное фиаско.

– Так круто! Ты должен оставаться таким всегда! – но зато меня похвалила Рикка.

Честно говоря, я не думаю, что смогу всегда так ходить, как Шичимия, учитывая, насколько мне жарко. Я запечатаю его снова, когда восстановится Демонический Глаз Истины.

Если так подумать, Шичимия действительно удивительная. Я восхищаюсь ею. Но всё равно, так очень жарко.

– Фух, – я испустил глубокий вздох.

При таком исходе я не могу сказать, что операция была очень успешной. Я вообще не понимаю, что мне сейчас делать.

Что теперь? Я в смятении.

– А-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Она появилась, смеясь до такой степени, что я начал сомневаться, в её адекватности. Во время своего смеха она ударила меня по спине с такой силой, что раздался звон на весь класс – мне показалось, что это хрустнули мои кости. А сегодняшнее приветствие сильно отличалось от обычного, когда мы просто обменивались взглядами: “Мы знакомы вообще?”.

Тем не менее, она пришла в школу позже, чем ожидалось. Мне захотелось подшутить, сказав: “Разве староста класса не должен приходить первым”. Староста класса… Нет, скорее, королева класса.

– Да что с тобой такое?! А-ха-ха, почему у тебя волосы в шипах?! А-ха-ха-ха, почему ты вообще в плаще, когда так жарко?! А-ха-ха-ха-ха, это уморительно! Так же уморительно, как и золотой ластик, которым ты пользуешься!

– Не вмешивай в это золотой ластик!

Это было сокровище, которое Рикка подарила мне на Новый год! Улыбнувшись с видом: “Фу, фу, не надо так злиться~", – Нибутани Шинка села на соседнее с моим место.

Нибутани, не подавая признаков того, что скоро перестанет смеяться, в классе, где никто не сделал замечания по поводу моего наряда (тот факт, что ни одна душа ничего не сказала, заставил меня подумать: "Хмф, вы все боитесь меня?"), не замедлила прийти и поиздеваться надо мной.

Хотя она просто посмеялась надо мной, то, что я с кем-то пообщался, дало мне небольшое чувство облегчения.

– Ну и почему ты нацепил это на себя? Жара превратила тебя в полного идиота? А-ха-ха-ха, или тебя заставили? Ты проспорил кому-нибудь?

– ...З-заткнись! Я сейчас Супер Мастер Тёмного Пламени. Если будешь слишком сильно приставать, то сгоришь!

– А-ха-ха-ха-ха! Это так глупо! – Нибутани продолжала смеяться.

Удивительно, но Нибутани была из тех людей, которые любят посмеяться. Она так же смеялась (точнее, так же смеялась надо мной) на вечеринке после культурного фестиваля.

Хм-м-м, похоже, пришло время выполнить своё предупреждение.

– Ты сгорела?

– А? Я убью тебя.

Мне угрожали. Страшно!

Поскольку эта фраза сильно рассмешила её в прошлый раз, я подумал, что мои слова рассмешат её ещё больше, но…

Ещё важнее, почему она начала так сильно язвить? Стало ещё хуже, чем раньше. Она открыто издевается надо мной с самого культурного фестиваля. В тот раз "иди и умри” – в этот раз "я убью тебя".

Более того, она говорит такие неприятности только мне. Хорошие мальчики и девочки никогда не должны подражать ей. Такие слова ранят.

Но поскольку я не часто видел, как она общается с другими парнями (весь класс крутился вокруг неё с прошлого года), я не могу с уверенностью сказать, что я был единственным, с кем она так обращалась. Тем не менее, судя по тому, что я слышал, она довольно добра ко всем остальным.

Ну, неважно.

Я уже привык к этому. Кроме того, она была единственной подругой из моего прошлогоднего класса, которая училась со мной в одном классе в этом году. Подруга, с которой у меня была вечная связь. Я должен был ценить её.

– Ну и что, Ютан? Почему на тебе такой отвратительный наряд?

Да, конечно, теперь меня называли Ютаном. Не знаю точно, почему, но недавно моё прозвище было изменено. Первой меня так называть начала Саса из Трио.

Поскольку в этом году мы снова оказались в одном классе, мы с Сасой стали часто разговаривать друг с другом. В результате Саса стала называть меня Ютаном (честно говоря, я был очень рад, что она считала меня Тогаши Ютой, а не просто "парнем Рикки-чан"). Похоже, это прозвище понравилось и Нибутани.

Будь то Герузони или Ютан, мне всё равно, как ты меня называешь, но я не могу оставить без внимания то, как ты называешь мой костюм отвратительным. Это было моей новой силой, которую я получил от Шичимии. Ты должна говорить, что мой костюм прекрасен.

Однако, я уверен, что Нибутани никогда не скажет ничего подобного, даже если я буду умолять её, поэтому я отвечу ей с безразличием.

– Видишь, мне кажется, что я совсем не выделяюсь. Поэтому я решил сделать что-то, что поможет мне с этим. К примеру, придать себе новый облик.

Честно говоря, меня сильно беспокоило отсутствие внимания. На самом деле, я беспокоился об этом ещё со средней школы.

“Меня тоже! Сфотографируйте и меня! Такими темпами я могу не попасть ни в одну фотографию до конца года!”.

Никто даже не заметил меня, когда я пришёл в этом! Никто!

– Аха-ха-ха-ха-ха, это, конечно, правда, что всем без разницы на тебя. Даже несмотря на то, что у тебя приличная внешность, приличные оценки, приличные навыки общения и приличная особенность.

– Комплимент от Нибутани… Э?...

Ну, так-то она назвала меня просто “Обыкновенным”. В наше время никто не заслуживает внимания, если он не обладает выдающимися способностями. Не так ли?... Я имею в виду... Люди вокруг меня неординарные и особенные…

Наверное, человеком, привлекающим наибольшее количество внимания, была одна из двух сенпаев. Следующей после меня по обыкновенности, наверное, была… Как ни странно, Шичимия. В глубине души она довольно серьёзный человек. Что ж, всё это лишь моё мнение.

Тем не менее, хотя чуть поздновато об этом говорить, эти мои клубные мероприятия должны были произвести на людей большое впечатление.

– Ну, я не думаю, что сказала тебе какой-нибудь комплимент, но ничего негативного я тоже не хотела говорить. Быть нормальным. Даже если это значит, что тебя никто не заметит, я думаю, что у оттачивания нормальности тоже имеются свои плюсы.

– Как ты будешь оттачивать нечто подобное?...

Для этого мне надо изучать искусство течения взглядов? Я не могу придумать ситуацию, в которой отточенная нормальность могла бы быть полезной…

– Так какая реальная причина этого? – сказала Нибутани с улыбкой до ушей.

Мне казалось, что я слышу её мысли: "Скажи мне правду, а иначе я убью тебя".

Ну. Нибутани также была… Ну, как бы это сказать? Наблюдательной? Мне казалось, что я также слышу: "Ну, если тебе нужно с кем-то поговорить, то я с радостью выслушаю тебя", – такое выражение лица было у неё. Как и полагается старосте и самому популярному человеку в классе, она внимательная и заботливая.

Ладно, тут не было какого-либо секрета, так что всё будет в порядке, если я расскажу об этом Нибутани.

– Эм, ты слышала о том, что случилось с Риккой?

– Таканаши-сан? Нет, я ничего не слышала. Что-то случилось? А, она наконец-то бросила тебя? Значит, отчаявшись, ты начал так одеваться? А-ха-ха-ха, как жалко~! Тебе нужен кто-то, кто утешит тебя?

– Ты совершенно неправа! Нет, видишь ли, Демонический Глаз Истины Рикки исчез, и её глаз теперь нормальный, но…

– А? Это и есть причина, по которой ты так одет?

Нибутани выглядела совершенно ошарашенной. Причина, по которой я не сказал ей правду, как раз таки в этом и заключалась, я ожидал, что она так отреагирует.

– Это не шутка! Это большой инцидент, понятно?!

– А.. Как глупо. А я уже разволновалась, что случилось действительно что-то важное.

– Э, ты волновалась?!

– Э-э-э... очевидно? В смысле, что бы ты подумал, если бы я вдруг начала носить косплей и выглядеть так, будто я сошла с ума?

– Не стоит так беспокоиться обо мне!

Кроме того, ты никогда не окажешься в подобной ситуации.

И всё же, носить косплей? Я теперь косплеер? Ну, учитывая, как я одет, я не смогу с этим поспорить. Подождите, подождите. Если бы что-то подобное произошло, я бы, конечно, забеспокоился, но…

– Это правда, что я буду волноваться, но я не против! На самом деле, я прошу тебя, пожалуйста, оденься как сумасшедший косплеер!

– Ч-что?! – Нибутани была сбита с толку моей просьбой.

Муа-ха-ха, не думай, что сможешь вечно издеваться надо мной. На данный момент я существо, готовое на всё ради Рикки, Супер Мастер Тёмного Пламени. Ты послужишь дополнением к моей существующей стратегии. Раз уж всё так сложилось, я завлеку сюда и Нибутани!

Нет, честно говоря, это может быть хорошей идеей. Я уже много раз получал помощь от Нибутани по поводу Рикки. Она была той, кто могла помочь мне.

– Посмотри на это с другой стороны. Когда кто-то такой незначительный, как я, одевается подобным образом, ты единственная, кто упрекает меня. Но что, если кто-то вроде тебя, самого популярного человека в классе, начнёт носить косплей? Все же будут в восторге вместо того, чтобы волноваться! – мне было больно это говорить.

– Э-э-э?! Ну, да, это так!

Однако, Нибутани полностью согласилась со мной. Похоже, я застал её врасплох своим энтузиазмом. Ладно, похоже, не остается ничего другого, кроме как продолжать давить на неё.

– Верно. И поэтому, чтобы помочь Рикке, не хочешь ли ты облачиться в новую силу вместе со мной?

– Нет, – мгновенный отказ.

Хм-м, похоже, это не сработало. Ладно, её отказ был ожидаем. Я думал, что мне удастся заставить её просто плыть по течению и соглашаться с моими словами из-за моей напористости.

– А-а-а... Разве это не глупо? Я имею в виду, Таканаши-сан… Разве она не расстаётся с чунибьё?

Нибутани неожиданно начала подплывать к вопросу, который лежал в основе этого разговора. Правильней будет сказать, что она уже перешла на основную тему этого разговора.

– Ты же тоже так думаешь, правильно?

– Я…

Честно говоря, эта мысль не очень-то посещала меня. Рикка расстаётся с чунибьё? Или, точнее, идёт дальше? Я не могу точно сказать, почему, но в глубине души я был убеждён, что это не так. Нет, это не совсем верно. Наверное, правильнее было бы сказать, что я пытался убедить себя в том, что это не так.

Разве я не хотел, чтобы Рикка перестала быть чунибьё? Однако, я считаю, что её чунибьё рано или поздно закончится. Вот почему…

– Честно говоря, я не знаю, – это был единственный ответ, который я мог дать, – но, как её парень, я не думаю, что всё именно так. Я уверен, что… Нет, по правде говоря, я и сам ещё не уверен в этом. Тем не менее, даже если я не совсем понимаю, что происходит, должно быть что-то, что я могу сделать, и поэтому…

– Хм-м. Ну, если честно… Нет, не то чтобы я не хочу говорить этого… Я не могу сказать, что мне не нравится то, к чему ты клонишь, Ютан. Единственное, что у тебя на уме – это твоя девушка. Я думаю, это хорошо, что ты так предан ей. Измены непростительны несмотря ни на что!

– Поддерживаю!

Я никогда не ожидал, что Нибутани окажется мне родственной душой. На самом деле, мы с Нибутани очень похожи друг на друга... Мало того, что мы оба бывшие чунибьё, так у нас ещё и одинаковые взгляды на столь странную тему. Неужели наше сходство – результат нашей вечной связи? Могут ли наши нынешние отношения быть продолжением тех, что были в прошлой жизни?

– Однако, то, что единственное, о чём ты думаешь – это твоя девушка, так уныло и скучно.

– А?

Резкие слова неодобрения заставили меня задуматься о смысле её слов. Не скрывался ли за её словами двойной смысл? Не говорила ли она мне, что нужно смотреть на вещи шире?

Нибутани испустила глубокий вздох.

– Как я уже говорила ранее, то, что Таканаши-сан оставляет чунибьё в прошлом – это хорошо. Разве это не так? Или ты хочешь, что ей нельзя двигаться дальше?

– Нет. э-э…

Именно на этой части я и застрял.

Естественно, я не думал, что она должна быть чунибьё вечно. Я не был тем, кто управлял её будущим. В конце концов, я тоже оставил чунибьё в прошлом.

Хотя я, возможно, больше не буду обладателем контракта с ней (я не могу сказать наверняка, пока не получу ответа от Демонического Глаза Истины), мы с Риккой всё равно останемся девушкой и парнем.

С другой стороны, я не мог просто сказать: “Быстрее, избавься уже от чунибьё”.

Независимо от того, каким бы было моё отношение к этому вопросу, причина, по которой я до сих пор не уверен в ответе, сводится к моей вере в то, что я должен сначала понять то, что привело к исчезновению Демонического Глаза Истины.

С моей точки зрения, как обладателя контракта с ней… И её парня, который провел с ней целый год вместе, я не думал, что она оставит чунибьё в прошлом без причины.

Хотя некоторое время назад я заявил, что не уверен в этом выводе… Я считаю, что именно это убеждение лежало в основе моей неуверенности. Невозможно, чтобы Рикка рассталась с чунибьё, если для этого не было причины.

Вот почему, если бы я смог понять причину…

– Доброе утро~. По какому случаю, Ютан? Ты сегодня выглядишь очень круто~.

– До-о-о-оброе утро. А-ха-ха, с тобой всегда происходит что-то интересное, Тогаю, не так ли?

Я услышал, как два одноклассника окликнули меня. Повернувшись на эти голоса, я увидел Сасу и Миёши-сан. Они пришли как раз перед звонком.

Кстати, Тогаю было ещё одним из моих прозвищ. Похоже, Миёши-сан теперь тоже воспринимала мене не просто "парнем Рикки-чан". Честно говоря, это меня сильно радует.

– Мори-сама тоже, доброе утро~.

– Мори-сама, до-о-о-оброе утро.

Обменявшись приветствиями и с Нибутани, Саса села на место передо мной, а Миёши-сан – на место слева от меня.

Летнее Трио – завершено. Я был полностью окружён! К тому же мы находились в самом конце класса, так что сбежать было невозможно!

В течение двух месяцев, с начала года второго класса старшей школы и до сегодняшнего дня, я был жертвой этого окружения.

Вот и сегодня… Одновременно с тем, как она садится на свой стул и кладёт школьную сумку на парту (она даже не делает вида, что готовится к первому уроку!), Саса поворачивается в мою сторону и:

– Итак? Что за повод? Что за супер крутой наряд~? – хвалит меня.

То, что она искренне считает мой наряд классным, сделало меня очень счастливым.

Именно так. Саса – хороший человек, который, так или иначе, считается со мной (или, по крайней мере, не высказывает недовольства). В последнее время я стал чаще общаться с ней.

Учитывая то, какими у нас были отношения, с ней было удивительно легко разговаривать. Из всего Трио она была самым приятным человеком.

– Хм-м-м, отношение к наряду Тогаи – это дело вкуса, не так ли? Тебе же нравятся такие вещи, Мори-сама? – сказав это, Чи-сама, она же Миёши-сан, нарочито широко ухмыльнулась Нибутани.

Причиной, почему Нибутани называли Мори-сама, было то, что в прошлом году Миёши-сан заявила: "Поскольку меня называют Чинацу, я Чи-сама[2], верно? И раз уж я хочу, чтобы все называли меня Чи-сама, будет справедливо, если я буду называть Шинку Мори-сама”.

Если бы я это сказал, Нибутани наверняка ответила бы: "Не называй меня Мори-сама!". Но раз уж сама Миёши-сан заявила такое, то, похоже, Нибутани не могла ничего возразить. Интересно, что среди Трио, вроде, существует некая скрытая иерархия. Хотя я не знаю, стоит ли Саса выше в иерархии, чем Миёши-сан, но она обычно называет её Чинацу.

Обычно, поскольку я нахожусь в самом низу иерархии, я обращаюсь к ней Чи-сама. Однако, в душе я называю её Миёши-сан. Среди Трио она была самой влиятельной.

– Нет-нет, мне ни за что не понравится такой наряд! Такие вещи мне вообще не по душе!

При этих словах она, с кем больше всего игрались в Трио, энергично замахала руками в знак отрицания, словно говоря, что сама мысль о том, что ей нравится мой наряд, немыслима. Почти можно было увидеть, как из её ушей идёт пар.

Я тоже немного кивнул в знак согласия её словам. Хотя мы оба были бывшими чунибьё, мы с Нибутани не принадлежали к одной фракции.

Если сравнивать её с кем-то другим, то Хидери-сенпай, кажется, ближе всего к Нибутани по отношению на особые способности.

– А-ха-ха, ты опять так говоришь. Хотя внешне ты делаешь вид, будто находишь это смешным и глупым, в глубине души ты думаешь: "А этот костюм неплох. Даже несмотря на то, что в нём жарко, этот наряд… источает мужественность”.

– Нет~, ты не понимаешь~. В нём очень жарко – именно поэтому он источает мужественность~. Ну так что? Сегодня Хэллоуин или что?

– ......

Удивительно, как можно произнести слова: "Сегодня Хэллоуин?" – и не чувствовать, что что-то не так.

Конечно, было бы не лишним, если бы наша школа проводила мероприятие в честь Хэллоуина в июне. Размышляя об этом, я посмотрела на свой наряд.

Я, конечно, был одет весьма по-хэллоуински. “Это подготовка к Хэллоуину”, – хотя я, конечно, мог бы сказать что-нибудь такое, чтобы скрыть истинную причину, но мне хотелось узнать мнение других людей о ситуации с Риккой. Особенно мнение Сасы. В конце концов, она была хорошим человеком.

И вот, помня обо всём этом, я тщательно проанализировал всё, что произошло с Сасой и Миёши-сан.

– Видите ли… – в отличие от Нибутани, Саса и Миёши не выглядели отталкивающими, когда я говорил: наоборот, казалось, они всерьёз слушали меня.

– Хм-м-м~, получается, это было ради Рикки-чан~. Оказывается, что причина, по который ты надел этот костюм, тоже классная~.

– Понятно. Так вот за что Мори-сама любит тебя.

– Я не влюблена в него!

– А? Мори-сама влюблена в Ютана~? Серьёзно~?

– Видя, как ты переживаешь из-за этого, я начинаю подозревать неладное.

– Это кто тут распереживался?!

Эта закрытая беседа продолжалась передо мной. Впрочем, так обычно и происходило.

– Ну, теперь я понимаю!

Как бы прерывая ход этого разговора, Миёши-сан решительно кивнула и резко вмешалась. Более того, оказалось, что Миёши-сан не смогла полностью скрыть свою озорную затею… Нет, судя по тому, как широко она ухмылялась, правильнее было бы сказать, что ничего скрывать она не собиралась..

– Мори-сама знает толк в подобных ситуациях. В конце концов, к Мори-сама так часто обращаются за любовными советами, что можно с полной уверенностью сказать, что Мори-сама проводит любовные консультации.

– Э?!

Нибутани широко распахнула глаза от удивления. Однако, похоже, она была единственной, кто удивился, услышав это.

– Ах~, конечно, это же чистая правда, не так ли~? Мори-сама хорошо разбирается в таких вещах~. В конце концов, все постоянно обращаются к Мори-сама за консультациями~.

– Нет, ну это..... Стойте, какое отношение любовные консультации имеют к обсуждаемой теме?!

– Да, имеют отношение. Скорее всего, Рикка-чан чем-то обеспокоена, верно? Если ты выслушаешь Тогаю, Мори-сама, ты сможешь узнать, что заставило Рикку-чан стать такой, не так ли?

– А~, понимаю~. Да, это точно так~.

– Нет, но…

– Более того, разве ты не говоришь: "Я не могу бросить человека в беде!” – при этом чувствуя угрызения совести? Сейчас Тогая в беде.

Говорят, что когда собираются три женщины, становится очень шумно[3]. Я никак не мог протиснуться в этот разговор!

Тем не менее, я восхищаюсь тем, что Нибутани всегда такая Нибутани: она всегда заботится о других, как мама. Я тоже был немного таким. Ух ты, это ещё одна черта характера, по которой я неожиданно похож на Нибутани.

Возможно, причина, по которой на меня не обращают внимания, крылась в Нибутани. Я как бы был тенью её света.

Однако, полагаю, она предпочтёт умереть, чем допустить, чтобы другие думали, что мы с ней связаны подобным образом.

– Более того, это возможность, не так ли? Возможность заманить Тогаю в ловушку.

– Заманить в ловушку?! – на этот раз я был тем, кто вскрикнул от удивления..

Э? Ни за что. Я боюсь. Хотя мне казалось, что уже слишком поздно, я не хотел попадать под власть Нибутани.

– А, ты ошибаешься, ошибаешься. Видишь ли, на выборы в студенческий совет, которые состоятся в сентябре, Мори-сама думает…

– Тс, Чи-сама, это…

– баллотироваться на пост президента студенческого совета. Поэтому, даже если ты пока один, она захочет собрать как можно больше сторонников, верно? – совершенно не обращая внимания на возражения Нибутани, Миёси-сан с улыбкой закончила то, что хотела сказать.

Как жалко, что с ней так играются.

Тем не менее, я понял мысль. Конечно, это правда, что, даже если это всего лишь один голос, хорошо увеличить количество людей, голосующих за тебя. Я не думаю, что для такой популярной личности, как Нибутани, особенно нужен мой голос. Однако, поскольку я понятия не имел, как проголосуют люди из других параллелей, не говоря уже о других классах, я мог понять, почему она хочет заручиться моим голосом. Если предположить, что Нибутани тоже была в таком же неведении, как и я, относительно намерений других голосовать, то даже один дополнительный голос позволил бы ей чувствовать себя более уверенной в своих шансах на победу.

Тем не менее, я бы проголосовал за Нибутани, даже если бы она не заманила меня в ловушку.

– Если бы Рикка-чан выдвинула свою кандидатуру, то ты бы, Тогая, проголосовал за Рикку-чан не так ли?

– Угх. Это правда, – слова Миёши-сан задели за больное место.

В такой ситуации я бы без сомнений проголосовал за Рикку. Хотя я не думаю, что Рикка заинтересована в том, чтобы баллотироваться на пост президента студенческого совета, я не мог сказать, что у неё таких мыслей точно не было.

– Вот почему ты должна сделать так, чтобы Тогаю был у тебя в долг, верно? Мо. Ри. Са. Ма?

– А… Ух… – нибутани-сан повесила голову, ей полностью играли.

Говорят, что у каждого человека есть люди, с которыми он совместим и несовместим… Тем не менее, Миёши-сан умеет доводить дело до конца, хоть и прибегая к силе… Я надеюсь, что смогу научиться этому у неё.

Хотя Нибутани Шинка-сан с утра была не в духе, оказалось, что она как-то пришла в себя. Она вдруг энергично подняла голову.

– Эй, Герузони. Никому ни слова об этом.

– Не могла бы ты не использовать это прозвище, когда угрожаешь мне? Поскольку я так давно не слышал, чтобы меня так называли, это немного смущает!

Привыкание – страшная штука. Хотя в прошлом я не особо возражал, когда меня называли так, но сейчас, услышав это имя, я чувствую себя очень неловко!

– Ладно, ладно, – Нибутани спокойно согласилась с этим. – Я никого не брошу в беде. Поэтому я скажу это ещё раз, я стану президентом студенческого совета. Я сильно изменилась за это время, не так ли? И пусть это будет моим первым шагом к достижению этой цели.

– О~, Мори-сама такая классная~. Я тоже буду голосовать за тебя~, – Саса аплодировала Нибутани.

– Я тоже окажу тебе полную поддержку. Даже если Рикка выдвинет свою кандидатуру, мой голос всё равно будет отдан тебе, Нибутани, – я тоже присоединился к аплодисментам Сасы.

– Разве это не очевидно? Ну так что? Что вы прикажете мне делать?

За пределами её видимости. У этого человека… На лице была слабая, но злая улыбка.

Заметки автора перевода на английский:

[1] Непереводимый каламбур, связанный с её именем – Цукинами (月並). Одно из значений слова 月並: "обычное дело". Каламбур заключается в том, что, подобно отсутствию авторитета в студенческом совете, имя президента студенческого совета также весьма посредственно.

[2] Точно такой же каламбур, как и тот, что Шинка – Мори-сама. Чинацу (千夏) также можно разбить на Чи-summer, которое затем искажается до Чи-сама.

[3] В английском языке эквивалента этому каламбуру нет. Кандзи, обозначающее шум, 姦, состоит из трех 女, кандзи, обозначающих женщин.