После всего этого Нибутани отчиталась и извинилась передо мной.

– К сожалению, мой сеанс прервался таким странным образом, поэтому я не смогла спросить обо всём, о чём хотела. Извини.

Хотя именно я был организатором и тайно подглядывал за ними (что до сих пор держу в секрете), приход Декомори стал для меня большой неожиданностью, из-за чего я чувствовал себя виноватым. Учитывая ещё то, что я втянул её в свои дела и доставил кучу хлопот, я сказал, пытаясь загладить свою вину: 

– Если я могу что-нибудь сделать для тебя, дай мне знать.

– А, что угодно?! Тебе лучше не забывать этих слов, хорошо?!

Ответ Нибутани, вероятно, означал, что мы в расчёте, но, правда, я немного забеспокоился за то, что я находился в долгу перед ней.

Так или иначе, благодаря её усилиям мне удалось понять и узнать мысли Рикки. Оказать ей услугу, какой бы она ни была, было малой платой. И даже если она попросит что-нибудь нелепое, то я узнал про её слабость, поэтому всегда смогу защититься.

И раз уж мы затронули эту тему, интересно, как Декомори узнала о тёмном прошлом Нибутани... Честно говоря, мне очень любопытно. Может быть, мне стоит спросить её саму в ближайшем будущем.

Но сейчас это не имеет значения. Главное... это Рикка. Даже взаимодействуя с Архангелом Нибутани, она не проявляла никаких признаков возвращения её способностей... И, честно говоря, этого следовало ожидать. Я не думал, что именно этот трюк поможет ей вернуться к нормальной жизни. Идея с Архангелом была лишь проделкой дьявола.

Что действительно важно... так это слова Рикки: “Мне нужно немного измениться”. С тех пор как она потеряла свои способности, это был первый раз, когда она показала свои настоящие чувства. Разве это не лучшая подсказка? Она... пытается что-то изменить? И именно поэтому она потеряла свои способности?

Я всё ещё не знаю причины происходящего, но мне кажется, что эти слова – ключ к решению. Самым большим изменением стала потеря способностей, исчезновение Демонического Глаза Истины. И сама она тоже изменилась. Получается, она пытается изменить себя?

Так сильно задумавшись, я заметил, что несколько вещей вдруг совпали. Я почувствовал кое-что вчера во время физкультуры: возможно, её движения стали немного скованными, но, похоже, ей было весело. Казалось, что всё было в порядке, несмотря на потерю Демонического Глаза Истины.

Ещё я помню, как я спросил её, хочет ли она вернуть Демонический Глаз Истины, на что она ответила: "Не знаю".

Может быть... Может быть, Рикка хочет быть обычной девушкой? Шанс этого присутствовал. В конце концов, люди оставляют в прошлом такого рода вещи. А Шичимия называет это "изменением".

И если Рикка действительно пытается стать нормальной девушкой, то... Возможно, наше поведение было неправильным. Может, я только мешаю ей?

Как только мои мысли зашли так далеко, беспокойство взяло верх. Я стал думать, что же мне делать. Но пока я погружался в раздумья, прозвенел звонок, сигнализирующий о том, что занятия, по-видимому, закончились.

Я не уловил ни одного слова, сказанного учителем, но мои уши четко уловили звук звонка. Обычно, я бы просто списал это на то, что у меня есть сверхъестественная способность, и дал бы ей название (да, я до сих пор так делаю, хотя я и оставил чунибьё в прошлом, но никак не могу избавиться от этой привычки), но сейчас у меня нет на это сил.

На перемене я решил зайти к Рикке, чтобы проведать её. И когда я вышел из своего класса, мы случайно встретились с Казари-чан в коридоре… Точно, Казари-чан!

Она хорошая подруга Рикки, так что она идеально мне подходит. Никто другой не знает Рикку так хорошо, как она (включая меня), и в последнее время они невероятно близки. Даже будучи парнем Рикки, я немного ревную, видя, как они дружны друг с другом.

Я ведь ничего не спрашивал у неё. Только сейчас я понял, как глупо поступил. Конечно, у меня не было возможности подойти к ней с этим вопросом, но я никак не мог просто не спросить у неё. Она наверняка знает о Рикке столько всего, о чём я и предположить не мог.

– Казари-чан, Казари-чан, у тебя сейчас есть время?

– Мой дорогой Юта-кун, ты наконец-то подошёл ко мне? Я уже целую вечность жду тебя, – сказала она неожиданные слова со своей обычной улыбкой.

Я заставил её ждать. Она думала, что я подойду к ней. Что ж, не мудрено. Если с Риккой что-то не так, Казари-чан – первый человек, которого следует допросить. Да, я просто сглупил.

– Ой, точно. Если мы будем просто стоять и разговаривать, Рикка-чан наверняка начнёт ревновать, так что давай продолжим разговор, пока будем идти.

– Да, хорошо.

Таким образом, я последовал за Казари-чан. Стойте... Начнёт ревновать? Мне немного любопытно, про кого она это говорит. Она имеет в виду, что Рикка начнёт ревновать, если меня увидят с Казари-чан? Или она не хочет, чтобы Рикка злилась из-за того, что я провожу время с её Казари-чан? Учитывая, насколько они близки, я не могу сказать точно. Предположу, что она имеет в виду первое, чтобы я мог спокойно спать по ночам.

В любом случае, похоже, Казари-чан не знала, что делать, поскольку мы бесцельно шатались по коридору. В это время я решил предпринять попытку расспросить её.

– Итак, Казари-чан, насчёт Рикки…

– Всё, я поняла! Она просто милейшая! И такая безупречная. Безупречная и восхитительная. Я ждала, когда ты подойдешь ко мне, чтобы я могла наконец рассказать о том, какое она очаровательное создание! Ты единственный человек, с которым я могу поговорить об этом! В конце концов, мы оба члены её фан-клуба. Номер один и номер два. Конечно же, я номер один!

– ...Я не собираюсь отрицать того, что Рикка симпатичная, и я могу позволить тебе занять место президента, но это не то, о чём я…

– Что-о-о-о-о?! Ты не хочешь со мной разговаривать? Ты ходишь и дурачишься с другими девушками, но относишься ко мне, как к работнику на собеседовании?! Как ты мог… – сказала она, притворившись убитой горем.

Она говорит так, будто я постоянно разгуливаю и дурачусь с другими девушками, но я уверен, что по большой части это не так… Надеюсь. Ладно, в большинстве случаев это так… Но мне определённо больно от того, что я не могу опровергнуть её слова.

– Ну, давай же поговорим о Рикке-чан! Пожалуйста!

– Хорошо, в этом я тебе не откажу, но... должен отметить, теба действительно нравится Рикка-чан, да?

– Ха-ха, конечно. Большую часть своих чувств к Рикке-чан я изложила в своём блоге под названием "Единственная, кого я люблю – это ты, Рикка". Не стесняйся, загляни туда как-нибудь, там есть несколько хороших постов.

– Вау, я точно когда-то слышал эту фразу! Невозможно!

Вообще-то, именно эту фразу я сказал Рикке некоторое время назад. Может, она рассказала об этом Казари-чан? Боже, это так неловко.

– Хм... Дежавю? Может, у тебя чип сломался, Юта-кун?

– Я этого не говорил, и разве в прошлый раз мы не шутили точно так же?

Это сейчас популярно что ли?!

– О, точно, это мне кое-что напомнило. Дети в наши дни даже не знают, как делать секретные приёмы в играх. Мы проходили с Риккой-чан уровни на время, и она не знала, как выполнить “Ультимативную Технику”[1].

– А вы разве не одного возраста?

Что она вообще имеет в виду под "дети в наши дни"? Может, это просто как-то связано с играми? Казари-чан ведь любит игры. Даже у Рикки есть старая игровая приставка. M*X или как там её?

Как человек, который много лет назад играл только в гонки, я не могу судить, но разве в такое играют школьницы её возраста? Говоря об этом, я, конечно, видел ровесниц, которые совершали самые безумные приёмы, так что…

– В любом случае, когда я полностью разношу её, не оставляя шанса на победу, расстроенное выражение лица Рикки-чан... Оно самое милое. Я люблю её. Просто... люблю.

– Мне кажется, что твой способ выражения любви очень странный…

– Хи-хи, любовь принимает разные формы, а моя находится в другом измерении. Но когда ты смотришь на Рикку-чан, то наверняка думаешь о том, какая она милая, верно?

– Ты говоришь так, будто видишь меня насквозь!

...Ну, она права. Но и я не вру. У меня действительно есть болезнь, которая заставляет меня называть её милой при любой возможности.

– Так, так, так, вот как дела обстоят. Человек, который влюбился в Рикку-чан, очевидно, будет так думать. Лично я даже поставила её на аватарку в социальных сетях для аккаунта “Фан-клуба Рикки-чан”.

– Фан-клуб…

Она просто одержимая! Хотя, все постоянно меняют свои аватарки, так что это не так важно.

– Хи-хи, это ещё не всё! У Рикки-чан ведь скоро день рождения, верно? Я прикупила несколько вещиц, чтобы отпраздновать его! Посмотри, например, на эти аксессуары!

Сказав это, она достала десять акриловых брелоков с изображениями Рикки... Да, её любовь определенно переходит границы!

– Ну, что скажешь? Они замечательные, правда? Ты тоже хочешь?

– Я... да, хочу! – сказал я, даже не пытаясь скрыть свои чувства.

Если я буду ходить с такими брелками, люди, наверное, подумают, что я извращенец. Но как я могу отказаться? Я тоже хочу такое сокровище.

– Ха-ха-ха, конечно! Ты же член фан-клуба Рикки-чан, в конце концов! Вот, держи. Но запомни, что ты должен всегда носить с собой этот брелок, так что не забудь его в следующий раз, хорошо?

– Хоть я и слышу об этом впервые!

Я только сегодня узнал о существовании этого так называемого фан-клуба, и даже взял ответственность за важное сокровище, хотя я и член №2…

– Хи-хи, итак, я поставлю Рикку-чан на обои для рабочего стола и испеку праздничный торт, чтобы отпраздновать её день рождения в одиночестве!

– Разве ты не можешь отпраздновать с ней?!

С чего это она говорит такие вещи?

– Но ты ведь тоже хочешь этого, не так ли?

– А… Ну, мы можем просто отпраздновать все вместе.

– Хи-хи, я пошутила. Вы двое должны провести её день рождения вместе. А я просто сделаю пост с хэштегом ДеньРожденияРиккиТаканаши в социальных сетях и отпраздную его в одиночку.

– Да ладно, соберись, ну же!

– Ха-ха-ха. Я же просто пошутила! Но серьёзно, ты должен отпраздновать её день рождения, хорошо? Я просто возьму её на день раньше, чтобы успеть опередить тебя! Я поздравлю её раньше тебя! И поблагодарит она меня раньше тебя!

– Что?! Хорошо, тогда я сделаю это ещё за один день до тебя!

Мы оба разговариваем как детсадовцы. Вернее, когда это Казари-тян стала такой бунтаркой?

– Ха-ха, будь осторожен, иначе тебе придётся называть меня Казари-изменщицей вместо Казари-чан!

– И тебя устраивает такое прозвище?!

Серьёзно, что с тобой случилось?! Это уже слишком, даже для тебя!

– Если это означает, что Рикка-чан станет моим партнёром, то я не буду жаловаться! Я буду жульничать, но со стыдом, понимаешь меня?

– Мне кажется, что Рикка заплачет, если ты будешь нести такую чушь…

– Хмф, а это плохо. Любой, кто заставит плакать Рикку-чан – мой враг. Это касается и тебя, и меня.

– Я бы тоже себе этого не простил.

Я могу заставить Рикку плакать… Только если она будет плакать от радости, конечно же!

– О-о-о, теперь ты крутым пытаешься себя вести?

– Ты точно не умеешь читать мои мысли?!

– Ты же сказал это вслух…

– Реально?! Боже, так неловко!...

– Ха-ха, это было весело. Но теперь, – Казари-чан отошла чуть вперёд, повернувшись ко мне, – думаю, теперь пришло время послушать тебя, – сказала она, улыбнувшись.

Серьёзно, куда зашёл этот разговор? Ладно, мне было весело говорить о Рикке, так что, думаю, всё в порядке (говорю я, пока витаю в облаках). В любом случае, вернёмся к реальности.

– Ты не знаешь, почему Рикка потеряла свои способности?

– Хм-м-м… Ну, у меня есть пятьдесят тысяч разных предположений!

– Пятьдесят тысяч?!

Такое количество по-настоящему пугает меня. Кроме того, это показывает, насколько я беспомощен, поскольку я не могу придумать даже одну возможную причину. Мне кажется, что я сейчас заплачу!

– А что удивительного? Я же лучшая подруга Рикки-чан, в конце концов! Я знаю о ней всё, даже вещи, о которых не знаешь ты, её парень! Например, что она мила, когда Х, или что она выглядит мило, когда Y!

– Акх... Возможно, так оно и есть, но если ты действительно знаешь что-то, то, пожалуйста, расскажи мне…

– Хммм… – Казари-чан сделала вид, что задумалась, её улыбка исчезла, – да, согласна. Может, я и президент фан-клуба, но ты мне очень нравишься. Думаю, что эта информация будет полезной для тебя, - сказала она, закончив раздумья.

Но я был весьма удивлён этим.

– Полезной для меня? Ты делаешь это ради меня?

– Честно говоря, я не против. Мне просто нужно, чтобы Рикка-чан была очаровательной. Как я уже говорила, я люблю Рикку-чан в любом виде. А как насчёт тебя, Юта-кун?

– Я…

Я попытался сказать что-нибудь, но…

– Видишь? Вот, что я имею в виду, – опередила меня Казари-чан.

Сложилось ощущение, будто она и не хотела того, чтобы я договорил. Почти так же, как она хотела отпраздновать день рождения Рикки раньше меня.

– В любом случае, ответ, который ты нашёл для себя, вероятно, правильный. Каким бы он ни был. В конце концов, ты же её парень, – сказала она и повернулась, снова переставив затекшие ноги. – Думаю, нам пора возвращаться, скоро начнётся шестой урок и ещё мне нужно зарядить энергией Рикку-чан – махнув рукой,  она поспешила обратно в класс.

Я проводил её, покачав рукой, и задумался. “Это информация будет полезной для меня”... Что именно она имела в виду? Я думал об этом снова и снова, но всё равно не нашёл ответа.

* * *

Пояснения автора перевода на английский:

[1] Приблизительный перевод из игры Mega Man Game