Неловкий подарок

Свет заходящего солнца, льющийся в широко распахнутое окно кабинета, прилип к спине Ён У.

— Купите одежду, которую будет жалко, если она намокнет или испачкается грязью, а не ту, которую не жалко выбросить. Будет лучше, если несколько комплектов.

Сон Хон толкнул кредитную карту на край стола и убрал руку.

Губы Ён У, смотревшей на карту, слегка приоткрылись. Это означало, что она в замешательстве.

— Нет, нет, не нужно.

Ён У энергично затрясла головой, словно увидела что-то опасное, к чему нельзя прикасаться. При этом она невольно отступила на шаг назад.

— Я уже говорила, но вознаграждение действительно не требуется. Ничего страшного не случилось. Правда, всё в порядке.

В ее глазах читалось отчаянное желание доказать, что это не ложь, а чистая правда. Слова «всё в порядке» были искренними, и она надеялась, что Сон Хон отступит.

Сон Хон смотрел на Ён У. Даже на такую реакцию Ён У, которая от сильного смущения покраснела и замахала руками, его взгляд оставался совершенно бесстрастным.

— Эм, правда, всё в порядке. Я говорю «в порядке», потому что всё действительно в порядке. Это правда. У меня нет ни малейшего желания что-либо получать.

— Прошу прощения, но то, что вам не требуется вознаграждение, — это вне сферы моих интересов.

Ён У потеряла дар речи.

— Я хочу чувствовать себя спокойно. А спокойно мне станет только тогда, когда я закончу с компенсацией для вас.

Лицо Ён У залилось еще более густым румянцем от мысли, что она совершенно неправильно поняла ситуацию. Внезапно вспомнились слова Сон Хона о том, что он не может жить с долгами, и она поняла, что он действует исключительно из собственных соображений.

Не в силах скрыть смущение, Ён У теребила кончики пальцев. Всё это время Сон Хон продолжал смотреть только на лицо Ён У.

Казалось, воздух становился всё более удушливым. Ён У, чувствуя, что больше не выдержит, слегка подняла взгляд и посмотрела на Сон Хона.

Подавленная аурой Сон Хона, который, казалось, одним взглядом мог решить любую проблему, она с трудом разомкнула губы.

— В таком случае я заберу обратно визитку, которую вы мне давали. Я не могу просто так взять чужую кредитную карту.

А. Не рассердят ли его и эти слова?

Даже произнося это, она чувствовала смятение.

— Если заберете, то просто будете таскать с собой, а потом выбросите.

— А, нет. Я не выброшу. Ни за что.

Когда Ён У твердо заявила, что ни за что этого не сделает, Сон Хон на этот раз достал новую, хрустящую визитку и протянул ей. Он снова расписался на ней, как и в прошлый раз.

— Если использование будет неясным, я сочту это за желание получить еще большую компенсацию.

— А... да. Поняла. Спасибо.

Ён У поспешно взяла визитку. Попрощавшись, она повернулась, чтобы уйти, но услышала равнодушный голос Сон Хона:

— Как долго вы планируете работать?

— Думаю, около трех месяцев.

— ...

— К тому времени, думаю, мама благополучно завершит реабилитацию.

Она ответила, но Сон Хон, не сделав ничего больше, снова погрузился в работу, поэтому Ён У тихонько поклонилась еще раз и вышла из кабинета.

Едва надев обувь и покинув Унсондан, Ён У тяжело задышала и посмотрела на визитку. От одного лишь обмена несколькими фразами с Сон Хоном ладони вспотели.

«Если использование будет неясным, я сочту это за желание получить еще большую компенсацию».

Он казался человеком, который ни разу в жизни не смеялся.

Вертя в руках ставшую бесполезной визитку, Ён У тихо пробормотала упавшим голосом:

— Беда. Я ведь даже выйти на улицу не могу.

Визитка весом в несколько граммов казалась тяжелой, как булыжник.

По какой-то причине из груди снова и снова вырывались тяжелые вздохи.

* * *

— Набранный вами номер не существует...

— Фух…

Сначала не соединяло, а сегодня номер Ён У вообще исчез. Чха Юн Сок опустил телефон и выдохнул, пытаясь подавить гнев.

— Номер не существует? Думаешь, я не найду тебя из-за этого? Вот же сука.

Чем больше проходило времени, тем сильнее ярился Чха Юн Сок. Сначала он думал, что Ён У, испугавшись его одержимости, просто спряталась, но теперь он расценивал это как попытку одурачить его, и гнев закипал еще сильнее.

— Ладно. Решила свести меня с ума, да? Ты сейчас изо всех сил пытаешься меня наебать, изо всех сил.

Вот поэтому не надо было быть добрым. Не надо было говорить по-хорошему. Надо было понять это еще тогда, когда она заявила в полицию.

Раздражение вспыхнуло с новой силой; швырнув первое, что попалось под руку, Чха Юн Сок снова схватил телефон.

— А, где же ее искать? С ума сойду, честное слово.

Пока он бормотал себе под нос, звонок соединился.

— Да, братан. Это Хон Соп.

— Эй, ты где? До сих пор никаких новостей?

Чха Юн Сок, поручивший поиски Ён У знакомому бандиту, готовому на всё ради денег, начал разговор.

Сквозь трубку прозвучал голос, настолько хриплый, что его было неприятно слушать.

— Братан. Ищем там и сям, но пока ничего, а? Никаких зацепок.

— Ай, я не для того тебе деньги и время дал, чтобы слушать такое, а чтобы ты человека нашел! Найди сейчас же, немедленно!

— Подожди, братан. Ты же знаешь, кто я. Бывало такое, чтобы я провалил дело, которое ты поручил? Не было же.

Словно привыкший к крикам, мужчина продолжил невозмутимо. Чха Юн Сок, тяжело дыша от ярости, сглотнул, подавляя ругательства, подступившие к горлу.

— Так, ты сейчас где? Все еще перед домом?

— Ага. На ее родине. Уезд Моксан. Говорят, тут живет ее мамаша, так что ждем, наблюдаем.

— И что.

— Приехали по адресу, смотрим, но тут даже муравей не проползет. Пока перед домом, братан. Думаем, может, с мамашей встретиться.

— И что, если встретишься.

На вопрос, что он будет делать, встретившись с мамой Ён У, мужчина хрипло рассмеялся.

— Ну ты же знаешь. Скажу пару ласковых мамаше, она сама начнет дочку доставать, так что скоро свяжутся. Не переживай, братан.

— Понял. Следи, пока что-нибудь не появится.

— Да-да. Как что выудим, позвоню. Отдыхай, не парься! Братан!

Чха Юн Сок опустил телефон и вытаращил глаза.

— Уезд Моксан. Уезд Моксан, значит.

Услышав, что за домом мамы Ён У следят, он сразу успокоился. Казалось, скоро он узнает местонахождение Ён У; настроение быстро улучшилось, и вскоре вырвался смешок.

Чха Юн Сок хорошо знал методы работы Хон Сопа, который искал Ён У. Он также прекрасно понимал, что если Хон Соп встретится с мамой Ён У, та тоже перепугается до смерти.

Бывший борец ссирым [1], Хон Соп обладал огромной тушей и бритой головой, что уже само по себе внушало страх, а татуировки по всему телу делали его ходячей угрозой.

• [1] Ссирым: Традиционная корейская борьба.

Чха Юн Сок был уверен, что скоро найдет Ён У. Обладая выдержкой спортсмена, Хон Соп не сдвинется с места, пока не найдет ее.

Но было кое-что, чего не знали Чха Юн Сок и Хон Соп.

Ён У уже вошла в Доменджэ прямо перед тем, как Хон Соп прибыл к дому. А мать Ён У, госпожа Шин Сун Ми, сейчас находилась в больнице.

— Только попадись мне. Я, как ты и хотела, точу зуб на тебя. Ён У.

Следовательно, в этот дом пока никто не придет.

Возможно, очень долго.

* * *

Наступило утро следующего дня. Ён У, которая одна дежурила до четырех утра, пока не пришла управляющая Мун, едва успела вздремнуть и вышла в главное здание.

Доменджэ, подобно современному пятизвездочному отелю, имел четкое разделение по отделам. Среди них было пять сотрудников, непосредственно отвечающих за хозяйство главного здания, и одной из них была мама Ён У.

Обычно рабочий день заканчивался в семь вечера. Но если в Доменджэ останавливался кто-то из семьи Нам, сотрудники главного здания дежурили по очереди. Это была тяжелая работа — не спать всю ночь, ожидая возможного вызова, как и у любого дежурного.

Пока Сон Хон здесь, дежурства планировались постоянно, и, как упомянула управляющая Мун в самом начале, это стало обязанностью Ён У.

— Ну-ка, посмотрим, новенькая пришла?

Сотрудница главного здания, заметившая Ён У, которая вернулась на работу, едва сомкнув глаза, заговорила с ней. Когда Ён У в униформе поклонилась в знак приветствия, сотрудница окинула ее взглядом с ног до головы.

— Ого. Хоть сейчас на «Мисс Корея» отправляй. Одежда та же, а почему вид такой другой?

Сотрудницу, заговорившую с ней, звали До Ын Чжа, ей в этом году исполнилось шестьдесят восемь. Ён У, стесняясь, молчала, а Ын Чжа теребила униформу Ён У то тут, то там.

— Талию специально ушила?

— Нет. Надела то, что дали.

— Какой размер? 66-й [2]? У меня 88-й.

• [2] Размеры одежды в Корее: 66 — примерно M/L, 88 — XXL.

— Э-э, я не знаю точно, просто самый маленький...

Взгляд Ын Чжи, с любопытством разглядывавшей тонкую талию, поднялся чуть выше. Ого, — снова вырвался вздох.

— Твои?

— Что?

— Нет, ну, эти две штуки, твои, спрашиваю?

Она имела в виду грудь. Ён У, застигнутая врасплох, поспешно закивала, а Ын Чжа оглядела ее еще раз с явной завистью.

— Сун Ми все уши прожужжала, какая у нее дочка красивая, оказывается, не врала. Не похоже, что такой шедевр мог получиться от Сун Ми. В папу пошла?

Ын Чжа оглядела свою униформу и снова посмотрела на Ён У. Талия, которую, казалось, можно обхватить одной рукой, блестящие волосы, белая чистая кожа.

Во взгляде читалась зависть. Скрывая свои чувства, Ын Чжа состроила придирчивую гримасу.

— Нечего мазать что-то на губы. Для кого тут красоваться, пудрой мазаться?

— Я ничего не наносила.

— Врешь. Такие красные, и ничего не наносила? Не красься. Умылась кое-как — и ходи. Поняла?

— Да.

Хотя она вышла, едва успев умыться после сна, Ын Чжа придиралась своим язвительным тоном. Она знала, что Ён У, дежурившая всю ночь, могла бы отдохнуть подольше, но у Ын Чжи не было ни малейшего намерения делать ей поблажки.

— Что мне теперь делать?

— Ой, работы-то полно. Я вот думаю, какую бы работу тебе поручить, чтобы пошли слухи, как хорошо я тебя припахала.

Ын Чжа, у которой на нижней челюсти противно отвисали «брыли», кивнула Ён У.

— Иди за мной, раз так.

Ён У кивнула.