«Что случилось, Нанасэ?» - внезапно спрашиваю я, когда Нанасэ хватает меня за запястье.

"....Ничего."

«Нет, это определенно не «ничего»».

Я помню этот сценарий со вчерашнего дня. Да, это было, когда Канаде-сан начала настаивать, чтобы мы пошли к морю.

«...Я не умею плавать».

Нанасэ сказала это как ребенок, устроивший истерику.

«Не умеешь плавать, да?»

«...У меня плохие воспоминания, связанные с водой».

Интересно, какие неприятные воспоминания связаны у нее с водой? Мне было любопытно, но мои мысли сместились, когда я увидел, как Нанасэ трясет плечами, словно ребенок, напуганный громом.

«Все в порядке. Мы не будем заходить слишком далеко».

«Ни за что. Я знаю. В море есть шестиногое чудовище, которое хватает людей за ногу и утаскивает их под воду, как только находит».

«Из какой дешевой интернет-статьи ты это взяла?»

Нанасэ иногда говорит вещи, от которых ее IQ, кажется, резко падает.

Похоже, это общая черта среди гениев, включая Канаде-сан.

(Переводчик:и меня)

Ну, мы же на Окинаве, в конце концов. Было бы стыдно просто сидеть на песчаном пляже и лениво смотреть, как мы с Канаде-сан плаваем. Настал момент, когда мне следует взять на себя инициативу!

«Не волнуйся. Я буду рядом».

«Подожди, подожди...»

Я хватаю Нанасэ за руку и направляюсь к краю воды. Ощущение влажного песка под ногами. Привлеченный шумом волн, я ступаю одной ногой, затем другой в прилив, пока он не достигает моих щиколоток. Я ожидал, что вода будет холодной, так как сейчас октябрь, но она оказалась на удивление комфортной температуры.

В конце концов, это море Окинавы.

«Видишь? Это ведь не страшно, да?»

Я спрашиваю Нанасэ, которая послушно последовала за мной.

«...Если ты отпустишь, я превращу тебя в угря».

«Но я не угорь».

«Эй, сюда».

Канаде-сан машет рукой издалека, где вода доходит ей до пояса.

«Ладно, поехали».

«Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.»

Нанасэ быстро качает головой.

«Все в порядке. Я буду держать тебя за руку».

Услышав мои слова, выражение лица Нанасэ ясно показывает ее внутренний конфликт. Через некоторое время...

Видимо, она уже приняла решение, она крепко сжимает мою руку.

«Не отпускай, ладно...?»

Она умоляла, как ребенок, напуганный темнотой. Мое сердце подпрыгивает при виде ее, настолько отличающейся от ее обычного уверенного поведения, выглядящей такой хрупкой, редкое зрелище для девушки такой потрясающей красоты.

Этот разрыв слишком подавляющий. Хотя ранняя осень на Окинаве должна быть прохладной, мое лицо внезапно становится горячим.

«А, эм... Всё в порядке, предоставь это мне».

Я веду Нанасэ за руку к Канаде-сан.

«О, ты сделал это? Вот оно».

Шлёп, шлёп!

«Фу!»

«Ух ты!»

Удивленная внезапным нападением водяного пистолета, Нанасе вцепилась в меня. Смешанный с запахом прилива, сладкий аромат наполняет мои ноздри.

«Погоди...!?»

Вжик!

Мы с Нанасэ ныряем в море. Мне удается встать на ноги и быстро встать, но Нанасэ мечется.

«Успокойся! Здесь ты можешь коснуться земли! Ты даже можешь дышать, если согнешь колени!»

Я успокаиваю бьющуюся Нанасе и поднимаю ее из воды. В этот момент я чувствую мягкое ощущение на передней части тела, но у меня нет времени предаваться ему.

«Я видела реку загробной жизни».

«Не слишком ли рано отказываться от жизни?»

Нанасэ, теперь мокрая от дождя красавица, смотрит на Канаде-сан так, словно та ее главный враг.

«Вы оба слишком драматизируете. С таким отношением вы не сможете попасть в аварию на море».

«Я никогда не говорила, что хочу быть Насу-но Ёити».

(Примечание: Насу-но Ёити был самураем, сражавшимся на стороне клана Минамото в войне Гэмпэй. Он особенно известен своими действиями в битве при Ясиме в 1185 году. Согласно «Хэйкэ моногатари», вражеский клан Тайра поместил веер на вершине шеста одного из своих кораблей, предлагая воинам Минамото выстрелить в него.)

Даже я понял это. Я был удивлен, как веер на море так быстро превратился в Насу-но Ёити.

«Ну вот, мы вернулись к природе, так что давайте наслаждаться ею в полной мере».

Канаде-сан нырнула в море и поплыла.

«Уххх, как же это здорово! Это просто супер!»

Она громко закричала, широко раскинув руки. Ее лицо сияло, и она выглядела такой счастливой, не показывая никаких признаков отчаяния, которое я чувствовал вчера в изакае. Я рад, что ей, кажется, весело.

«Нанасэ».

"Что?"

«У меня начинает затекать шея».

"Ой."

Нанасэ, обнимавшая меня за шею, внезапно отстранилась.

«Ты можешь обойтись без того, чтобы держаться за руки?»

«Благодаря тому, что я нырнула в море раньше, мой страх немного утих».

«Это... приятно слышать».

"...Извращенец."

У меня нет ответа на это.

Нанасэ, к которой вернулся дух, сказала:

«Но... спасибо. Думаю, теперь я умею немного плавать».

Затем она начала основательно растягиваться. Нанасэ, которая ненавидит проигрывать, похоже, полна решимости преодолеть свою неспособность плавать.

«Ты собираешься бросить вызов природе?»

«Это всего лишь вода. Морское существо длиной всего 80 см для меня не соперник».

Нанасэ, которая нехарактерно энергична. Она делает глубокий вдох и начинает имитировать баттерфляй.

О, выглядит убедительно.

«Смотри. Мой элегантный кроль».

«Это было ползком?»

Я сразу же забеспокоился.

Но нет смысла говорить герою, пытающемуся преодолеть свою слабость, «остановиться». Просто следует помахать ему рукой.

«Вперёд, Нанасэ! Превзойди свои пределы!»

«Я бы даже если бы ты не сказал...!»

Нанасэ, с боевым духом в глазах, ныряет головой вперед в открытое море, чтобы бросить ему вызов.

И... она просто тонет, как обычно.

«Нанасэээээээээээээээ!!!»

Всплеск!

Я немедленно бросаюсь спасать Нанасэ.

«Почему небо голубое, а вода черная?»

Нанасэ у меня на руках смотрит в небо пустыми глазами и бормочет что-то философское.

«Это потому, что ты закрываешь глаза, да?»

«Даже под маяком темно».

«У тебя это удивительно хорошо получается... Пфф».

Я не мог не расхохотаться. Вся череда событий была слишком предсказуемой, и я не мог сдержать подступивший ко мне смех.

«Чего ты смеешься... Хе-хе».

Нанасэ тоже прикрыла рот рукой и рассмеялась. Мы оба громко рассмеялись. Ах, это весело. Это действительно весело. Чувство освобождения необыкновенное.

На берегу моря у Окинавы, вдали от Токио, я и представить себе не мог, что буду резвиться с самой красивой девушкой учебного года.

* * *

Я тоже, не умею плавать.