Вступление к переводу

Дорогие читатели,

Прежде чем вы погрузитесь в мир этой истории, я хотел бы рассказать о своём подходе к переводу.

Мой перевод — это не просто механическая передача слов. Я стремлюсь передать смысл оригинала, его атмосферу, философию и глубину. Это не перевод «лишь бы загрузить, а смысл — неважен». Я стараюсь, чтобы каждый абзац был не только понятен, но и сохранял дух китайского текста. Напомню Оригинале более 700 глав так что скучно не будет.

Китайский язык богат терминами, которые не всегда можно точно передать на русском. Поэтому я намеренно оставляю некоторые слова в оригинале — чтобы вы почувствовали их силу, культурный контекст и значение. В конце каждой главы вы найдёте раздел «Термины и пояснения», где я подробно объясняю:

• Что означает тот или иной термин

• Почему он использован именно так

• Как он связан с философией Дао, культивацией или сюжетом

• Даже смысл названия главы — чтобы вы не упустили ни одной детали

Пример:

Глава 2. Древняя стела и небесная карта

Чёрные тучи клубились, мгновение — и свет исчез из мира. Бескрайняя тьма обрушилась, словно занавес смерти упал с небес. Холод и жуткая аура мгновенно распространились по 天地…

Термины и пояснения:

• Название главы указывает на сакральную находку, которая станет основой будущего роста героя.

• 天地 (tiāndì) — «небо и земля», символ всей вселенной, мироздания и законов Дао.

• Фраза «мгновенно распространились по 天地» означает, что слухи, свет, энергия или событие охватили весь мир — всё пространство, где существует жизнь. Здесь 天地 = вся обитаемая реальность.

Обращение к читателям и администраторам:

Если вы заметите, что я забыл добавить пояснение к какому-либо термину, или в тексте присутствуют китайские иероглифы без объяснения, пожалуйста, сообщите мне через администраторов. Я искренне прошу вашей помощи — чтобы перевод оставался понятным, глубоким и уважительным к оригиналу. Я все таки человек. И да некоторые главах может существовать китайские иероглифы и некоторых не может быть их