Том 4. Глава 3. Нештатное экстренное совещание!

По приказу Декомори (ну, не совсем так, поскольку я уже сам планировал собрать всех) я отправил всем сообщение: "Я хотел бы проконсультироваться кое о чём. Не могли бы вы во время следующего перерыва прийти в комнату клуба?".

Ответы последовали один за другим:

“Принято~☆.”,

“Что? Разве Декомори уже не знала об этом-дес?”,

“°\(. .)/°"[1]

“Я спала.”.

Сообщения были самыми разными. Только Шичимия! Только Шичимия ответила правильно! Да ещё и сразу! Спасибо! Я обещаю, что сделаю что угодно ради неё.

Каждый раз заканчивается так, когда я связываюсь с ними по СМС. Тем более Хидери-сенпай отвечает только специальными символами (как бы говоря: "Это же очень необычно, да?"), поэтому по возможности я стараюсь ей не писать. Говоря о Кумин-сенпай, то это ещё хорошо, что я вообще смог получить ответ: обычно она не отвечает. В этот раз она ответила с максимальным опозданием. Ответ пришёл как раз в тот момент, когда уроки закончились.

Своевременно собравшись в комнате клуба, каждый расселся на своём любимом месте(когда это мы успели определиться со своими любимыми местами?). Это было собрание почти всех членов клуба. Улыбнувшись, Хидери-сенпай сказала:

– ŒÞƟʘϾÞЮѲØЮᗆᗉЮѲʘᗧϾЮʘ.

Хотя вместо "Хидери-сенпай сказала" были ощущения по типу "Какого чёрта она сейчас сделала?". Как бы то ни было, Хидери-сенпай сказала что-то на нечеловеческом языке.

– Какого чёрта ты сейчас сделала? Ты пытаешься изобразить из себя "смешного на всю голову”? – отругал я её, хотя она и была моим сенпаем.

– Нет-нет, ты пойми, поскольку ты нас видишь за сегодня впервые, то нам нужно было сделать что-то необычное, а иначе наша личность распадётся. Если бы выбор был между жизнью, смертью и каким-то странным действие, то однозначным выбором было бы какое-то странное действие, верно?

– Ты только что добавила третий вариант выбора между жизнью и смертью?! Если так, то не выбирай третий! И так, ладно, поскольку у нас мало времени, давай сейчас завершим эту дискуссию.

– Что?! Уже?! Ужхидери[2]?

– Что вообще “ужхидери” значит?

– Это значит: "Ты не собираешься продолжать играть с нами? Но это же весело! Ты ведь уже вдоволь поиздевался над Декомори, не так ли?"

– Как ты?!... – как только я сказал это, моя кохай прочистила горло с агрессивным "кхм", казалось, что она взглядом говорит: "Поторопись-дес".

Хм... Если бы я не отвлекался на каждую мелочь, то всё шло бы гораздо спокойнее, не так ли? Да-да. Если я буду отвечать на все её вопросы, то это никогда не закончится.

– Хм?! Ю-чан, ты пытаешься игнорировать нас, не так ли?! Это необычно! Однако мы всё равно будем продолжать в том же духе! Такие люди, как мы, всё ещё не приняты обществом, верно? Как прототип, мы должны продолжать делать всё, что в наших силах! Иначе после нас никто не останется!

– ......

Прототип, да? Не хотелось бы, чтобы людей с таким характером, как у тебя, было больше. Тем не менее, я не буду отвечать. Люди – это существа, которые учатся на своём опыте.

– По правде говоря, Рикка вела себя довольно странно…

– Что?! ДемГлаз Рикка-чан?! Эта ДемГлаз Рикка-чан была довольно странной?! Расскажи нам об этом скорее! Расскажи нам похидерие[3]! Мы ненадолго отлучимся!

Радужноволосая сенпай на полном ходу выскочила из комнаты клуба, оставляя за собой лишь радужный след. Какая скорость! Она была быстрее, чем обычный член легкоатлетического клуба. Она определённо не была обычной!

Ну, если думать, что тот, кто прерывает моё собрание, уходит, то, наверное, её уход можно считать удачей для меня.

– Как и ожидалось, Радуга-сенпай всё такая же, как обычно. Такое ощущение, что её нельзя победить, – сказала Декомори, многократно кивая головой от удивления.

Это действительно таинственная преданность. Хотя и Хидери-сенпай виновата в том, что у нас сейчас мало времени, но на самом деле, когда мы собирались в клубном зале, Декомори пришла тоже не совсем обычно. Впрочем, подробности я опущу. Стойте а не странно ли, что именно меня обвиняют в том, что сейчас произошло? Ладно, неважно. Всё в порядке.

– Деко-чан. Не пытайся соревноваться с ней, хорошо? Скорее всего, ты проиграешь ей сразу же~☆, – Шичимия плавно дала Декомори совет, как вести себя с Хидери-сенпай.

Прошло уже более полугода с тех пор, как Шичимия познакомилась с Хидери-сенпай: похоже, за это время Шичимия научилась с ней общаться. Я думаю, что Шичимия отличалась умением общаться с людьми. Рикка и по сей день не отстает от Хидери-сенпай, но так как она похоже веселилась, наверное, это не было проблемой.

– В общем, могу ли я продолжить рассказывать? – сказав это, я посмотрел в сторону Кумин-сенпай.

Конечно, как и следовало ожидать, Кумин-сенпай, как обычно, спала. Меня уже обрадовало то, что она вообще пришла; наверное, это был её способ показать мне свою доброту. Я надеюсь!

Мне кажется, что она не проявляет никаких признаков товарищества. Ладно, спишем это на то, что она стоит у истоков Эксцентричного Драматического Клуба . Кстати говоря, Декомори, которая на удивление выслушала меня как следует, может быть и не такой плохой. Правда, был ещё и важный мотивирующий фактор для неё – я рассказывал про Рикку.

– Шичимия, ты ведь уже видела Рикку, да? – оставив Кумин-сенпай в стороне, я перевёл разговор на Шичимию, единственная точка нормального существования и последний бастион для моего душевного спокойствия.

– А, да. Её Демонический Глаз Истины исчез, верно? Ну, возможно, такое случается время от времени.

– Что? Такие вещи просто случаются время от времени?

– Разве нет? Хотя я не уверена в этом на сто процентов, ведь я не владею Демоническим Глазом Истины. Я имею в виду, что специфика чего-то подобного варьируется от человека к человеку. Например: сейчас у тебя тоже бывают дни, когда ты чувствуешь, что у тебя нет никаких сил, Герой? И разве не существуют люди, у которых исчезают силы в дни полнолуния? Поскольку каждый человек имеет разные силы – всё возможно. Но я всегда останусь Волшебной Принцессой Демонов~☆. Поэтому сейчас я не сильно беспокоюсь о Рикке-чан. Тем не менее, если Рикка-чан обратится ко мне за консультацией, я, конечно же, помогу всем, чем смогу.

– Хм... Ты так уверенно говорила, это может быть правдой.

Как и ожидалось от Шичимии – мудрые слова. Я бы не смог придумать что-то такое.

– Что скажешь, Декомори?

– Так как у Декомори есть бесконечный контракт с Мастером, Декомори точно знает, что это не так. Контракт Декомори с Мастером действует даже сейчас-дес!

Акцент был сделан на словах "действует даже сейчас". Видимо, для Декомори это было самым важным.

Хм.

Я некоторое время поразмышлял над этим. Конечно, как сказала Шичимия, это вполне могло быть "чем-то, что случается время от времени". Опровергнуть такую возможность я не мог. Вполне возможно, что со временем Рикка станет обычной, но из-за своей склонности к беспокойству я не мог оставить всё на самотёк, ведь и для "чего-то, что случается время от времени" должна была быть какая-то причина.

– Конечно, как сказала Шичимия, у меня тоже не было раньше времени "без сил". Тем не менее, разве не должно быть какой-то причины для того, чтобы такое случилось?

– Хм. Возможно, ты прав. Понятно, значит, ты хочешь выяснить, в чём причина, Герой. Ты не можешь просто оставить это без внимания.

– Ну что ж, это подводит итог.

– Так как Декомори хочет, чтобы Мастер как можно скорее вернулся к своей деятельности, Декомори тоже считает, что мы должны определить причину и решить всё быстро-дес, – оказалось, что Декомори придерживается того же мнения, что и я.

– Нья-ха-ха, я передумала, мы не оставим её. Я ведь не настолько чёрствый человек~.

Шичимия тревожно улыбнулась, будто сделала что-то плохое. Но я никогда не считал Шичимию чёрствым человеком. Ни разу. На самом деле, всё было с точностью до наоборот. Шичимия самый добрый человек из всех, кого я знаю.

– Нет-нет, я совсем не думал о тебе такого.

– А, ну, может с этого момента мы сосредоточимся на разговоре, хорошо? Давайте искать причину. Я совершенно не знаю, с чего начать, поэтому, как я уже говорила, я подумала, что это просто что-то, что случается время от времени. Герой, у тебя есть какие-нибудь идеи?

– Нет, именно потому, что я сам ничего не могу понять, я и хотел посоветоваться со всеми по этому поводу.

– Ха. Ты вообще обращаешь внимание на свою девушку-дес? Расставание-дес.

Декомори-сан вдруг снова стала язвительной по отношению ко мне. Конечно, поскольку я действительно был парнем Рикки, я не мог отругать Декомори за подобные слова, когда вот такое происходило. Однако, несмотря на то, что семпаю неловко из-за наезда милой кохай, я просто обязан был сказать ей своё оправдание, вернее, опровержение.

– Но разве ты тоже не виновата, Декомори? Несмотря на то, что ты её слуга, ты тоже не знаешь, что случилось с твоим Мастером, верно?

– Кп-ф-ф-ф.

Лицо Декомори было похоже на лицо того, кто только что получил неожиданную контратаку. Она выглядела крайне раздосадованной, когда закричала в ответ:

– У-у-ух! Нет, я знаю, что это вина Мастера Тёмного Пламени-дес! Это всё Мастер Тёмного Пламени-дес! Точно-дес!

– И вправду, как говорит Деко-чан, вероятность того, что причиной является Герой, довольно высока, не так ли?

– Э, серьезно?! – довольно страшно, когда такое говорит Шичимия.

Конечно, хотя до сих пор я не рассматривал такую возможность, сейчас я мог с уверенностью сказать, что причина точно не в том, что я был неверен Рикке. Я поклялся, что никогда не сделаю этого.

– Нья-ха-ха, ты слишком нервничаешь, Герой. С точки зрения логики, поскольку Герой ближе всех к Рикке-чан, вероятность того, что Герой связан с причиной, довольно высока. С другой стороны, по той же логике, вероятность того, что причина в Деко-чан, тоже достаточно высока.

– Деко?!... Но Декомори ни за что не сделает ничего такого, что могло бы принести вред Мастеру-дес!

– Тогда давайте пока исключим гипотезы о том, что вы двое являетесь причиной. Иначе эта дискуссия ни к чему не приведёт. Хм, есть ли ещё какие-нибудь…

– Может быть, человек, который ей нравится, сказал что-то вроде: "Что касается меня, то я предпочитаю девушек, у которых нет каких-то странных способностей".

Перебивая Шичимию, Кумин-сенпай, проснувшись и неожиданно вмешавшись в разговор, громко зевнула: "Куми-и-ин". То, что она так резко (и так естественно) вступила в разговор, меня удивило.

– Э? Кумин-сенпай, ты всё это время не спала? – спросил я у сонной Кумин-сенпай, которая потирала свои глаза.

– Нет, я спала~. Но, даже если я спала, я всё равно могла нормально слышать всё о чём вы говорили. Я спящая версия Принца Сётоку[4]~.

– ......

Спящая версия значит. Похоже, что Кумин-сенпай действительно обладает самыми удивительными способностями. Но самое главное… то, что Кумин-сенпай только что сказала, заставило меня забеспокоиться.

– Кстати, по поводу того, о чём ты только что сказала… Кто этот "человек, который ей нравится"?

Это было довольно тревожное высказывание: “Человек, который нравится Рикке”. Хотя я уверен, что этот человек был мной, я никогда раньше не слышал, чтобы Кумин-сенпай называла меня как-то так.

– А, когда я говорила о том, кто ей нравится, я имела в виду её любимого бейсболиста. А-ха-ха, Ю-чан, ты ревнуешь?

– А, понятно.

Я вздохнул с облегчением. Естественно, я был полностью уверен, что Рикка мне не изменяет, но всё равно… Понятно, так оно и есть. Значит, что это был твой любимый игрок. В последнее время, благодаря Кумин-сенпай, ты заинтересовалась бейсболом, не так ли, Рикка?

– На стадионе Рикка кричала: "Ацу-о-о!”[5].

– Она кричала такое…

Я впервые слышу об этом. Я немного ревновал. Подождите, нет, это было бы глупо с моей стороны – ревновать её к любимому бейсболисту.

– Понятно. Что-то подобное тоже может быть причиной, – вмешалась Шичимия, возвращая дискуссию к теме.

То, как она руководила дискуссией, было идеально. Она подходила для этого гораздо лучше, чем я.

– Совершенно верно. Если бы мой любимый игрок сказал: “Я считаю, что людям нельзя спать много", – то я тоже не буду много спать. Я не буду спать! Не буду спать... Не буду! Я не буду спать… Наверное, – голос Кумин-сенпай постепенно становился всё слабее и слабее.

Я собирался высказать своё облегчение, поскольку бейсболист ни за что не стал бы требовать подобного, но Декомори первее сказала следующее:

– Это не так, ведь только что Декомори закатила истерику ради истерики, крича Мастеру: "Верни способности-дес!" – и Мастер всё равно ничего не сделала-дес. Если эта теория верна, то Мастер должен был прислушаться и выполнить просьбу Декомори-дес!

– Хотя это немного по-другому работает, но, конечно, так и должно было бы быть, если бы теория была верна, – кивая головой, ответила Шичимия. – Похоже, что на данном этапе причина, почему Рикка-чан стала такой, неизвестна. Информации недостаточно. Хотя ещё есть возможность спросить Рикку-чан об этом напрямую, но не будем торопиться – нет никакой гарантии, что она вернется в свое обычное состояние, – сказав всё это, она посмотрела в мою сторону, глядя на меня, она улыбнулась. – Если все обстоит именно так, то вместо того, чтобы сосредоточиться на том, что послужило причиной, не лучше ли нам вместо этого заняться восстановлением прежней Рикки-чан☆?

– Ну... Это конечная цель, – сказал я, поскольку было похоже, что Шичимия хочет, чтобы я ей ответил.

– Ладно, я поняла. Нья-ха-ха, в таком случае, у меня есть план.

– План?

– Да, план, как вернуть ей прежний облик. Что ж, тогда я отправляюсь готовиться! Если кто-нибудь спросит о моём местонахождении, то в мило скажите, что я вернулась в мир демонов☆.

Сказав все это, Шичимия поднялась со своего места. Помахав на прощание рукой, она покинула зал клуба. Возвращение в мир демонов… Интересно, означает ли это, что она направляется домой? Это означает, что она относится к прогулу школы, как к чему-то несерьезному.

– Ну, если у Софии-сенпай есть план, то остается только верить в неё-дес, поскольку даже с помощью Декомори мы не смогли найти решение-дес. Декомори не против ничего не делать-дес, лишь бы Мастер вернулась к своей обычной жизни, – сказав это, Декомори пожала плечами.

Вздох.

– Ладно, доверимся Шичимие.

– Дес. В таком случае, давай пока оставим это. …Что нам делать с Сиестой-сенпай-дес?

– ……

Она крепко спала. Похоже, у меня не было выбора, кроме как разбудить её. Значит, что я опоздаю и на следующее занятие. Это плохо отразится на мне.

– Декомори, ты можешь идти в класс. Кумин-сенпай трудно разбудить.

– Нет, Декомори останется здесь, чтобы посмотреть, какую выходку устроит Мастер Тёмного Пламени с Сиестой-сенпай-дес.

– Я не собираюсь делать ничего подобного!

– Э, ты не будешь-дес?! Но Радуга-сенпай делает это каждый раз-дес.

– … Я так и знал! Даже так, я не буду этого делать!

– Но, похоже, даже Сиеста-сенпай говорит: "Подшути надо мной"-дес. Декомори тоже хочет нарисовать что-нибудь на лице спящей Сиесты-сенпай-дес.

– Это... То есть, я не то чтобы не понимаю, к чему ты клонишь, но…

На самом деле, возможно, именно поэтому Хидери-сенпай и сделала это. Желание нарисовать что-нибудь на её маленьком лице – я бы соврал, если бы сказал, что не испытывал такого желания.

– Эй, Мастер Тёмного Пламени, – сказала Декомори необычно милым голосом, – ты бы сделал это, если бы Декомори сделала это вместе с тобой-дес?

– Сделал бы я это... То есть нарисовать что-нибудь на лице Кумин-сенпай?

– Дес. Если мы сделаем это вместе – это будет наш секрет-дес. Кроме того, с помощью этого "Автоматически Стирающегося Через Пять Минут Перманентного Маркера", изготовленного корпорацией "Декомори", мы можем рисовать, что душе угодно-дес!

– Что это вообще за компания – корпорация “Декомори”?!

Вернее, какой вообще смысл выпускать такой продукт?! И всё же, этот маркер… Я бы хотел подарить его своей младшей сестре!

– Ге-хе-хе. Компания тьмы, компания чёрного рынка-дес.

– ……

Даже если это было сказано с таким самодовольным выражением лица, я не был уверен, что она лжёт – это делало её слова довольно страшными.

– Что скажешь-дес?

Я обдумал её предложение. Для меня это был шанс один на миллион – избавиться от накопившегося желания нарисовать что-нибудь на её лице… Стоп, нет: такого своеобразного желания у меня ещё не было. Тем не менее, я ни за что не упущу этот шанс!

– Хорошо, Декомори. Я готов.

– О! Великолепно-дес! Секунду! Это время для супер каракулей-дес!

Пояснения автора перевода на английский:

[2] Непереводимый каламбур, основанный на сходстве кандзи 早, что обычно означает "быстро/раньше", и 旱 - имени Хидери-сенпая.

[3] Тот же каламбур, что и выше.

[4] Легендарный регент, правивший Японией в 594-622 гг. н.э. Наиболее известен как светский основатель японского буддизма и создатель семнадцати статей конституции Японии.

[5] Прозвище полузащитника команды "Фукуока СофтБанк Хоук" Мацуды Нобухиро. Дословно переводится как горячий мужчина (熱男), оно прижилось благодаря тому, что Мацуда позировал и говорил "Ацуо" после хоум-рана (https://www.youtube.com/watch?v=GF0S-u7AaW0).

Пояснение автора перевода на русский:

[1] В оригинале там было изображение ниже, но так как ranobelib не поддерживает вставки маленьких изображений, а ещё и посередине текста, то я решил сделать вот такой вот символьный рисунок.