Перевод: Astarmina

Глава 1. Я попала в хоррор-игру

В жизни случается многое. Среди этого многого есть вещи, которые просто невозможно понять.

Но если эти необъяснимые явления происходят не один раз, а многократно, они перестают быть чем-то особенным.

— Опять умерла.

На кровати вздохнула прекрасная златовласая девушка. Её большие голубые глаза были ясны, как у кошки.

Многие, увидев её, подумали бы о добром ангеле, но из её рта вырывалась ругань, начинающаяся на букву «б».

Для пятнадцатилетней девушки такие слова были совсем неуместны, но интонация, с которой их произносила, звучала настолько естественно, что казалось, будто она ругалась всю жизнь.

Однако у неё просто не было другого способа выплеснуть бурные эмоции.

И немудрено — ведь она уже умерла 12 раз, и сейчас встречала 13-й день с начала этого кошмара.

***

Чон Юри была обычной стримершей, транслирующей хоррор-игры. Не слишком известная, но постепенно набиравшая подписчиков, однажды она получила письмо.

Отправитель представился инди-разработчиком и прислал файл своей хоррор-игры с просьбой её протестировать.

Судя по названию — «Папа, привет» — игра, казалось, должна была быть о родительской любви, но на деле всё оказалось наоборот: не отец спасал дочь, а дочь отправлялась спасать отца.

Из-за внезапных скримеров Юри то и дело наблюдала, как главная героиня — белокурая девочка по имени Рейчел — умирала с частотой рыбы-луны.

Каждый раз, когда Рейчел погибала, Юри клялась себе, что дойдёт до концовки.

Пробираясь мимо кукол с ножами и зомби-подобных монстров, она по крупицам собирала улики в особняке, чтобы раскрыть причину всех этих ужасов. И главным злодеем оказался... тот самый отец, которого Рейчел так отчаянно искала.

Оказалось, он был настоящим воплощением зла, занимался чёрной магией, и по совместительству — безумным учёным.

Впрочем, для хоррора такой поворот не был чем-то удивительным. Собрав волю в кулак, Юри продолжала играть и через неделю наконец прошла игру.

Хоть она и не увидела скрытую концовку, а только обычную, но была рада, что Рейчел хотя бы выжила. Закончив стрим, она закрыла игру.

Но после титров игра не выключалась, сколько раз она ни нажимала «Х». Вместо этого Рейчел внезапно заговорила, спрашивая, нашла ли она того, кто её спасёт.

А затем из монитора вырвались чёрные руки, схватили Юри за ноги и тело — и в следующий момент она очнулась в незнакомом месте.

Перед ней всплыли голубые окна с текстом:

[Вы унаследовали «Рейчел — Ведьму 13-го Месяца».]

[Уровень опасности: 100%]

[Вы под проклятием смерти, затронувшим причинно-следственную связь.]

[Из-за желания ведьмы на 3 года усилена способность к регрессии. Если ведьма или её семья погибнут, вы вернётесь к точке сохранения.]

[Через 3 года проклятие исчезнет. Желаем вам выжить.]

Пока сообщения всплывали одно за другим, она пыталась осознать ситуацию.

Но понимание пришло не так, как она хотела.

Стоя у окна и размышляя о произошедшем, она отвлеклась — и в этот момент рабочий, чинивший крышу, уронил стройматериал, который угодил ей прямо в шею.

[Вы умерли. Возвращаемся к точке сохранения.]

Так закончился 1-й цикл.

Очнувшись с болью в шее, она увидела ту же сцену, что и в первый раз, и удивилась.

Горничная, выбегающая за дверь с криком «Миледи!». Затем появляющиеся родственники. Отец-врач с тем же диагнозом, тревожный голос матери. За её спиной — младший брат, безучастно наблюдающий. Всё в точности, как прежде.

В этот раз она не выглядывала в окно, но открытое окно само стало её гибелью — снаружи в него влетела доска.

Раздался крик. Юри выглянула: внизу лежала убитая горничная — её голова была размозжена. Она выглядела точь-в-точь как монстр с разбитой головой из игры.

Только когда ремонтные работы остановились из-за несчастного случая, Рейчел наконец поняла смысл тех голубых окон.

Но на следующий день, идя по коридору, она встретилась глазами с мышью, выскочившей из норы.

— А-а-а!

От неожиданности она оступилась, наткнулась на статую в коридоре — и та, пошатнувшись, рухнула прямо на неё.

[Вы умерли. Возвращаемся к точке сохранения.]

Так погибла во 2-м цикле.

3-й цикл — упала в колодец во дворе.

4-й цикл — услышала, что проклятие можно снять в храме, но по дороге карета сломалась, и она сорвалась в пропасть.

5-й цикл — споткнулась о корень яблони во дворе, потревожила осиное гнездо и умерла от укусов.

6-й цикл — добралась до храма, но на обратном пути её брата Дейнера подстрелили из лука — пришлось вернуться.

7-й цикл — упала на розовые кусты во дворе и умерла по непонятной причине.

8-й цикл — пошла осмотреть кладовую, но с полки упал молоток и убил её.

9-й цикл — погибла, спускаясь по лестнице в подвал.

Вот так она 9 раз возвращалась из-за пустяков.

Решив, что в одиночку не справится, в 10-м цикле она сразу рассказала всё семье.

Но отец-врач диагностировал у неё бред из-за сотрясения мозга и запер её на втором этаже. Все опасные предметы оттуда убрали.

К счастью, став Рейчел, Юри могла читать местные книги, поэтому она изучила дневник Рейчел, найденный в комнате, и книги в кабинете отца.

Прошло около двух лет, пока кто-то из семьи не погиб — и она вернулась.

В 11-м цикле, вспомнив прошлые попытки, Юри решила ничего не рассказывать родным. Избегая всех известных опасностей, она какое-то время жила без происшествий.

Она хотела выяснить, почему умерла мать, но через два года та уехала на карете — и вскоре Юри снова вернулась.

В 12-м цикле, заподозрив карету, она предупредила кучера, чтобы тот лучше следил за экипажем.

Благодаря прошлому опыту она прожила два года, но когда родственников матери казнили за мятеж, на следующий день мать исчезла — и цикл сбросился.

Так Чон Юри — теперь уже Рейчел — добралась до 13-го цикла.

Если считать суммарно, она прожила в теле Рейчел уже больше 6 лет и месяца.

И она отчаянно хотела наконец пережить эти 3 года.

Как только она открыла глаза, горничная выбежала из комнаты. Она видела эту сцену уже 13 раз — сейчас прибегут родные.

Как и ожидалось, в комнату ворвалась семья.

— Рейчел!

Блондинка, похожая на Рейчел, обняла её. Это была Эвелин — её мать.

Персонаж, которого не было в игре. В оригинальной истории она умерла за год до событий игры. И, судя по всему, именно её смерть трижды заставляла Рейчел возвращаться.

Каждый раз, просыпаясь, она оказывалась в её объятиях. Юри, выросшая в детдоме, чувствовала в них уют.

— Как ты себя чувствуешь? Голова не болит?

До того, как Юри вселилась в это тело, настоящая Рейчел упала с лестницы.

— Всё в порядке.

— Серьёзных повреждений нет, так что пока отдыхай.

Затем к ней подошёл черноволосый мужчина — её отец, Анри Эмпорус.

Врач, лечащий только дворян, он почти всё время проводил в столице. За 6 лет Рейчел видела его меньше месяца.

Но, несмотря на это, Анри хорошо относился к матери, Эвелин. К дочери же он был холоден. С сыном — строгим, но добрым отцом, с женой — любящим мужем.

«И это после всех моих попыток его задобрить...»

Он не поддавался на её милые уловки.

Лишь один раз он повёл себя иначе — в 6-м цикле, когда они всей семьёй поехали в храм.

До храма он был холоден, но после стал странно пытаться сблизиться.

Точно сказать она не могла — потому что потом Дейнер погиб от рук разбойников, и цикл сбросился.

Как бы то ни было, Анри был ключевой фигурой.

После смерти Эвелин он начал эксперименты над людьми и чёрной магией, чтобы воскресить жену.

Чёрная магия — сила, полученная от демонов, и если её использовать неправильно, это приведёт к катастрофе.

Именно эта катастрофа и стала сюжетом игры.

Чудовища, ожившие трупы, куклы и статуи, нападающие на людей — всё это было результатом чёрной магии.

Если бы она не возвращалась после смерти семьи, это был бы её будущий кошмар.

«В таком будущем не выжить без подготовки». 

Записи исчезали после возвращения, так что приходилось всё запоминать. Но за 6 лет детали игры стёрлись, и она уже путалась, где именно появлялись призраки и монстры.

Вывод был один: не дать Анри заняться чёрной магией.

А для этого нужно было спасти Эвелин.