Книга 1. Глава 2.

Бойня топоров: изгнание клинка

Старик вышел с острым топором в руках.

Потом он передал мне топор и сказал нарубить дрова.

Я принял топор спокойно, но мои плечи резко опустились вниз.

Я едва не упал. Этот проклятый топор был чертовски тяжёлым!

Я спросил у старика, сколько весит этот топор.

– Всего-то 100 кын*, – спокойно ответил он.

П.П.: Один кын (斤) равен 600 граммам. 100 кынов составляют 60 килограммов.

Ответ старика был в его манере, но для меня его слова показались полной чушью.

– А?! 100 кын? Что за чушь! Это же 60 килограммов! Как я должен поднять такую тяжесть с моим слабым телом?!

Я сделал свои глаза как можно более жалобными, пытаясь вызвать его сочувствие. Но все мои старания оказались бесполезны.

– Ах ты, сопляк! Не ной. Трудом и упорством человек может сделать что угодно. Понял? Труд и упорство! И, к тому же, этот топор – не простой топор. Это живая легенда!

В его словах было столько страсти, что её невозможно было проигнорировать. Взгляд был слишком серьёзен, чтобы это оказалось шуткой. Вот только, к сожалению, в его слюне также было немало пищеварительных ферментов, которые летели мне в лицо.

Я потребовал, чтобы он рассказал мне ту самую легенду о топоре. История была такова:

По легенде, это был древний топор с печальной и волнующей судьбой. Основатель школы, имя которого до сих пор неизвестно, однажды рубил дрова у пруда Кумбу и случайно уронил топор в воду.

Когда монах подумал: "Как же я достану этот топор?", вода в центре озера вдруг начала бурлить. На поверхности появился прекрасный седовласый старец с изящными чертами лица. В одной руке он держал золотой топор, в другой – серебряный, а в третьей – железный.

Старец представился духом горы, охраняющим это место. Затем он протянул сверкающий золотой топор и спросил:

– Это твой топор?

– Нет, – твёрдо ответил монах.

Старик улыбнулся и снова спросил, протягивая серебряный топор:

– Может это твой топор?

– Нет, – снова ответил монах.

Наконец дух горы достал ржавый железный топор:

– Тогда этот?

– Да, это он, – сказал монах.

И в этот момент произошло нечто неожиданное. Небольшая рябь на поверхности воды вывела духа горы из равновесия, и он начал падать. С громким шлепком дух исчез из виду.

Он погиб из-за тяжести железного топора, который был значительно тяжелее обычных топоров, используемых людьми. Однако он неосмотрительно взял его вместе с золотым и серебряным топорами. Это был роковой момент.

Монах, проникшись состраданием к духу, похоронил его на дне пруда. После чего он вошёл в дом этого духа, который находился под водой, но внутри уже никого не было. Там он обнаружил множество золотых и серебряных топоров.

Основатель школы использовал полученные сокровища на благо людей, построив нынешний Храм Грома.

Когда старик закончил рассказывать историю, я просто молчал. Легенда была интересной, забавной и подозрительно лёгкой для традиционной литературы. Однако я понимал, что мне лучше не высказывать своих сомнений под проницательным взглядом старика.

Так началась моя тренировка с легендарным топором. Для того чтобы поднять его, мне понадобился целый месяц усиленных тренировок. Ещё четыре месяца ушло на то, чтобы научиться рубить дрова прямо. Через год я смог работать плавно, а спустя полтора года – легко и непринужденно. Мне пришлось рубить дрова почти полтора года, прежде чем я стал делать это без затруднений.

*****

Перевод: RatmirTech. Ошибки, недочёты, рекомендации адресовать мне в личные сообщения.

Редактура: Кимчи