Даже в тот момент, когда ты забудешь меня

Протягивая заявление об увольнении, Ён У заговорила.

— Это заявление об увольнении.

Когда Ён У протянула конверт, управляющая Мун пристально посмотрела на него. Ён У тихим голосом добавила:

— Я не знала, что вы, управляющая, в курсе.

Слегка склонив голову, Ён У растерянно улыбнулась. Управляющая Мун лишь смотрела на протянутое заявление, не выказывая ни удивления, ни замешательства.

— Прошу прощения. Я не собиралась вас обманывать, но знала, что это недопустимо, поэтому не могла сказать.

— ...

— Если бы вы выгнали меня раньше, мне нечего было бы возразить, но спасибо, что покрывали меня и заботились.

Видимо, пока она говорила, чувства накапливались, потому что кончики пальцев Ён У, протягивающей заявление, дрожали. Управляющая Мун, коротко выдохнув, разомкнула губы.

— Если бы я знала, что так выйдет, выгнала бы тебя раньше. Всё было напрасно.

— Простите.

— Я узнала, потому что исполнительный директор сам мне сказал. Попросил позаботиться о тебе, так и намекнул.

— Да…

— А смелости-то у тебя хоть отбавляй. Если знала, что это недопустимо, не надо было и начинать. А раз уж начала, надо было держаться до конца, будь что будет [1].

[1] В оригинале идиома «станет ли это кашей или рисом» (решиться на что-то, независимо от исхода).

Ён У еще ниже опустила голову. Глядя на Ён У, которая за ночь, должно быть, превратилась в развалину, управляющая Мун приняла заявление.

— На душе тяжко? Раз так, лучше бы просто взяла исполнительного директора за руку и ушла. Какое тебе дело, что станет с Доменджэ.

— ...

— Главное, чтобы ты жила хорошо и сытно. Зачем пытаешься взвалить на себя такой груз? Тебе не страшно, что ты больше не увидишь исполнительного директора?

Ён У лишь прикусила губу. Дыхание снова стало горячим, но она, не желая плакать, изо всех сил напрягла плечи.

«Ай-яй», — вздохнула управляющая Мун.

— Ладно. В любом случае, это твой ответ. Верно?

— Да…

— Сожалений не будет?

Сожаление.

Сожаление.

Боясь, что стоит открыть рот, как наружу выльются слова сожаления, Ён У не смогла сразу ответить на вопрос управляющей Мун.

Управляющая Мун, глядя на Ён У, чье лицо мгновенно залилось краской, отвернулась. Снова вырвался тяжелый вздох.

— Простите, что не смогла довести дело до конца...

Ребенок до последнего беспокоится о Доменджэ.

— Не волнуйся об этом месте. Ты уходишь не потому, что хочешь, и, так или иначе, ты сделала выбор ради Доменджэ, так что место твоей матери я сохраню любым способом.

— Спасибо…

Ён У добавила слова благодарности дрожащим голосом, словно сбросила гору с плеч. Тогда управляющая Мун, убрав заявление в карман передника, тихо обняла Ён У.

— Ладно. Я всё понимаю. Я всё понимаю, так что не расстраивайся слишком сильно. И не сиди в одиночестве, сжавшись в комок.

Я ведь так хорошо терпела.

Слезы полились так, что закружилась голова.

— Но и слишком далеко не уезжай. И не прячься так, чтобы и волоска не было видно.

— Да…

— Если позвоню — бери трубку. Поняла? Как бы обидно и горько ни было, на мои звонки отвечай.

— Да…

— Ладно. Ладно. Нечего здесь терпеть и ждать худшего, поезжай куда-нибудь и отдохни спокойно. Это в сто раз лучше. Я не буду тебя держать, поезжай и отдохни.

Когда управляющая Мун, которая терпеть не могла даже когда ее брали под руку, подставила плечо и похлопала по спине, Ён У разрыдалась, словно наконец рухнула.

Управляющая Мун долго хлопала ее по спине, глядя в потолок.

Сказав собраться, пока в главном здании никого нет, управляющая Мун отпустила Ён У лишь спустя долгое время. Ён У зашла в жилой флигель, собрала вещи и вышла, встретив в конце дороги Ын Чжу.

* * *

Ро Хи и Им Су Квон отправились на экскурсию по Доменджэ. Ухоженный туристический объект Доменджэ был идеальным местом для весенней прогулки, и, несмотря на будний день, здесь было довольно много туристов, пришедших насладиться весной.

Ро Хи, обойдя разные уголки Доменджэ, славящегося выдающимися пейзажами и величественной архитектурной красотой, повернула голову к Им Су Квону.

— Кстати, дядя. Мне кое-что любопытно. Правда ли, что одного слова председателя достаточно, чтобы уничтожить Доменджэ? Разве это может решить один человек?

— Может. Разве тот, у кого есть право решать, зря называется решающим?

— Но вчера я видела много стариков, а председатель — женщина. Разве в таких местах не придают этому большое значение?

Им Су Квон, шагавший в солнцезащитных очках без особых мыслей, пожал плечами на вопрос Ро Хи.

— Поэтому раньше было много разговоров. В то время сопротивление было яростным из-за того, что нынешний председатель — женщина. Но что поделаешь? Старший сын погиб в аварии, второй сын терпеть не может высокие посты. Так что оставалась только нынешний председатель, старшая дочь.

— Разве обычно, если старший сын умирает, его сын не наследует?

— Исполнительный директор Нам еще холост. Он сможет унаследовать только после женитьбы. К тому же тогда директор Нам был слишком молод.

— ...

Ро Хи кивнула.

Вчера она думала, что у нее случится несварение во время еды. От харизмы Юн Ён, которая высокомерно подавляла дряхлых стариков, тело дрожало само по себе.

Глядя на то, как Юн Ён одним словом усмиряла стариков, она чувствовала не столько удовольствие, сколько страх.

Если сделать этого человека врагом — быть беде.

— Постой-ка.

Ро Хи остановилась.

— Значит, если мы с исполнительным директором поженимся, он станет тем, кто принимает решения по Доменджэ?

— Именно так.

Когда дядя невозмутимо подтвердил, Ро Хи округлила глаза.

— Исполнительный директор Нам заберет все полномочия нынешнего председателя. Он сможет вернуть свои законные права, которые не мог получить из-за молодости и холостого статуса. Ведь он старший сын старшего сына.

Им Су Квон хлопнул Ро Хи по плечу и продолжил:

— Так что будь готова. Ты видела? Никто не может пойти против одного слова председателя. У тебя появится такая власть. Это место ничем не отличается от современного королевского дворца, так что ты сможешь жить, играя роль королевы.

— Обалдеть. Дядя, откуда ты так хорошо всё знаешь? Об этой семье?

— Я-то что, так, нахватался слухов то тут, то там.

Когда Им Су Квон отшутился, Ро Хи пристально посмотрела на него. Затем, допив айс-американо, снова взглянула на него.

— Дядя. Может, расскажешь мне?

— Что?

— Какой именно долг эта семья задолжала тебе. Мне нужно знать.

— Ай, зачем тебе знать такие вещи. Просто знай, что так оно и есть.

— Что это за долг и как они его задолжали, что ради свадьбы заходит речь даже об уничтожении Доменджэ, которому несколько сотен лет? Скажи мне.

Ро Хи остановилась, словно не сдвинется с места, пока не услышит объяснения.

— Рассказывай. Что это за долг.

Им Су Квон посмотрел на племянницу поверх солнцезащитных очков.

* * *

— Ён У, ты куда?

Ын Чжа, заметив Ён У с дорожной сумкой, вытаращила глаза и спросила. Ён У протянула Ын Чже пять тетрадей.

Это было домашнее задание по хангылю, которое она делала всю ночь напролет.

— Возьмите это.

— Что это?

— Домашнее задание.

— Чего так много задали?

Ын Чжа, взяв тетради, сначала скривила лицо, но потом снова подняла голову. Посмотрела на сумку Ён У, снова на тетради, и нахмурила брови.

У нее было такое лицо, словно сердце ухнуло вниз.

— Что такое. Куда ты идешь?

— Спасибо вам за всё это время, старшая.

При словах благодарности рот Ын Чжи бессмысленно приоткрылся. Глядя на бледнеющее лицо, Ён У улыбнулась с отрешенным видом.

— Та косметика, что я присылала в прошлый раз, я буду присылать ее время от времени. Будет хорошо, если вы будете регулярно мазать...

— Уезжаешь? Правда? Ты правда уезжаешь?

— ...

Почему, с чего вдруг. Что такое. Почему уезжаешь. Куда уезжаешь.

Когда Ын Чжа спросила дрожащим голосом, Ён У лишь улыбнулась. Ын Чжа схватила Ён У за руку и оглядела ее с ног до головы.

— Куда ты, а? Куда ты идешь. Куда ты уезжаешь.

В конце фразы Ын Чжа замотала головой.

— Нет. Нельзя. Не уходи. Почему ты уезжаешь. Кто сказал тебе паковать вещи и уходить. Совсем уезжаешь? Больше не придешь? О, боже. О, божечки.

Ын Чжа издала стонущий звук, и на ее глазах выступили слезы.

— Нет. Как же, как же так. Нет. Не уходи. Что нам делать, если ты вот так уйдешь. Не уходи, Ён У. А? Ён У.

Пока Ын Чжа держала Ён У, говоря, что не отпустит, подошла управляющая Мун.

— Быстро отпусти. Зачем ты заставляешь человека, который решил уйти, чувствовать себя неловко?

— Старшая, ты знала? Что Ён У уезжает. Нет, ты просто так ее отпустишь?

— Быстро отпусти эту руку. Снаружи такси ждет.

— Ай-яй. Как же отпустить… Куда же мы ее отправляем, в самом деле…

— Хочешь, чтобы председатель вышла и увидела это безобразие, тогда придешь в себя? Быстро отпусти руку, пока это не стало выглядеть жалко.

Управляющая Мун силой оторвала руку Ын Чжи и взглядом велела Ён У идти. Тогда Ён У поклонилась Ын Чже.

Казалось, плач вот-вот прервет речь, но она изо всех сил сдержалась.

— Будьте здоровы. Большое вам спасибо.

— Не уходи. А? Ён У, ай, Ён У...

Когда Ын Чжа заплакала, размахивая руками в пустоте, Ён У еще сильнее закусила губу. Она повернулась и пошла, но управляющая Мун и Ын Чжа в итоге пошли за ней до стоянки такси.

Когда Ён У погрузила сумку и села на заднее сиденье, Ын Чжа почти просунула верхнюю часть тела в такси, глядя на Ён У.

— Куда ты едешь. Куда едешь-то.

— Ты не вылезешь?

Управляющая Мун силой оттащила тело Ын Чжи. Ын Чжа, крепко вцепившись в дверцу такси, стояла и плакала, упираясь.

— Ай-яй, Ён У... Ай, не уходи... Не уходи...

— Ён У, быстро закрывай дверь и поезжай. Осторожнее в дороге.

Ён У, не в силах больше ничего сказать, закрыла дверь. Тогда Ын Чжа прилипла к окну и застучала по стеклу.

— Эй, Ён У. Ён У. Ой-ёй, Ён У...

Она хотела было опустить стекло, но, увидев, как управляющая Мун машет рукой, мол, поезжай скорее, отвернулась. Такси тронулось, и только тогда Ён У закрыла лицо руками и пролила крупные слезы.

Подняв голову и оглянувшись назад, она увидела Ын Чжу, сидящую на земле и плачущую, и управляющую Мун, смотрящую только в небо.

Глаза сами собой крепко зажмурились.

На этот раз Ён У разрыдалась громко, в голос. Слезы, которые она сдерживала со вчерашнего дня, лились безудержно.

— Простите... Водитель, простите...

Когда Ён У заговорила, всхлипывая, водитель такси, который лишь поглядывал на нее, сказал с добротой:

— Ой, в теле столько слез скопилось, наверное, вес увеличился. Выплачься, пока едем потихоньку, будет диета. Не обращай на меня внимания.

— Простите... Спасибо...

Ён У не могла скрыть нахлынувшую горечь и рыдала навзрыд.

Доменджэ отдалялся.

Если подумать, не здесь ли она встретила самый прекрасный сезон в своей жизни? Когда она была счастлива просто от того, что дышала вместе с ним. Когда обе щеки горели просто от того, что они были в одном пространстве.

То счастливое время вряд ли снова найдет меня, но...

— Там в двери, если поискать, должны быть салфетки.

— Да...

— Нашла? Даже если все используешь, денег не попрошу, так что пользуйся сколько хочешь. И высморкайся как следует.

Лишь, лишь молю. Пусть счастье найдет тебя, независимо от меня.

— Спасибо...

Даже в тот момент, когда меня не будет.

Даже в тот момент, когда ты забудешь меня.