Эпизод 50. Песня лишь для одного (1)

«Мохаим...»

Эрзена из здания молча наблюдала за удаляющейся спиной командира Первого ордена святых рыцарей.

Старый рыцарь, медленно покидающий границу вместе с паломническим отрядом и направляющийся на юг.

Его спина, всегда казавшаяся широкой и могучей, была сгорблена, словно он нёс на себе какой-то невидимый тяжкий груз.

Благодаря открытому окну она полностью слышала разговор Мохаима и Чуняо-гвана.

Поэтому она так хорошо понимала его мучения и терзания.

«Так вы тоже об этом думали».

Человек, который всегда с гордостью называл себя мечом Ковена.

И чтобы такой человек искал ответа у юноши, которого сам же объявил еретиком.

Наверное, если рассказать об этом людям из южного филиала, они ни за что не поверят. Невообразимое дело.

Эрзена, сама того не заметив, коснулась своей шеи.

Но ожерелья Священного Ковена, которое должно было там быть, уже не было.

Потому что она сама его сорвала.

«...»

Прозреть заново будет очень больно.

Отвергнуть то, что всю жизнь считал правильным, — слишком страшно.

Разве можно легко вырвать убеждения, глубоко укоренившиеся в жизни?

Но если в конце концов удастся это преодолеть, тогда можно будет увидеть.

Что же на самом деле желает бог.

Поэтому Эрзена сложила руки и закрыла глаза.

«Прошу, пусть и вас Господь наш осенит своей заботой...»

За него, идущего по тому же пути терзаний, что и она.

За паломнический отряд, потерявший уверенность и погрязший в сомнениях.

Чуняо-гван был прав.

— Вы уже знаете ответ.

Он, должно быть, знает. Просто не смеет взглянуть правде в глаза.

«Пусть меч Ковена не будет взмахнут безрассудно...»

И медленно, в затянутом тучами небе, облака начали расходиться.

Очень маленький просвет.

Сквозь этот просвет один луч света осветил паломнический отряд.

Так тонко, что трудно было различить, было ли это случайностью или Его волей.

После ухода паломнического отряда время в Управлении иммиграционного контроля полетело стрелой.

Шурх-шурх, скрип-скрип.

Я ставлю подпись на последнем оставшемся служебном документе.

— Натан Кэл.

А затем поднимаю голову и говорю:

«Вы славно потрудились, друзья. На этом сегодняшняя работа окончена».

«Да-а-а».

«Всё равно сегодня опять сверхурочные...»

Безразличный голос.

При виде этого я на мгновение посмотрел в окно.

Солнце уже садилось, и постепенно сгущались вечерние сумерки.

«За последние несколько дней им пришлось нелегко».

Если подумать, вчера они даже домой не ушли, а были принудительно восстановлены божественной силой и вышли на работу.

Только тогда я понял, что из лиц офицеров пяти чувств медленно уходит жизнь.

Тело здорово, но дух, казалось, был измотан.

Наблюдая за этим некоторое время, я принял решение.

«Сегодня идём домой без сверхурочных».

«Да. Сегодня тоже сверхурочные, спецзадание, продлёнка бу... что?»

Мигак-гван, лежавшая ничком на столе, резко вскинула голову.

Одновременно с этим и другие офицеры пяти чувств, каждый навострив свой уникальный орган, уставились на меня.

«...Это правда?»

«Вы ведь не вызовете нас снова по экстренному вызову?»

«Опять воспользуетесь шансом с божественной силой?»

Вопросы, полные недоверия.

Кто бы увидел, подумал бы, что у нас всегда сверхурочные.

...хотя они и были, но неважно.

Я с улыбкой сказал:

«Наконец-то закончилась эта надоевшая история с паломниками. Сегодня все вместе пойдём домой пораньше».

Иногда ведь и такие дни должны быть.

На мои слова все в управлении устремили взгляды на часы.

6 часов вечера.

Снова смотрят на меня.

«...Пораньше?»

Голос, полный сарказма.

«Пораньше???»

Взгляды стали суровыми.

«Э-э...»

Да, вообще-то 6 часов — это и есть конец рабочего дня.

Но ведь сверхурочных нет.

И то хлеб.

«Те, кто недоволен, могут остаться и поработать ещё».

Тут же смягчившиеся взгляды.

«Вообще-то, 6 часов — это и есть рано».

«А я думал, ещё день».

Я усмехнулся и сказал:

«Вы ведь несколько дней усердно трудились. Хотя бы сегодня я должен был обеспечить вам уход с работы вовремя».

«Вау, офицер Чуняо-гван — лучший!»

«Но».

И я сделал серьёзное лицо.

«Только 3 человека должны остаться сегодня до 11 вечера».

«3-3 человека?»

«Да».

«Почему?»

«Кто-то же должен здесь дежурить».

Граница работает и ночью.

Если мы все уйдём, то что делать тем, кто пересекает границу ночью?

Дежурство — неизбежная судьба всех госслужащих.

«Мы выберем одного из офицеров пяти чувств и меня. И двух из помощников».

Все не могут быть счастливы.

Кто-то должен пожертвовать собой.

«3 человека...»

«Если 3 из нас...»

«Главное, чтобы не я, верно?»

Они переглядывались.

В их взглядах смешались напряжение, тревога и надежда.

«А как будем выбирать?»

Спросил кто-то.

Уместный вопрос.

В таких вещах начальник может просто надавить авторитетом.

Просто по старшинству все уходят, а трое младших остаются.

Но я покачал головой и сказал:

«Будем следовать традиции».

В такой ситуации есть один самый надёжный способ.

А именно — традиция Управления иммиграционного контроля.

Священный способ, позволяющий выбрать справедливо, независимо от расы, пола, возраста, статуса и опыта.

«Трад...иция?»

Лишь Эрзена, не поняв смысла моих слов, смотрела на меня.

«Что это такое?»

«Увидите».

Коротко ответив, я медленно поднял правую руку высоко в небо.

«Итак, давайте... начнём».

Тут же все, словно сговорившись, с решительными лицами подняли руки вслед за мной.

Крепко сжатый правый кулак.

«Все готовы?»

Кивок.

Я делаю глубокий вдох.

И мы все вместе кричим.

«««КАМЕНЬ, НОЖНИЦЫ, БУМАГА!!!»»»

Развернулась игра на выживание, полная отчаянной решимости.

Ничего справедливее этого ещё не придумали.

30 минут спустя.

Мы с Эrzeной шли по улице с совершенно противоположными выражениями лиц.

Я — с широкой улыбкой, а Эрзена — с выражением полного непонимания.

«Ха-ха-ха».

Смех так и рвался наружу.

Я был так рад.

«Уходить с работы в такое время — это так ново. Весь мир кажется другим».

Наконец, не выдержав любопытства, она резко повернула голову и спросила:

«...Это и есть традиция?»

«Что?»

«То, что вы делали. „Камень, ножницы, бумага“. Это традиция?»

«Да. Великая традиция, которую я установил, став Чуняо-гваном».

«...»

Эрзена посмотрела на меня взглядом, говорящим: «что за бред собачий».

«Это справедливо, вероятность 1 к 3, и никто не может предсказать или подтасовать результат».

«Но...»

Она тут же замолчала.

Возразить было нечего.

Поэтому она тихо произнесла имя одного человека:

«...Господин Хугак-гван был очень расстроен».

Тут же в моей голове всплыл образ одной несчастной души, проигравшей 30 минут назад в «камень, ножницы, бумага».

— Не-е-е-е-е-е-ет!!!!

Одного оборотня, который рвал на себе волосы и катался по полу.

— Зачем я выкинул ножницы, идиот!!!

Я впервые видел, чтобы он так отчаянно выл.

Кто бы увидел, подумал бы, что он всё своё состояние проиграл.

И судьбу с ним разделили, по иронии, двое его и Мигак-гван личных помощников.

«Считай это кармой за твои частые самовольные уходы с работы».

Радуйся, что сегодня не полнолуние.

«Он пошёл по пути своей судьбы».

«Как жестоко».

«Дурак тот, кто выкинул ножницы».

«...»

Мир азартных игр жесток.

Так снова наступила короткая тишина.

Сколько мы так шли, я снова заговорил:

«Эрзена».

«Да?»

«Э-э... прежде чем сразу идти домой, как насчёт ужина?»

Сказал я, почёсывая щеку.

«А-а, дом ещё в беспорядке... так что ужинать там как-то не очень».

Сейчас половина седьмого. Время, когда хочется есть.

Но кормить гостью в пыльном доме — не вежливо.

На южной границе не так уж много больших торговых улиц, но, тем не менее, было много зданий и магазинов с богатой историей.

Поэтому и рестораны были те, что передавались из поколения в поколение, так что можно было есть, не опасаясь.

«Я знаю одно хорошее место. Не хотите сходить со мной?»

На моё предложение Эрзена на мгновение задумалась.

«Хм... да. Было бы неплохо. И повод есть, и мне нужно ознакомиться с географией южной границы... нет, погодите».

Пробормотав что-то про себя, она вдруг широко раскрыла глаза и, посмотрев на меня, вскрикнула:

«В-вы сейчас предложили мне поужинать вместе? В-в-в-вдвоём?!»

Божественная сила вокруг неё бешено заплясала.

«Звать кого-то ещё уже поздно, так что, думаю, можно и вдвоём поужинать».

Спокойно ответил я, и она, наоборот, ещё больше смутилась.

«Х-хорошо! Да! Вдвоём... поедим, поедим!»

С этими словами она в одиночестве зашагала вперёд.

Я моргнул, увидев её переполненный энтузиазмом вид.

Эта женщина, поработав в Управлении иммиграционного контроля, становится похожей на нас.

«Не туда, а сюда».

«А».

Резко.

Через некоторое время я открыл дверь одного ресторана, и тут же донёсся бодрый девичий голос.

«Добро пожаловать! Сколько вас?»

Место, куда я её привёл, было таверной недалеко от границы.

Место, куда часто заходили Чонгак-гван и Чокгак-гван.

Среди шума и толпы я повысил голос:

«Двое».

«А? Офицер Чуняо-гван! Давно вас не было!»

«Давненько. Выдалось немного времени, вот и пришёл поужинать».

«Тогда я провожу вас за этот столик!»

Узнав меня, девушка лучезарно кивнула.

Каждый раз, вытаскивая пьяную эльфийку, мы и познакомились.

Так, я уже собирался сесть за указанный мне столик.

Она, увидев вошедшую следом Эрзену, вдруг указала на столик на противоположной стороне.

«А, простите! Это столик для пар. Я провожу вас сюда!»

Я покачал головой.

«Нет. Вы что-то не так поняли...»

«Д-д-д-да, да, да, пара! Двое, мужчина и женщина! Двое молодых людей!»

Поспешно оборвав меня, Эрзена тут же села за столик для пар.

«...»

Я молча уставился на неё, и она с слегка покрасневшим лицом бросила:

«...Здесь места больше, так что скажем так».

Так, сев за столик для пар, мы заказали еду.

Еда была превосходной.

От свинины, которую рекомендовал официант, я по некоторым причинам отказался. Почему-то возникло какое-то отторжение.

Вместо этого, куриное барбекю и сырный хлеб были самым вкусным, что я ел в последнее время.

«Ха-а... я наелась...»

Полностью опустошив тарелку, Эрзена длинно вздохнула.

«Рад, что вам понравилось».

«Будем сюда почаще заходить. Неплохое место».

Я улыбнулся, глядя на Эрзену, которая, расслабившись, откинулась на спинку стула со счастливым лицом.

«Эрзена».

«Да-а».

«Спасибо. Немного поздно, но ещё раз спасибо, что помогли данному служащему».

Сколько бы я её ни благодарил, было мало.

И не только на суде, но и во многих других отношениях.

И о Культе Злого Бога, в конце концов, если бы не она, я бы узнал гораздо позже.

«Может, то, что вы остановились в доме данного служащего, — это и есть настоящая удача».

То ли от сытости, то ли от того, что немного расслабился.

Я высказал свои искренние мысли.

На это Эрзена низко опустила голову.

«...Знаете».

Голос, тихий настолько, что едва можно было расслышать.

«Если вы так благодарны, можно мне попросить об одной услуге?..»

Я с готовностью кивнул.

«Всё, что в пределах моей компетенции».

«Можно... я буду звать вас по имени?»

«Что?»

«В-ведь и вы, офицер Чуняо-гван, не зовёте меня Святой, а по имени. Тогда и мне теперь... можно ведь...»

Она медленно снова посмотрела мне в глаза.

«Ведь... мож...но. Наверное».

Взгляд, в котором смешались робкое ожидание и необъяснимое смущение.

В общем-то.

В официальной обстановке звание — это правильно, но называть так друг друга в неофициальной или дома — немного странно.

К тому же, я ведь уже называю её по имени.

Причин отказывать не было.

«Хорошо. Тогда попробуйте».

«П-прямо здесь?»

«Сейчас мы тоже в неофициальной обстановке».

«Ы-ы...»

Она, прищурившись, посмотрела на меня с вызовом.

Медленно, она открыла рот.

«На, Нядян...»

Прикусила язык.

«Натан. Ещё раз».

«Я знаю! ...На, Натан».

Щёки Эрзены, произнесшей моё имя, были красными, как будто вот-вот лопнут.

И почему-то мне показалось, что в таверне стало жарче.

Наверное, показалось.

П/П: Друзья, спасибо, что читаете мой перевод этой новеллы! Хочу напомнить, что я покупаю главы на корейском платном сайте, чтобы делиться с переводом. Это требует немалых затрат, поэтому буду очень благодарен за вашу поддержку! Если вам нравится мой труд, пожалуйста, подумайте о покупке платных глав — это помогает мне продолжать переводить и приносить вам новые главы без задержек. Спасибо за вашу поддержку!

Главы до 120 можно найти в закреплённом комментарии под страницей тайтла.