Книга 1. Глава 3

Чудовищный стальной гребок.

Вместе с рубкой дров следующим, чему меня учил Сабу, была стирка.

Примерно в часе ходьбы (или около 30 минут быстрым шагом) от нашей соломенной хижины находилась долина с чистейшей водой. Сабу взял меня туда, вывалил передо мной кучу вонючего белья и велел всё это выстирать.

Я сопротивлялся. Но потом подумал: «А почему бы и не помочь бедному(?) старику хотя бы с этим?»

С этими мыслями я подчинился его приказу.

– Ха! Ну ладно, так уж и быть, – сказал я, вздохнув.

– Что ты там мямлишь, щенок? – прорычал он. – Если не справишься, бери вот это!

После чего он протянул мне маленькую палку. Она была примерно с мужское предплечье длиной и слегка изогнута, как молодой месяц.

– Что это, Сабу? – спросил я, озадаченно глядя на странный предмет.

– Ты что, не видишь? Это гребок для стирки. Обязательно пригодится. Ты что, хочешь повредить руки? Бери, – ответил он строго.

Я взял гребок в руки и пробормотал себе под нос:

– Вот только зачем она...

Но тут же вскрикнул:

– А-а-а!

Гребок оказалась дьявольски тяжёлым, как и топор. Как выяснилось, он был из стали. Мгновение – и моё плечо чуть не сломалось от веса.

– Сабу, что это за палка для стирки такая? Почему она такая тяжёлая? Сколько она весит?

С раздражением я посмотрел на него, но ответа почти не услышал – настолько ошеломлён я был этим гребком.

– Что значит тяжёлая? Всего-то 50 кынов (около 30 килограммов). Это же только половина веса кузнечного молота!

– Что?! Оно весит 800 тысяч лиангов! Как с этим справится моё хрупкое тело? Если я начну стирать этим дурацким гребком, то вместо белья останутся одни лохмотья!

Моё возмущение достигло апогея, но Сабу, кажется, нисколько этим не впечатлился.

– Если стирать обычным способом, то да, бельё превратится в тряпьё. Но ты должен понять: чтобы этого избежать, нужно овладеть искусством нежности. Только научившись сочетать силу и мягкость, ты сможешь правильно стирать. Кроме того, это укрепляет плечи и запястья, что полезно в тренировках. Так что хватит болтать – принимайся за дело!

Его убедительные слова и громкий голос вряд ли оставили мне выбор. Так что я покорно подчинился судьбе, чувствуя себя жалким и бессильным.

Когда я успокоился, то задал Сабу вопрос, который не давал мне покоя:

– Сабу, а у этого стального гребка есть какая-нибудь легенда, как у топора? Например, что монах, стирая одежду в этой долине, случайно ударил ей по фее, которая пришла купаться, убил её и забрал её золото?

Я спросил с невинными глазами, но Сабу только фыркнул и грубо ответил:

– Такие сказки в текстах не передаются. Если хочешь, придумай сам. А теперь не отвлекайся и стирай!

С этими словами он оставил меня наедине с бельём.

Сначала гребок был настолько тяжёлым, что я едва мог держать его двумя руками. Одна рука держала одежду, другая – гребок. Как назло, Сабу болтал о чём угодно, но только не учил меня важным техникам. Поэтому у меня ничего не получалось.

Тот день я запомнил надолго: вернувшись, я получил хорошую порцию тумаков от Сабу. Его тренировки оставили шрамы не только на моей гордости, но и на моём теле.

Несмотря на это, я продолжал ходить к ручью каждый день. Спустя месяц я уже мог держать бельё одной рукой, а колотушку – другой. Ещё через полгода я смог стирать, добавляя мягкость к силе, а мои навыки шитья достигли новых высот.

К тому времени я понял, что даже самое тяжёлое испытание можно преодолеть, если сохранять терпение и упорство.

*****

Перевод: RatmirTech. Ошибки, недочёты, рекомендации адресовать мне в личные сообщения.

Редактура: Кимчи