На четвёртом курсе, в конце марта, я закончила свою стажировку в бухгалтерской компании в У Си и вернулась в университет Нанцзин. По правде говоря, я бы предпочла оставаться тунеядкой, сидеть дома и нахлебничать, но моя мать, к сожалению, достигла пределов своей материнской любви. Хотя перед тем, как вернуться в Нанцзин, я всё же напоследок тайком обчистила холодильник.

Пока сидела в машине, я написала всем соседям по общаге: «Арбузка прямо сейчас возвращается в Нанцзин. Чтобы в момент моего приезда абсолютно каждая задница приветствовала меня у ворот шараги с фанфарами и радостью на лице.»

Минут десять спустя я наконец-то получила ответ от Сы Цзин: «Кто пишет? Я такую не припомню.»

Я хохотнула, а пальцы мои с безумной скоростью запечатали: «А, ну ладно, ничего. Бедная я: с курицей под одной рукой, с уткой под другой. Они такие тяжелые! Наверно, мне стоит просто оставить их в машине.»

В этот раз десяти минут ждать не пришлось, ответ последовал секунд через десять.

Сы Цзин: «О! Солнышко, наконец ты возвращаешься! Жди возле ворот, не шевелись! Я лично спущусь к тебе.»

Сяо Фен: «Арбузик, мне тебя не хватало. В последнее время было тяжко, очень тоскливо без тебя. Давайте же теперь насладимся едой все вместе.»

…Подобный энтузиазм вызвал у меня мурашки.

Как только вышла из такси, я увидела у ворот учебки очень заметную толпу. Наше соседство состояло из шести человек, включая меня. Тем не менее, меня окружало как минимум девять человек: пять девушек и четыре парня…

У меня было всего две птицы, курица и утка, разве не очевидно, что не надо было тащить с собой на посиделки родственников и друзей? Я реально пожалела о том, что рассказала о еде до того, как приехала.

«Хахахах… Очень неожиданное и масштабное приветствие. Ребята, не стоило…»

Глава подошла и потянула меня за ухо «Глупый ребёнок! Хорошее ты время выбрала, чтобы вернуться. Мы сегодня ужинаем в Хэ Шэн.»

Одно упоминание о Хэ Шэн рефлекторно пробудило во мне цепочку мыслей.

Хэ Шэн = вкуснейшая рыба с квашеной капустой = сочнейшая кисло-сладкая свининка = божественный крабовый тофу….

У меня слюна потекла рекой, пока я стояла с курицей и уткой. «А можно мне не платить, учитывая мои особенные обстоятельства?»

Сы Цзин выглядела раздражённой «Прекрати портить репутацию нашей общаги! Чжуан Сюй угощает.»

Я застыла на месте. Чжуан Сюй… Я, не оборачиваясь, быстро взглянула на человека, державшегося отдалённо. Другие подошли меня поприветствовать, когда увидели. Он единственный остался стоять, где стоял.

Чжуан Сюй = самый выдающийся студент на Финансовом = красивый парень, который сможет поднять репутацию университета на новый уровень = «друг» Рон Рон…

= Не Си Гуан – полнейшая идиотка!

*Наша главная героиня – Не Си Гуан. На китайском, «арбуз» - это «си гуа». Иными словами, Арбузик\Си Гуа – это прозвища Си Гуан.

Внезапно мои глаза начали болеть. С тех пор столько времени прошло, я такая бесполезная…Я почувствовала, как что-то пытается вырваться наружу.

Я тут же подняла глаза к небу и стала считать до тысячи. Один, два…

«На что это ты так пялишься?» Глава всегда отличалась склонностью к рукоприкладству, так что она опять грубо дернула меня за ухо.

Все, должно быть, повторили за мной, и озадаченно уставились в небо. Я слабо улыбнулась и невинно похлопала ресницами. «Странно, сегодня же, вроде, не голубая луна?»

*п.\п.: в анлейте гг употребила словосочетание «blue moon», что означает «голубая луна» - третье полнолуние в астрономическом сезоне, состоящем из четырех полнолуний, вместо трех; в данном контексте она сказала эту фразу из-за английской идиомы, «Once in a Blue Moon», которая дословно переводится как «Однажды при голубой луне», и означает что-то редкое. «This happens once in a blue moon» = «Этого почти никогда не происходит».

Чжуан Сюй вообще никогда не угощал! Даже получил повышенную стипендию. Всем было известно о том, что его отец рано умер, и что у него была больная мать и младший брат, только начавший первый год обучения в старшей школе. Но даже так, он никогда не подавал заявку о финансовой помощи.

Я просто необдуманно выпалила это, и с запозданием поняла, что мои слова звучали крайне саркастично. Атмосфера тут же стала стрёмной. А Фен с упрёком посмотрела на меня и на глазах у всех сильно ущипнула за руку.

Больно! Когда она в последний раз ногти стригла?! Слезы практически выступили на глазах.

Такая ничтожная, я была затравлена своими собственными соседками. С тех пор я поняла, что, как бы я ни кипела от злости внутри, мне нельзя говорить об этом вслух. На самом деле, меня переполняло негодование! Я ведь не специально это сказала: когда собака встревожена, она кусает. Естественно, когда я взволнована, я тоже не против…

Наконец, Рон Рон улыбнулась, чтобы разбавить напряжение «Чжуан Сюй подписал договор с Шанхайским Банком. Его ежемесячная зарплата будет составлять примерно восемь тысяч.»

«О!» Банк?! Восемь тысяч?! Даже выпускники большим трудом едва ли могут достичь такой зарплаты.

Я удивлённо уставилась на Чжуан Сюя.Он тоже смотрел прямо на меня, и его ясные черные глаза были направлены на меня так, будто ему была любопытна моя реакция на эту новость.

Это… наверняка мне кажется, да?

Что бы там ни было, я чувствовала, что обязана поздравить его. Я подошла к нему и искренне сказала: «Поздравляю, Чжуан Сюй… Хах, да, что ж, в следующий раз, когда я поеду в Шанхай на отдых, с тебя – поход по крутым местам, вкусная еда и хорошее место для ночлега…»

«Разве ты не должна была вернуться сюда завтра?»

Он прервал мою бессмысленную болтовню своим четким, глубоким голосом. Я посмотрела на него в ответ и окаменела. С его ростом, он буквально смотрел на меня сверху вниз. Я растерялась. Что он спросил? А Фен подскочила, схватила меня за руку и поволокла в сторону Хэ Шэн.

«Чжуан Сюй, ты еще не передумал? Я почти умерла от голода!»

Позже, когда я сидела перед столом с большим количеством соблазнительной еды, я внезапно осознала, что, если бы не мама, подгонявшая меня, я бы действительно прибыла только завтра. Когда я вчера звонила ребятам из общаги, именно таким планом я с ними поделилась.

Чжуан Сюй… не собирался приглашать меня, да?

Нормальный человек с чувством собственного достоинства с отвращением отбросил бы палочки для еды и удалился, но… Была ли я таким человеком?

Пффф! Я энергично зажевала свинину. Есть двойными порциями теперь было в моем стиле. Таким образом, я сфокусировалась на вкусностях и забыла о рисе. Более того, я специально выбирала наиболее дорогие блюда, и даже заказала себе свежевыжатый сок…

Уместно бы было описать это так: чистейший триумф, ненасытный аппетит, палочки, что движутся со знанием цели…

«Арбузка, ты выглядишь как животное.» Сяо Фен, сидевшая слева, удивленно смотрела на меня.

Только тогда я заметила, что стала центром внимания за нашим столом. Не уверена, когда именно это случилось, но все без исключения сложили палочки и смотрели, как я ем. Чжуан Сюй сидел прямо напротив. Он взглянул на меня, после чего поднял руку, чтобы позвать официанта.

«Нам бы хотелось заказать еще пару блюд.»

Мое лицо уже начинало краснеть, когда босс, которая сидела справа, зверски ущипнула меня за ляжку. «Тебе лучше вести себя достойно.»

Это было так обидно! Я едва-едва смогла направить свою печаль на еду, обязательно ли было проявлять такую агрессию?

Ладно. Значит, не буду есть.

И вообще, в данный момент я реально не могла вместить в себя больше еды. Я играла с помощью палочек с оставшимися свиными ножками в моей миске. Я сама не могла поверить в то, что ела их только что – настолько они были жирными.

Вскоре после этого, атмосфера оживилась, и тема разговоров начала вращаться вокруг новой работы Чжуан Сюя. Парни А Фен и Сы Цзин были его соседями, и, после того, как они вдвоем выпили слишком много пива, они обхватили Чжуан Сюя за плечи и сказали «Чжуан Сюй, ты – самый талантливый на факультете. Наше будущее благосостояние полностью зависит от тебя…»

Сы Цзин и А Фен посмеялись над этой картиной. Сы Цзин начала размышлять вслух. «Думаю, это означает, что Рон Рон теперь должна будет найти новую работу.»

Сяо Фен была занята едой, поэтому её слова звучали приглушенно, когда она спросила. «Почему ей опять нужно искать? Работа, которая у нее сейчас, очень даже неплоха.»

«Да потому, что её нынешняя работа находится в Нанцзин, а это слишком далеко от Шанхая.» Тон Сы Цзин был игривым, она похлопала ресницами.

«Оооу~» Сяо Фен наигранно воскликнула, в этом деле она была идеальной сообщницей. Вдруг, она повернулась ко мне и прокричала «Си Гуа!»

«А!» Я по-прежнему играла с едой, и напугалась от её внезапного оклика. Разве мы не Рон Рон обсуждали? Зачем она меня позвала?

«Курица, которую ты принесла, была просто объедением.» Сказала она удовлетворенно.

Я онемела.

Сяо Фен, это ты настоящее животное, а точнее сказать — свинья.

«Вот свинья.» Босс не церемонилась с выражениями, хотя её выводы полностью соответствовали моим мыслям.

Сы Цзин улыбнулась перед тем, как вернуть разговор в предыдущее русло «Совсем скоро откроется Шанхайская ярмарка вакансий. Рон Рон, примешь участие?»

«Это и без слов ясно.» Рон Рон изящно сложила палочки. «В Шанхае намного больше возможностей для карьерного роста. До этого я уже отправляла заявления о приеме на работу.»

Сы Цзин подмигнула «Мы даже не спрашивали. Почему ты оправдываешься?»

В конце концов, я положила измученный кусок свинины себе в рот. Внезапно я почувствовала, что этот ужин был невыносимо долгим и скучным. Возможно, это было отчасти благодаря тому, что я ранее забила себе голову.

Я не смогла сделать ничего иного, кроме как посмотреть на Чжуан Сюя, который был глубоко погружен в разговор с Чжо Хуэй, парнем Сы Цзин. Как оказалось, он совсем не уделял внимание разговору, который вели мы.